Tibetan
།དེ་ཡིས་ལུས་ནི་འཁྲུགས་ནས་སུ། །རྨོངས་ཤིང་སེམས་དང་བྲལ་བ་དང་། །བརྒྱལ་བཞིན་དུ་ནི་དབང་དུ་འགྱུར། །ཇི་སྲིད་ལུས་ལ་གནས་ཀྱི་བར། །དེ་སྲིད་དབང་དུ་འགྱུར་བ་སྟེ། །ཇི་སྲིད་འཚོ་ཡི་བར་དུ་ནི། །བདག་ཉིད་ནོར་དང་བཅས་འགྱུར་ལ། །ཁ་ཞེས་བྱ་བའང་བརྩོན་ཆེན་མ། །ལྷམ་བུ་ཆུ་གཤེར་ལྟ་བུ་དང་། །ཉི་མ་འཆར་ཁ་ལྟ་བུའི་མདོག །ཐིག་ལེར་བཅས་པ་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །གསལ་ཞིང་འོད་དང་བཅས་པ་སྟེ། ། བསྒྲུབ་བྱ་ཡི་ནི་སྙིང་ག་དང་། །མགོ་དང་རྐང་པ་ཀུན་ཏུ་དགོད། །དེ་ཡིས་བསྒྲུབ་བྱ་ཕུག་ནས་ནི། །རྨོངས་ཤིང་སེམས་དང་བྲལ་བར་བསམ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་མཆོག་གིས་ནི། །དེ་ཡི་ལུས་ནི་དཀྲུས་པ་དང་། །མྱོས་ཤིང་བརྒྱལ་བར་བསྒོམ་པར་བྱ། །དེ་ཡིས་ཤིན་ཏུ་རྒྱལ་འགྱུར་ཞིང་། །ཡི་གེའི་དབང་པོས་ཆེ་བས་ན། །སྒྲུབ་པོ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡི། །ཇི་སྲིད་འཚོ་ཡི་བར་དུ་ནི། །ནོར་དང་བཅས་པ་དབང་དུ་འགྱུར། །ག་ཞེས་བྱ་བའི་ས་བོན་ཆེ། །རང་གི་ལྷ་ཡི་སྡོམ་པ་སྟེ། །ཚེག་དྲག་བཅས་པ་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །གཙོ་བོ་ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུའི་མདོག །བསྒྲུབ་བྱའི་མགོ་དང་མགྲིན་པ་དང་། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་སྙིང་གར་བསམ། །དེ་ཡིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ལུས། །ཡི་གེས་ཀུན་ཏུ་ཕུག་བསམ་ན། །ལུས་ནི་རྟག་ཏུ་དཀྲུགས་པས་ན། །འདར་ཞིང་དེ་ཡི་དབང་དུ་འགྱུར། །བདག་ཉིད་དང་ནི་ནོར་དང་བཅས། །སྡང་བའི་དགྲ་རྣམས་མ་ལུས་པ། །ཁྱིམ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ཏུ་ནི། །ཇི་སྲིད་ཉི་ཟླ་ཡོད་ཀྱི་བར། །མ་ལུས་པར་ནི་འཇོམས་པར་བྱེད། །གྷ་ཞེས་བྱ་བ་སྒྱུ་མ་ཆེ། །བསྐལ་པའི་མེ་དང་གཟི་བརྗིད་མཚུངས། །སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་སྟེ། །ཀུ་སུ་མ་ཡི་ཁུ་བ་འདྲ། །བསྒྲུབ་བྱ་ཡི་ནི་ལྟེ་བ་དང་། །གསང་བ་སྙིང་ག་ཁ་དང་ནི། །མགོ་བོ་རུ་ནི་བསམས་ཙམ་གྱིས། །བསྒྲུབ་བྱ་དགའ་བས་མྱོས་ནས་སུ། །སེམས་དང་བྲལ་ཞིང་ཉམས་ནས་ནི། །ཇི་སྲིད་འཚོ་ཡི་བར་དུ་ནི། །བདག་ཉིད་ནོར་དང་བཅས་པ་རུ། །ཤིན་ཏུ་དེ་ཡི་དབང་དུ་འགྱུར། །ང་ཞེས་བྱ་བ་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །སྡེ་ཚན་གྱི་ནི་མཐའ་མར་གནས། །དེ་ནི་འདོད་པའི་མདའ་ཡིན་ཏེ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དབང་དུ་བྱེད། །དེ་ནི་བསྒྲུབ་བྱའི་གསང་བར་བསམ། །ཁུ་བ་དག་ནི་འཛག་པར་བྱེད། །གསང་བ་རུ་ནི་ཞུགས་པ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་འབིགས་པར་འགྱུར། །ཡན་ལག་གི་ནི་ཚིགས་ཀུན་ཏུ། །དེ་ཡིས་ཕུག་པས་མྱོས་ནས་ནི། །ནོར་དང་བདག་ཉིད་བཅས་པ་ནི། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་དབང་དུ་འགྱུར། །ཇི་སྲིད་འཚོ་ཡི་བར་དུ་ནི། །དེ་ལ་ཆགས་དང་བྲལ་མི་འགྱུར། །ཡི་གེ་ལྔ་པོ་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་། ། བདག་ཉིད་གོ་ཆ་བསྐོན་པར་བྱ། །ཀ་ཞེས་བྱ་བ་སྙིང་གར་དགོད། །ཁ་ཞེས་བྱ་བ་མགོ་ལ་སྟེ། །ག་ཞེས་བྱ་བ་སྤྱི་གཙུག་ཏུ། །གྷ་ཞེས་བྱ་བ་གོ་ཆར་བྱ། །ང་ཞེས་བྱ་བ་སྒྲུབ་པ་པོའི། །ལག་པ་གཡོན་ལ་དགོད་པར་བྱ། །དེ་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་དབང་དང་ནི། །དགུག་དང་གསད་ལ་སོགས་པར་སྦྱར། །ཆོ་ག་དེ་ལྟར་བྱས་ན་ནི། །དཔྱད་མི་དགོས་པར་དངོས་གྲུབ་འགྱུར། །ཙ་ཞེས་བྱ་བ་དུ་བའི་མདོག །རླུང་གི་གནས་ཀྱི་ཡི་གེ་སྟེ། །སྒྲུབ་པོས་དེ་ཡི་སྙིང་ག་དང་། །མགོ་དང་རྐང་པར་བསམ་པར་བྱ། །བསྒྲུབ་བྱ་རླུང་ལ་གནས་ནས་ནི། །ཀུན་ཏུ་འཕོ་བར་བསམ་པ་དང་། །སེམས་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ནས་སུ། །ནམ་མཁའ་ལ་ནི་གནས་བཞིན་དུ། །རླུང་གིས་གཞན་དང་གཞན་དག་ཏུ། །ཁྱེར་བ་རུ་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། །བསམ་གཏན་སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་ནི། །བསྒྲུབ་བྱ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ཡང་། །བསྐྲད་འགྱུར་འདིར་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད། །བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་ནི་འཕངས་པས་ན། །ཇི་སྲིད་འཚོ་ཡི་བར་དུ་ནི། །སླར་ཡང་འོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཚ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་ཆེ། །གསལ་ཞིང་མིག་སྨན་ནག་པོའི་མདོག །ཆ་གཉིས་པ་དང་ཡང་དག་ལྡན། །བསྒྲུབ་བྱ་ཡི་ནི་མགོ་བོར་བསམ། །དེ་ཡི་མགོ་ལ་དུ་བ་ཡི། །ཚོགས་དང་མཚུངས་པའི་རླུང་གིས་ཁྱབ། །ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱིས་བསྒྲུབ་བྱ་ཡི། །ལུས་ནི་དེ་ཡིས་བསྐོར་བར་བསམ། །སླར་ཡང་ཚ་ནི་ཚེག་དྲག་བཅས། །ལྟེ་བ་རུ་ནི་བསམས་ནས་སུ། །ལན་གསུམ་དུ་ནི་བརྗོད་བྱས་ན། །ཡི་གེ་འདི་ནི་བསྐྲད་པའི་མཆོག །བསྒྲུབ་བྱ་རྨོངས་ཤིང་སེམས་དང་བྲལ། །དགྲ་བོ་མདངས་ནི་ཉམས་ནས་སུ། །ས་སྟེངས་མ་ལུས་པ་རུ་འཁྱམ། །ཇི་སྲིད་འཚོ་ཡི་བར་དུ་ནི། །སླར་ཡང་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཛ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་རྒྱལ། །དུ་བའི་མདོག་ཅན་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །འོད་ཟེར་ལྡན་ཞིང་ཤིན་ཏུ་འབར། །རྡུལ་ཕྲན་དག་ནི་སྟོང་དུ་འཕྲོ། །བསྒྲུབ་བྱ་ཡི་ནི་མགོ་བོ་དང་། །གསང་བར་ཡི་གེ་ཞུགས་པར་བསྒོམ། །ཡན་ལག་ཚིགས་ཀུན་ཕུག་པ་དང་། །སེམས་དང་བྲལ་བ་བཞིན་དུ་གནས། །ཡི་གེས་ཡོངས་སུ་བཀང་བས་ན། །དེ་ནས་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ནས་ནི། །ཉིན་དང་མཚན་ དུ་རྨོངས་པ་དང་། །མི་སད་པར་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། །ས་སྟེངས་ཤིང་དང་ནགས་ཚལ་བཅས། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་འགྲོ་བར་འགྱུར། །བསྐྲད་པའི་ཆོ་ག་འདི་དག་ནི། །དགེ་མ་ཁྱོད་ལ་ང་ཡིས་བཤད། །ཇི་སྲིད་འཚོ་ཡི་བར་དུ་ནི། །སླར་ཡང་འོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཛྷ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །བསྒྲུབ་བྱ་ཡི་ནི་སྙིང་ག་རུ
Chinese
因此身体被搅乱，愚昧且失去意识，昏厥般地被控制。只要身体存在，就会一直被控制。只要活着，自身和财富都会被控制。名为“kha”的（字）非常勤奋，像水中的水泡，像日出时的颜色，带有明点，光辉灿烂，清晰且带有光芒。应将（此字）置于所调伏者的心、头和所有脚上。因此，观想所调伏者被穿透，愚昧且失去意识。修行者中的佼佼者，应搅动其身体，观想其昏厥和醉酒。因此，会非常胜利，因为字母的力量非常强大。修行者自身非常伟大，只要活着，就会控制财富。名为“ga”的种子字非常强大，是自己本尊的誓言，带有上点和重音，光辉灿烂，主要像雨云的颜色。观想所调伏者的头、颈，特别是心。因此，如果观想所调伏者的身体被字母完全穿透，身体会一直被搅动，颤抖并被其控制。自身和财富，以及所有怨恨的敌人，房屋等所有，只要日月存在，就会完全摧毁。名为“gha”的（字）非常具有幻力，与劫末之火的光辉相似，上方装饰有明点，像红花的汁液。只需观想所调伏者的肚脐、秘密处、心、口和头，所调伏者就会因喜悦而醉酒，失去意识并衰弱，只要活着，自身和财富，都会完全被其控制。名为“nga”的（字）光辉灿烂，位于组的末尾。那是欲望之箭，控制着三个世界。观想它位于所调伏者的秘密处，液体滴落，进入秘密处，会穿透一切。在肢体的所有关节处，因其穿透而醉酒，财富和自身，会迅速被控制。只要活着，就不会离开对它的贪恋。
English
Therefore, the body is disturbed, becoming ignorant and unconscious, controlled as if in a faint. As long as the body exists, it will be continuously controlled. As long as one lives, oneself and one's wealth will be controlled. The one called "kha" is very diligent, like a bubble in water, like the color of the sunrise, possessing bindu, radiant, clear, and luminous. This (letter) should be placed on the heart, head, and all the feet of the one to be subdued. Therefore, visualize the one to be subdued as being pierced, ignorant, and unconscious. The best of practitioners should agitate the body, visualizing it as fainting and intoxicated. Therefore, one will be very victorious, because the power of the letter is very strong. The practitioner himself is very great, and as long as he lives, he will control wealth. The seed syllable called "ga" is very powerful, it is the samaya of one's own deity, possessing anusvara and visarga, radiant, mainly like the color of rain clouds. Visualize the head, neck, and especially the heart of the one to be subdued. Therefore, if one visualizes the body of the one to be subdued as being completely pierced by the letter, the body will be constantly agitated, trembling and being controlled by it. Oneself and wealth, as well as all hateful enemies, all houses, etc., as long as the sun and moon exist, will be completely destroyed. The one called "gha" is very illusory, similar to the radiance of the fire at the end of the kalpa, adorned with a bindu above, like the juice of safflower. By merely visualizing the navel, secret place, heart, mouth, and head of the one to be subdued, the one to be subdued will be intoxicated with joy, losing consciousness and weakening, and as long as he lives, oneself and wealth will be completely controlled by it. The one called "nga" is radiant, located at the end of the group. That is the arrow of desire, controlling the three worlds. Visualize it as being in the secret place of the one to be subdued, the liquid dripping, entering the secret place, it will pierce everything. At all the joints of the limbs, intoxicated by its piercing, wealth and oneself will be quickly controlled. As long as one lives, one will not be separated from attachment to it.
Chinese
亦变异。 五字皆能， 自身披甲胄。名为“ཀ”（ka，梵文：क，罗马转写：ka，字面意思：ka）置于心间。名为“ཁ”（kha，梵文：ख，罗马转写：kha，字面意思：kha）置于头顶。名为“ག”（ga，梵文：ग，罗马转写：ga，字面意思：ga）置于头顶上方。名为“གྷ”（gha，梵文：घ，罗马转写：gha，字面意思：gha）作为甲胄。名为“ང་”（nga，梵文：ङ，罗马转写：nga，字面意思：nga）置于修行者，左手之上。之后所修之事即是，调伏、勾召、诛杀等。如是行持仪轨，无需观察即能成就。名为“ཙ”（tsa，梵文：च，罗马转写：ca，字面意思：ca）颜色如烟。是风之所住之字。修行者于彼之，心间、头顶、足部作观想。所修之事安住于风中，观想其周遍游移，与心识分离后，如是安住于虚空中，观想其被风吹往他方。以此禅定之结合，所修之事纵然坚固，亦能驱逐，于此无疑。所修之身既已抛弃，直至寿尽之间，亦不再复返。名为“ཚ”（tsha，梵文：छ，罗马转写：cha，字面意思：cha）之大字。清晰且如黑眼药之色。与二“ཆ”（cha，梵文：छ，罗马转写：cha，字面意思：cha）完全相同。观想于所修之事之头顶。于彼之头顶，烟雾之，聚集与风相同遍布。稍微少许所修之事之，身体被其围绕作观想。再次“ཚ”（tsha，梵文：छ，罗马转写：cha，字面意思：cha）加上重音符，于脐间观想后，念诵三次，此字乃驱逐之最胜。所修之事迷惑且离心识，仇敌光彩消退后，于大地无余处游荡。直至寿尽之间，亦不再返回。名为“ཛ”（dza，梵文：ज，罗马转写：ja，字面意思：ja）之字乃胜者。具烟色且威严盛大。光芒炽盛且极度燃烧。微尘散布于空中。观想所修之事之头顶，与秘密处字融入。肢体关节皆成空洞，如离心识般安住。因字完全充满，自此昏厥之后，日夜 迷惑，观想其不醒人事。于大地树木与森林，一切处所游走。此等驱逐之仪轨，我已为你，善女讲述。直至寿尽之间，亦不再复返。名为“ཛྷ”（dzha，梵文：झ，罗马转写：jha，字面意思：jha）者力量强大。于所修之事之心间
English
also changes. All five letters can, adorn oneself with armor. The one called "ཀ" (ka, Devanagari: क, Roman transliteration: ka, literal meaning: ka) is placed in the heart. The one called "ཁ" (kha, Devanagari: ख, Roman transliteration: kha, literal meaning: kha) is placed on the head. The one called "ག" (ga, Devanagari: ग, Roman transliteration: ga, literal meaning: ga) is placed on the crown of the head. The one called "གྷ" (gha, Devanagari: घ, Roman transliteration: gha, literal meaning: gha) serves as armor. The one called "ང་" (nga, Devanagari: ङ, Roman transliteration: nga, literal meaning: nga) is placed on the left hand of the practitioner. Then, the object to be accomplished is related to subjugation, summoning, killing, and so on. If the ritual is performed in this way, accomplishment will occur without the need for examination. The one called "ཙ" (tsa, Devanagari: च, Roman transliteration: ca, literal meaning: ca) has the color of smoke. It is the letter of the place of wind. The practitioner should contemplate it in the heart, head, and feet. The object to be accomplished, residing in the wind, should be contemplated as moving everywhere, and after becoming separated from the mind, as residing in the sky. It should be meditated upon as being carried by the wind to other places. By this combination of meditation, even if the object to be accomplished is very stable, it will be expelled, there is no doubt here. Since the body of the object to be accomplished has been abandoned, it will not return again until the end of its life. The letter called "ཚ" (tsha, Devanagari: छ, Roman transliteration: cha, literal meaning: cha) is great. It is clear and has the color of black eye medicine. It is exactly the same as two "ཆ" (cha, Devanagari: छ, Roman transliteration: cha, literal meaning: cha). Contemplate it on the head of the object to be accomplished. On its head, the gathering of smoke is like the wind pervading. Imagine that the body of the object to be accomplished is surrounded by it to a small extent. Again, "ཚ" (tsha, Devanagari: छ, Roman transliteration: cha, literal meaning: cha) with a tsheg-drag (a mark indicating a strong pronunciation), contemplate it in the navel. If it is recited three times, this letter is the best for expulsion. The object to be accomplished is confused and separated from the mind. The enemy's radiance diminishes, and it wanders in all places on the earth. It will not return again until the end of its life. The letter called "ཛ" (dza, Devanagari: ज, Roman transliteration: ja, literal meaning: ja) is victorious. It has the color of smoke and great splendor. It is radiant and burns intensely. Particles scatter into the void. Contemplate the letter entering the head and secret place of the object to be accomplished. All the joints of the limbs are hollow, and it remains as if separated from the mind. Since it is completely filled with the letter, from then on, after fainting, day and night, being confused, contemplate it as being unconscious. It will go to all places on the earth, including trees and forests. These rituals of expulsion, I have told you, virtuous woman. It will not return again until the end of its life. The one called "ཛྷ" (dzha, Devanagari: झ, Roman transliteration: jha, literal meaning: jha) is powerful. In the heart of the object to be accomplished.