Tibetan
་ལ་ཡི་དགས་སྙིང་གར་བྲི། །འགའ་རེ་ཡི་དགས་ཀླད་པ་སྟེ། །བརྗེད་བྱེད་རླུང་དང་སྤྲིན་ལ་བྲི། །གཟེར་བར་བྱ་བ་མདུང་ལ་སྟེ། །དུག་དང་མཛེ་ནད་ལྟོ་འཕྱེ་ལ། །གཟའ་ལ་གཟའ་ཡི་མཚན་མར་བྲི། །མདོར་བསྡུས་ནས་ནི་འཁོར་ལོར་དགོད། །ཤེལ་དང་ཟླ་བའི་འོད་འདྲ་བའི། །ཡི་གེ་བདུད་རྩི་རྒྱུན་འབབ་པས། །སྟོན་ཀའི་ཟླ་ཟེར་ལྟ་བུར་ནི། །བསམ་གཏན་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །འཆི་བའང་ངེས་པར་སློང་བར་འགྱུར། །སྦྲུལ་ཆེན་བརྒྱ་ཡིས་ཟིན་ནས་ནི། །འཆི་བའང་མྱུར་དུ་སློང་བར་བྱེད། །དུག་གིས་བརྒྱལ་བར་གྱུར་པ་དག །བསྟན་པ་ཙམ་གྱིས་སློང་བར་འགྱུར། །རིམས་དང་གདོན་དང་བརྗེད་བྱེད་དང་། །ལག་པ་མཐོང་བས་རླག་པར་བྱེད། །གྲིབ་མ་ཡང་ནི་མི་འགོམ་ན། །དེ་ཡི་ལུས་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཟངས་མ་ཡི་ནི་འདབ་མའམ། །ལག་པ་གཡོན་པར་འཁོར་ལོ་འདི། །བ་བླ་དང་ནི་ཡུང་བས་བྲི། །དེ་ནས་ཆུ་ཡི་ནང་བཞག་ལ། །ཇི་ལྟར་འབྱུང་བཞིན་འབད་དེ་མཆོད། །མཚམས་ཀྱི་དུས་སུ་མཉམ་བཞག་པས། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་སྔགས་བཟླས་བྱ། །ཆུ་ཡི་ནང་ནས་བཏོན་ནས་སུ། །འོ་མས་བཀྲུས་ལ་རྒྱ་མཚོར་གཞུག །གཡུལ་དུ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་ནི། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་བརྒྱན་ཏེ། །ཡིད་ལ་རྟག་ཏུ་ཟློས་བྱེད་ན། །ཇི་སྲིད་ཁུ་ཚུར་མ་བཀྲོལ་བར། །མྱུར་དུ་ཐམས་ཅད་རེངས་འགྱུར་ཏེ། །དགྲ་བོ་གལ་ཏེ་ལག་ན་ནི། །མཚོན་ཆ་ཕྱར་ཏེ་ཐོགས་པ་ཡང་། །ཇི་སྲིད་ཁུ་ཚུར་མ་བཀྲོལ་བར། །མཚོན་ཆ་གཏོང་བར་མི་ནུས་སོ། །ཡི་གེ་བདུན་དང་རྣལ་འབྱོར་མ། །དྲུག་གི་ཡི་གེ་འདི་དག་ནི། །འཁོར་ལོ་དྲུག་ལ་གནས་པར་ནི། །ལག་པའི་དབུས་སུ་བཀོད་ནས་སུ། །ཆོ་ག་རིམ་པས་བཅང་བར་བྱ། །ཁ་ནས་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་ཟློས། །དེ་ཡི་གཟུགས་གྱུར་བཟུང་ནས་ནི། །དེ་ནི་འགུགས་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མ་མེད། །ཙནྡན་དམར་པོའི་རྡུལ་དང་ནི། །ལན་ཚྭ་སྐེ་ཚེ་དེ་བཞིན་ཏེ། །བསྒྲུབ་ བྱའི་རྐང་རྗེས་རྡུལ་དང་ནི། །གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་བཏག་པར་བྱ། །ལན་བརྒྱར་བཟླས་ཏེ་རབ་བསྒོམས་ན། །ས་བདག་སྐྱེ་བོའི་ནོར་དང་ནི། །བཅས་ཏེ་དབང་དུ་འགྱུར་བའམ། །དེ་ནི་འགུགས་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །སྦྱོར་བ་འདི་ནི་གྲུབ་པ་སྟེ། །གཞན་དག་ཏུ་ནི་ང་མི་སྨྲ། །རྡུལ་དེ་ཉིད་ནི་བཟུང་ནས་སུ། །ལྕགས་ཕྱེ་དང་ནི་བསྲེ་བར་བྱ། །དུར་ཁྲོད་རས་ལ་གཏུམས་ནས་སུ། །ལན་བདུན་དུ་ནི་བཟླས་པར་བྱ། །ལམ་གྱི་བཞི་མདོར་སོར་བརྒྱད་ཙམ། །བརྐོས་ཏེ་དགྲ་ཡི་མིང་ནས་ནི། །བཟུང་ནས་ས་ཡིས་དགབ་པར་བྱ། །གང་གི་མིང་བཟུང་དེ་བཅིངས་འགྱུར
Chinese
在颅骨的心间写上“拉”字，有些则写在脑海里；写在遗忘之风和云朵上；要刺穿的东西，就写在矛上；毒药和麻风病写在腹泻上；在星宿上写上星宿的名字；简而言之，就安放在轮上。犹如水晶和月亮的光芒，文字如甘露般流淌，如同秋天的月光，仅仅是思虑禅定，死亡也会必定被唤起。被百条大蛇缠绕，死亡也会迅速被唤起。因毒药而昏厥的人，仅仅是展示就能唤醒。瘟疫、邪魔和遗忘，看见手就会消失。影子也不去踩踏，那它的身体更不用说了。在铜质的叶子上，或者左手上，画上这个轮。用白芥子和胡荽书写，然后放在水中，按照出现的样子努力供养。在交界之时进行禅定，像那样念诵咒语。从水中取出后，用牛奶清洗并放入大海。在战场上紧握拳头，用各种装饰品来庄严自己，心中 постоянно 重复，只要拳头不松开，一切都会迅速僵硬。如果敌人手持武器，只要拳头不松开，就无法放下武器。七个字母和瑜伽母，这六个字母，安住在六个轮上，放置在手掌中央，依次进行仪式。口中念诵秘密咒语之王，抓住它的变化之形，那就会被吸引，毫无疑问。还有红檀香的粉末，盐和茴香也是如此，与要降伏之人的脚印灰尘混合在一起，进行捆绑。念诵百遍并认真冥想，土地神和众生的财富，都会被控制，或者说，那就会被吸引，毫无疑问。这个方法是成就的，我不会对其他人说。抓住那粉末，与铁粉混合，用坟墓地的布包裹，念诵七遍。在道路的十字路口，挖出八指左右的坑，念着敌人的名字，抓住并用土覆盖。抓住谁的名字，谁就会被束缚。
English
Write the letter "la" on the heart of the skull, some write it on the brain; write on the wind of forgetfulness and clouds; what is to be pierced, write on the spear; poison and leprosy write on diarrhea; on the constellation write the name of the constellation; in short, place it on the wheel. Like the light of crystal and moon, the letters flow like nectar, like the moonlight of autumn, just by contemplating meditation, death will surely be awakened. Being seized by a hundred great snakes, death will also be quickly awakened. Those who have fainted from poison, just by showing it, will be awakened. Plague, demons, and forgetfulness, seeing the hand will disappear. Even the shadow is not stepped on, what need to mention its body. On the copper leaves, or on the left hand, draw this wheel. Write with white mustard and coriander, then put it in water, and diligently offer according to how it appears. At the time of the juncture, meditate, and recite the mantra in that way. After taking it out of the water, wash it with milk and put it in the sea. On the battlefield, clench your fist, adorn yourself with all kinds of ornaments, constantly repeat in your mind, as long as the fist is not released, everything will quickly become stiff. If the enemy is holding a weapon, as long as the fist is not released, they will not be able to put down the weapon. The seven letters and the yogini, these six letters, residing on the six wheels, placed in the center of the palm, perform the rituals in order. Recite the king of secret mantras from the mouth, grasp its transformed form, then it will be attracted, without a doubt. Also the powder of red sandalwood, salt and fennel are also like that, mixed with the footprint dust of the one to be subdued, and bind it. Recite a hundred times and meditate diligently, the wealth of the earth lord and beings, will be controlled, or rather, it will be attracted, without a doubt. This method is accomplished, I will not speak to others. Grasp that powder, mix it with iron powder, wrap it with the cloth of the graveyard, and recite seven times. At the crossroads of the road, dig a pit of about eight fingers, reciting the name of the enemy, grasp and cover with earth. Whoever's name is grasped, that person will be bound.
Tibetan
། །ཕྱེ་མ་དེ་ཉིད་བཟུང་ནས་སུ། །འོ་མ་ཡིས་ནི་འབད་དེ་བཀྲུ། །སླར་ཡང་གྲོལ་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཕྱེ་མ་དེ་ཉིད་བཟུང་ནས་སུ། །སྨྱོ་བྱེད་ལྔ་དང་ལྡན་པར་བྱ། །རོ་ཡི་གོས་ལ་བསྒྲུབ་བྱ་ཡི། །མིང་བྲིས་ནས་ནི་གཏུམ་པར་བྱ། །ལན་བརྒྱ་བཟླས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་དུ། །སྦས་ན་སྐྱེས་བུ་འཕྲལ་དུ་ནི། །སྨྱོ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཕྱུང་ནས་བ་ཡི་འོ་མ་ཡིས། །འབད་དེ་སླར་ཡང་བཀྲུས་ན་ནི། །འགྲོལ་འགྱུར་འདིར་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་གསུངས། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས། །རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོའི་འཁོར་ལོ་གསུངས། །ཟླ་བའི་དབུས་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ནི། །རྩེ་གསུམ་དེ་བཞིན་ཁ་དྲུག་པ། །སླར་ཡང་ཟླ་བར་པདྨ་ནི། །འདབ་དྲུག་ལེགས་པར་གནས་པ་བྲི། །དེ་ཡི་དབུས་གྱུར་ས་བོན་ནི། །འདོད་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་བྱེད་པའོ། །སྔགས་པས་ལྟེ་བར་བྲི་བར་བྱ། །བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་སྤེལ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་སོགས་ལྷ་རྣམས་ནི། །ཐམས་ཅད་སྣ་ཚོགས་བླ་ན་མེད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གོ་ཆ་ཆེ། །མཛེས་མའི་གདོང་ཅན་ཁྱོད་ལ་བཤད། །དབུས་སུ་སྔ་མའི་གསང་སྔགས་བྲི། །པདྨའི་འདབ་མར་དེ་བཞིན་གཞན། །རིང་པོ་དྲུག་ནི་ཡོངས་སྤངས་པ། །རྡོ་རྗེ་ཡི་ནི་ལྟེ་བར་བྲི། །གུར་ཀུམ་སེན་རྩི་རང་ཁྲག་དང་། །རོ་ཙ་ན་ཡིས་གྲོ་ག་ལ། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྲིས་ནས་ནི། །དུས་གསུམ་དུ་ནི་བཟླས་བྱས་ལ། །མཆོད་ཆེན་བྱས་ནས་གཟུང་བར་བྱ། །ལན་བདུན་དུ་ནི་ མངོན་བཟླས་ཏེ། །གོས་ཀྱི་མཐའ་མར་བཅིང་བར་བྱ། །ལམ་དུ་འགྲོ་ན་རྐུན་པོ་དང་། །སྟག་སོགས་འཇིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་བསྲུང་འགྱུར་བ། །འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ལྟེ་བ་དེར་ནི་ཐིག་ལེ་ཡིས། །བསྐོར་བའི་ཐིག་ལེ་དག་ཀྱང་བྱ། །ཨ་རི་ཙ་ཏ་ཀ་བཅུད་དང་། །ཡུང་བདག་གིས་ཁྱད་པར་དུ། །ཨ་ཤོ་ཀ་ཡི་སྨྱུག་གུ་ཡིས། །དཔའ་བོ་ཡི་ནི་རས་མར་བྲི། །བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་སྤེལ་བ་ཡིས། །སྔགས་འདི་སྟོང་དུ་དེ་ནས་བཟླ། །བསྒྲུབ་བྱའི་རྐང་རྗེས་ས་དང་ནི། །གླང་པོ་ཆེ་ཡི་རྐང་རྗེས་རྡུལ། །དུར་ཁྲོད་ཐལ་བར་བཅས་པ་ལས། །སྒྲུབ་པོས་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ནས་སུ། །བཅིང་བས་བཅིངས་ཏེ་དེ་ཡི་ནི། །སྙིང་ག་རུ་ནི་གཞུག་པར་བྱ། །མེ་ཏོག་སེར་པོས་མཆོད་ནས་ནི། །གསང་བའི་གནས་སུ་སྦས་གྱུར་ན། །དགྲ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཆིང་འགྱུར་ཞིང་། །རླག་པར་བྱེད་པ་མི་བཟད་པར། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །བཅོ
Chinese
拿著那面粉，用牛奶努力清洗，肯定會解脫，毫無疑問。拿著那面粉，使其具有五種瘋狂的成分，在屍體的衣服上寫上要詛咒者的名字，然後變得兇猛。念誦一百遍，埋在墓地裡，那個人會立刻瘋掉，這毫無疑問。取出後，用母牛的牛奶努力再次清洗，肯定會解脫，這毫無疑問。金剛薩埵如來，薄伽梵金剛手所說。然後薄伽梵如來，宣說金剛勇士之輪。月亮中央的金剛，三尖，六面。再次在月亮上畫蓮花，六瓣安好。其中心的種子字，能成就一切願望。瑜伽士應寫在中心，與要詛咒者的名字結合。金剛薩埵等諸神，一切都是無與倫比的殊勝。一切佛的偉大盔甲，我為有著美麗面容的你宣說。在中央寫下之前的秘密咒語，在蓮花的花瓣上寫下其他的。完全捨棄六個長音，寫在金剛的中心。用藏紅花、胭脂、人血和茜草，在紙上如法書寫後，在三個時間念誦，進行盛大的供養後拿著。念誦七遍後，繫在衣服的邊緣。走在路上，不會害怕盜賊和老虎等。在一切時都會受到保護，肯定會成就，這毫無疑問。在那中心，用明點，也做環繞的明點。用餘甘子、肉豆蔻的精華，特別是用阿育王的樹枝，寫在勇士的布上。與要詛咒者的名字結合，然後念誦此咒一千遍。要詛咒者的腳印土和，大象的腳印灰塵，以及墓地的灰燼，詛咒者做好塑像後，用繩子捆綁，然後，放入其心中。用黃色的花朵供養後，如果埋在秘密的地方，一切敵人都會被束縛，並會被消滅，令人難以忍受。金剛薩埵如來，薄伽梵。
English
Having taken that flour, diligently wash it with milk, it will surely be liberated, without a doubt. Having taken that flour, make it possess five kinds of madness, write the name of the one to be cursed on the clothes of a corpse, and then become fierce. Recite it a hundred times and bury it in the cemetery, that person will immediately go mad, there is no doubt about this. Having taken it out, diligently wash it again with cow's milk, it will surely be liberated, there is no doubt about this. Vajrasattva Tathagata, spoken by Bhagavan Vajrapani. Then Bhagavan Tathagata, spoke of the Wheel of Vajra Heroes. The vajra in the center of the moon, three-pointed, six-faced. Again, draw a lotus on the moon, with six well-placed petals. The seed syllable in its center, accomplishes all desires. The yogi should write it in the center, combined with the name of the one to be cursed. Vajrasattva and other deities, all are unsurpassed and supreme. The great armor of all Buddhas, I declare to you who have a beautiful face. In the center, write the previous secret mantra, on the petals of the lotus, write the others. Completely abandon the six long vowels, write them in the center of the vajra. With saffron, rouge, human blood, and madder, write it on paper according to the ritual, then recite it at the three times, and take it after making a great offering. After reciting it seven times, tie it to the edge of the clothes. If you go on the road, you will not be afraid of thieves and tigers, etc. You will be protected at all times, it will surely be accomplished, there is no doubt about this. In that center, with a bindu, also make surrounding bindus. With the essence of myrobalan, nutmeg, and especially with the branch of the Ashoka tree, write it on the hero's cloth. Combined with the name of the one to be cursed, then recite this mantra a thousand times. The footprint soil of the one to be cursed, and the dust of the elephant's footprint, and the ashes of the cemetery, after the curser makes a statue, tie it with a rope, and then, put it in its heart. After offering with yellow flowers, if buried in a secret place, all enemies will be bound, and will be destroyed, unbearably. Vajrasattva Tathagata, Bhagavan.