Tibetan
་པ་དང་། རྟག་ཏུ་གཡེམ་པ་དང་། ཕྱུགས་ལ་གཏོང་ཕོད་ཆེ་བ་དང་། བུ་དང་ཆུང་མ་གསོད་པ་དང་། སེམས་ཆུང་ཞིང་བསམ་པ་ངན་པ་དང་། ཞིང་ལས་ཀྱིས་འཚོ་ཞིང་མཛེ་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་ཏེ། ཚེ་ལོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའམ། བརྒྱད་ཅུ་ཐམ་པར་འཚོ་བ་ཁྱུ་མཆོག་གི་ཉི་མ་ལ་རང་གི་ཡུལ་དུ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཁྱུ་མཆོག་གི་ཉི་མ་ལ་བཙས་པའི་བྱིས་པ་ནི་ཉི་མ་དགུ་པའམ། ཟླ་བ་གཉིས་པ་དང་། བརྒྱད་པའམ། ལོ་བརྒྱད་པ་དང་། དགུ་པ་ལ་གལ་ཏེ་མ་ཤི་ན་དཔའ་ཞིང་རྟུལ་ཕོ་པས་ཕ་རོལ་གནོན་ལ་སྒེག་ཅིང་ཕྱུག་པ་དང་། ཆུང་མ་མང་དུ་ལེན་ལ་གཉེན་འདུན་ཐམས་ཅད་དགའ་ཞིང་ཕའི་ཚེ་འཇོམས་པ་དང་། ཁེ་སྤོགས་དང་། གཡེམ་པ་ལ་དགའ་ཞིང་ལེ་ལོ་དང་། མུ་ཅོར་དུ་སྨྲ་བ་དང་། ངང་ཚུལ་ངན་པ་དང་། ལས་གདུག་པ་ལ་དགའ་སྟེ། ཚེ་ལོ་དྲུག་ཅུའམ། ཉི་ཤུར་འཚོ་ལ་བཟང་པོའི་ཉི་མ་ལ་མཚོན་གྱིས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །བཟང་པོའི་ཉི་མ་ལ་བཙས་པའི་ བྱིས་པ་ནི་ཉི་མ་ལྔ་པའམ། ཟླ་བ་དགུ་པའམ། ལོ་བཅུ་པ་ལ་མ་ཤི་ན་དེ་ནི་དབུལ་ཞིང་ཆོས་སྤྱོད་ལ་བདེན་པར་སྨྲ་བ་དང་། སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང་། ཆུང་མ་གཅིག་ལ་དགའ་ཞིང་རིག་པའི་བདག་པོར་འགྱུར་བ་དང་། བཟོ་དང་། དུས་ཐམས་ཅད་ཤེས་ཤིང་རང་གི་གཉེན་འདུན་བྱམས་པ་དང་། རིགས་ཀྱི་འཆད་པས་འཚོ་བ་སྟེ། ཚེ་ལོ་བརྒྱར་འཚོ་ལ་གཏི་མུག་གི་ཉི་མ་ལ་ཆུར་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ལས་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ། །གཏི་མུག་གི་ཉི་མ་ལ་བཙས་པའི་བྱིས་པ་ནི་ཉི་མ་གཉིས་པའམ། ཟླ་བ་དགུ་པའམ། ལོ་དགུ་པ་ལ་གལ་ཏེ་ཤི་ཆད་དུ་མ་གྱུར་ན་མང་དུ་ཟ་ཞིང་སེམས་ཆུང་ལ་རྟག་ཏུ་གཡེམ་པ་ལ་དགའ་བ་དང་། རྒྱུན་དུ་ཁྲོ་ཞིང་བརྐམ་ཆགས་ཆེ་ལ། ན་དབུ་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་དང་། ཡིད་གཞུངས་ཤིང་གཉེན་འདུན་བྱམས་པ་དང་། རྟག་ཏུ་ཁྲོ་བ་དང་ང་རྒྱལ་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་དང་། ངང་ཚུལ་ངན་ཞིང་སྡིག་སྤྱོད་ལ་ཚིག་རྩུབ་དང་ཁྱལ་བ་སྨྲ་བ་ལ་དགའ་བ་དང་། མཚོན་ཆ་རྡེག་པ་ལ་དགའ་སྟེ། ཚེ་ལོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིར་འཚོ་ལ་འཕེལ་བའི་ཉི་མ་ལ་ཡན་ལག་གི་ཟུག་རྔུ་དང་སྐྲངས་འབུར་གྱིས་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །འཕེལ་བའི་ཉི་མ་ལ་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་ན་ཤིན་ཏུ་བག་བྱ་དགོས་ཏེ། གལ་ཏེ་ཞག་བཅྭ་ལྔ་ལ་མ་ཤི་ན་དེ་ནས་ཉི་མ་ལྔ་ན་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །སའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ནི་ཉི་མ་གསུམ་ན་མ་ཤི་ན་དེ་ནས་ཉི་མ་བདུན་ན་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །རྨི་ལམ་ལ་ཡང་ཉི་མ་གསུམ་ནམ་ཤི་ན་དེ་བཞིན་དུ་ཉི་མ་བདུན་ན་འཚོའོ། །འཕྱོ་བ་ལ་ནི་ཉི་མ་གསུམ་མམ་ལྔ་ན་འཆི་འཚོ་ཆ་ཕྱེད་དོ། །འབུགས་པ་ལ་ནི་ཉི་མ་གསུམ་མམ་བཞི་པ་ལ་མ་ཤི་ན་ཉི་མ་བཅུ་ན་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །སྨེ་བ་ལ་ནི་ཉི་མ་གསུམ་པ་ལ་འཆི་བའམ་བརྒྱ་པ་ལ་འཚོ་སྟེ། ཡུན་རིང་དུ་ནད་ཀྱིས་གདུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡུགས་ས་མོ་ལ་ནི་ཉི་མ་ལྔ་པ་ལ་འཆི་བའམ་དགུ་པ་ལ་ལྡང་བར་འགྱུར་ལ། ཞག་བཅུ་ན་ནད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་སྲིན་ལ་ནི་ཉི་མ་བརྒྱད་པ་ལ་འཆི་བའམ། ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་འཚོ་འཆི་ཆ་ཕྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རུས་སྦལ་ལ་ནི་ཉི་མ་བརྒྱད་པ་ལ་མ་ཤི་ན་དེས་ཞག་བཅུ་པ་ལ་ནད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཁྱུ་མཆོག་ལ་ནི་ཉི་ མ་གསུམ་པའམ། ལྔ་པ་ལ་མ་ཤི་ན་ནད་ཅུང་ཟད་དང་བཅས་པར་འགྱུར་ཞིང་བརྒྱད་པ་ལ་ལྡང་ངོ་། །བཟང་པོ་ལ་ནི་ཉི་མ་བརྒྱད་པ་དང་བཅུ་པ་ལ་མ་ཤི་ན་དེ་ནས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །གཏི་མུག་ལ་ནི་ཉི་མ་གསུམ་པའམ་བདུན་པ་ལ་མ་ཤི་ན་དེ་ནས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་མཆེ་བས་མངོན་ཟིན་ན། །འཆི་བདག་དང་ནི་མངོན་པར་འགྲོགས། །དུག་བསྡུ་བ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དེ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འགྲུབ་འགྱུར་ཞིང་། །ཚེ་དང་ནད་མེད་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། །གཞན་ལ་ཆོ་ག་ཇི་ལྟར་སྦྱར། བཀའ་སྩལ་པ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ནད་རྣམས་ནི། །གཞོམ་ཞིང་བསྐྱང་བར་བྱ་བ་དང་། །ཤི་བ་རྣམས་ཀྱང་འཚོ་འགྱུར་ན། །གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་ཞིག་དགོས། །དེ་རྣམས་བསོད་ནམས་ཆེ་འགྱུར་བ། །ཆུ་ཡི་སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་ནི། །མདོར་བསྡུས་ནས་ནི་བརྗོད་བྱ་བ། །དེ་ནི་ང་ཡིས་བཤད་ཀྱིས་ཉོན། །ས་ཡི་ཆ་ནི་ཡིད་འོང་ལ། །ཁ་དོག་དཀར་པོ་དྲི་ཡིས་བྱུག །མེ་ཏོག་ཕྲེང་དཀར་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། །རྒྱལ་མཚན་བླ་རེས་འབར་བྱས་པར། །རྩ་བ་ནག་པོ་ར་རི་མེད། །བུམ་པ་ཆུ་ཡིས་བཀང་སོགས་པ། །དེ་དབུས་ལྷ་མོ་བསམ་པ་ནི། །པདྨའི་སྟན་ལ་ཡང་དག་བཞུགས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་གཉིས་པ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་ན་བཟས་བཀླུབས། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ། །པདྨའི་ཕྲེང་བས་མཛེས་པར་བྱས། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་འཁོར་ལོ་སྤྲོ། །གང་དང་ཀུན་ད་ཟླ་འདྲ་བའི། །བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་འབབ་པ་ཡིས། །དུག་གི་མཐུ་ནི་འཕྲོག་པར་མཛད། །ལྷ་མོའི་སྦྱོར་བ་འདི་ལྟ་བུས། །བསམས་ན་དུག་ནི་འཇོམས་པར་འགྱུར། །འོ་མ་ནག་པོར་གྱུར་གྱི་བར། །མུན་པས་རིང་དུ་ཟིལ་མནན་པ། །སླར་ཡང་བདུག་པས་བདུག་པར་བྱ། །དཔྱིད་ཟླ་ར་སོགས་རིམ་བཞིན་དུ། །ཉི་མ་བྱང་དུ་འགྲོ་བའི་ཚེ། །ཇི་ལྟའི་དུས་བཞིན་མཚན་མ་ནི། །རིམ་གྱིས་རིམ་གྱིས་སྦྱར་བར་བྱ། །ཉིན་མོ་ཡི་ནི་ཆུ་ཚོད་དག །མཁས་པས་བཞི་དང་བཅུ་གཉིས་བསྒྱུར། །མ
Chinese
并且，总是淫荡，对牲畜慷慨大方，杀害儿子和妻子，心胸狭窄且心怀恶意，以农业为生并患有麻风病，寿命六十四岁或八十岁整，在牛王日死于自己的家乡。在牛王日出生的孩子，如果在第九天、第二个月、第八个月、第八年和第九年没有死亡，那么他会勇敢且粗鲁，以男子气概压倒他人，妖娆而富有，娶很多妻子，所有亲戚都高兴，并摧毁父亲的寿命，喜欢盈利和淫荡，懒惰，胡说八道，品行恶劣，喜欢残暴的行为，寿命六十岁或二十岁，在善日死于刀剑。在善日出生的 孩子，如果在第五天、第九个月、第十年没有死亡，那么他会贫穷，对宗教行为说实话，说话动听，喜欢一个妻子，成为智慧的主人，精通工艺和所有时节，爱自己的亲戚，以种姓的讲述为生，寿命一百岁，在痴愚日死于水中，没有其他可能。在痴愚日出生的孩子，如果在第二天、第九个月、第九年没有死亡，那么他会吃很多东西，心胸狭窄，总是喜欢淫荡，经常愤怒且贪婪，会秃顶，心胸宽广且爱亲戚，经常愤怒且傲慢，品行恶劣，喜欢罪恶的行为，喜欢说粗鲁和虚假的话，喜欢击打武器，寿命六十四岁，在增长日死于肢体的疼痛和肿胀，这是毫无疑问的。在增长日患病时必须非常小心，如果在十五天内没有死亡，那么从那以后五天内就会活下来。对于土地的主人来说，如果在三天内没有死亡，那么从那以后七天内就会活下来。在梦中也是，如果在三天内死亡，那么同样在七天内就会活下来。对于漂浮者来说，在三天或五天内，生死各占一半。对于膨胀者来说，就
English
and always being lewd, being very generous to livestock, killing sons and wives, being narrow-minded and malicious, living by agriculture and being afflicted with leprosy, living to the age of sixty-four or a full eighty, dying in one's own country on the day of the Bull King. A child born on the day of the Bull King, if he does not die on the ninth day, the second month, the eighth month, the eighth year, and the ninth year, then he will be brave and rude, overpowering others with masculinity, coquettish and wealthy, taking many wives, all relatives will be happy, and destroying the father's life, liking profit and lewdness, being lazy, talking nonsense, having bad character, liking cruel actions, living to the age of sixty or twenty, dying by the sword on the Good Day. A child born on the Good Day, if he does not die on the fifth day, the ninth month, the tenth year, then he will be poor, speaking truthfully about religious practice, speaking sweetly, liking one wife, becoming the master of wisdom, knowing all crafts and seasons, loving his own relatives, living by the telling of lineage, living to the age of one hundred, dying in water on the day of Ignorance, there is no other possibility. A child born on the day of Ignorance, if he does not die on the second day, the ninth month, the ninth year, then he will eat a lot, be narrow-minded, always like lewdness, be constantly angry and greedy, will become bald, be broad-minded and love relatives, be constantly angry and arrogant, have bad character, like sinful actions, like to speak rude and false words, like to strike weapons, living to the age of sixty-four, dying on the day of Increase from pain in the limbs and swelling, there is no doubt about it. When afflicted with illness on the day of Increase, one must be very careful, if one does not die within fifteen days, then from then on one will live for five days. For the lord of the land, if one does not die within three days, then from then on one will live for seven days. In dreams also, if one dies within three days, then similarly one will live for seven days. For the floater, life and death are half and half in three or five days. For the expander, it is
Chinese
如果在第三天或第四天没有死亡，那么十天后就会存活。对于痣来说，要么在第三天死亡，要么在第一百天存活，并且会长期遭受疾病的折磨。对于寡妇来说，要么在第五天死亡，要么在第九天康复，十天后就能从疾病中解脱。对于摩羯座来说，要么在第八天死亡，要么在二十一天后生死各半。对于乌龟来说，如果在第八天没有死亡，那么它将在第十天从疾病中解脱。对于牛群之首来说，如果在第三天或第五天没有死亡，那么它会伴随着轻微的疾病，并在第八天康复。对于善良者来说，如果在第八天和第十天没有死亡，那么它将从此解脱。对于愚痴者来说，如果在第三天或第七天没有死亡，那么它将从此解脱。如果被谁的牙齿咬住了，就和死主相伴了。通过收集毒药的结合，那些将如何实现呢？为了增进寿命和无病，如何为他人结合仪式呢？被赐予的教言是：所有众生的疾病，都应该被摧毁和保护，如果死去的人也能复活，那么还用说其他的吗？那些会积累巨大功德的，水的火供仪式，简要地说，我将讲述，仔细听。在令人愉悦的土地部分，涂上白色的香气，用白色花环装饰，竖立燃烧着旗帜的旗帜，没有黑色的根和山羊。装满水的瓶子等等，在那之中观想女神，安住在莲花座上，一面二臂，穿着非常美丽的衣服，用各种装饰品装饰，用莲花花环装饰。散布空行母的轮，从那和睡莲般月亮的地方，流淌着甘露的水流，驱散毒药的力量。通过这样的女神的结合，如果观想，毒药就会被摧毁。直到牛奶变成黑色，被黑暗长时间压制，再次用烟熏熏。春季的白羊座等依次，当太阳向北移动时，按照时间，依次结合征兆。白天的时间，智者将四和十二相乘。
English
If one does not die on the third or fourth day, then one will live after ten days. For a mole, one either dies on the third day or lives on the hundredth day, and will suffer from illness for a long time. For a widow, one either dies on the fifth day or recovers on the ninth day, and will be freed from illness after ten days. For Capricorn, one either dies on the eighth day, or after twenty-one days, life and death are half and half. For a turtle, if one does not die on the eighth day, then one will be freed from illness on the tenth day. For the chief of the herd, if one does not die on the third or fifth day, then one will be accompanied by a slight illness and will recover on the eighth day. For the good, if one does not die on the eighth and tenth days, then one will be freed from then on. For the foolish, if one does not die on the third or seventh day, then one will be freed from then on. If one is bitten by whose teeth, one will be accompanied by the lord of death. Through the combination of collecting poison, how will those be accomplished? In order to increase life and freedom from illness, how does one combine rituals for others? The teachings that were bestowed: All the illnesses of sentient beings should be destroyed and protected, and if even the dead can be revived, then what need is there to mention others? Those who will accumulate great merit, the water homa ritual, briefly, I will tell, listen carefully. In the pleasant part of the earth, smear with white fragrance, decorate with white flower garlands, erect a banner burning with flags, without black roots and goats. A vase filled with water and so on, in the center of that, contemplate the goddess, seated perfectly on a lotus seat, one face and two arms, clothed in very beautiful garments, adorned with all kinds of ornaments, decorated with lotus garlands. Spread the wheel of the dakini, from that and the moon-like lotus, a stream of nectar flows, dispelling the power of poison. Through such a union of the goddess, if one contemplates, poison will be destroyed. Until the milk turns black, suppressed for a long time by darkness, fumigate again with incense. Aries and so on in spring, in sequence, when the sun moves north, according to the time, combine the signs in sequence. The hours of the day, the wise should multiply four and twelve.