Tibetan
།དགུ་པ་ནི་ཁྱུ་མཆོག་གོ། །བཅུ་པ་ནི་རུས་སྦལ་ལོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ནི་ཆུ་སྲིན་ནོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ནི་ཡུགས་ས་མོའོ། །དང་པོ་ནི་ཡུགས་ས་མོའོ། །གཉིས་པ་ནི་སྨེ་བའོ། །གསུམ་པ་ནི་འབུགས་པའོ། །བཞི་པ་ནི་འཕྱོ་བའོ། །ལྔ་པ་ནི་རྨི་ལམ་མོ། །དྲུག་པ་ནི་སའི་དབང་ཕྱུག་གོ། །བདུན་པ་ནི་འཕེལ་བའོ། །བརྒྱད་པ་ནི་གཏི་མུག་གོ། །དགུ་པ་ནི་བཟང་པོའོ། །བཅུ་པ་ནི་ཁྱུ་མཆོག་གོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ནི་རུས་སྦལ་ལོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ནི་ཆུ་སྲིན་ནོ། །དང་པོ་ནི་ཆུ་སྲིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི་ཡུགས་ས་མོའོ། །གསུམ་པ་ནི་སྨེ་བའོ། །བཞི་པ་ནི་འབུགས་པའོ། །ལྔ་པ་ནི་འཕྱོ་བའོ། །དྲུག་པ་ནི་རྨི་ལམ་མོ།།བདུན་པ་ནི་སའི་དབང་ཕྱུག་གོ། །བརྒྱད་པ་ནི་འཕེལ་བའོ། །དགུ་པ་ནི་གཏི་མུག་གོ། །བཅུ་པ་ནི་བཟང་པོའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ནི་ཁྱུ་མཆོག་གོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ནི་རུས་སྦལ་ལོ། །དང་པོ་ནི་རུས་སྦལ་ལོ། །གཉིས་པ་ནི་ཆུ་སྲིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི་ཡུགས་ས་མོའོ། །བཞི་པ་ནི་སྨེ་བའོ། །ལྔ་པ་ནི་འབུགས་པའོ། །དྲུག་པ་ནི་འཕྱོ་བའོ། །བདུན་པ་ནི་རྨི་ལམ་མོ། །བརྒྱད་པ་ནི་སའི་དབང་ཕྱུག་གོ། །དགུ་པ་ནི་འཕེལ་བའོ། །བཅུ་པ་ནི་གཏི་མུག་གོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ནི་བཟང་པོའོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ནི་ཁྱུ་མཆོག་གོ། །དང་པོ་ནི་ཁྱུ་མཆོག་གོ། །གཉིས་པ་ནི་རུས་སྦལ་ལོ། །གསུམ་པ་ནི་ཆུ་སྲིན་ནོ། །བཞི་པ་ནི་ཡུགས་ས་མོའོ། །ལྔ་པ་ནི་སྨེ་བའོ། །དྲུག་པ་ནི་འབུགས་པའོ། །བདུན་པ་ནི་འཕྱོ་བའོ། །བརྒྱད་པ་ནི་རྨི་ལམ་མོ། །དགུ་པ་ནི་སའི་དབང་ཕྱུག་གོ། །བཅུ་པ་ནི་འཕེལ་བའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ནི་གཏི་མུག་གོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ནི་བཟང་པོའོ། །དང་པོ་ནི་བཟང་པོའོ། །གཉིསཔ་ནི་ཁྱུ་མཆོག་གོ། །གསུམ་པ་ནི་རུས་སྦལ་ལོ། །བཞི་པ་ནི་ཆུ་སྲིན་ནོ། །ལྔ་པ་ནི་ཡུགས་ས་མོའོ། །དྲུག་པ་ནི་སྨེ་བའོ། །བདུན་པ་ནི་འབུགས་པའོ། །བརྒྱད་པ་ནི་འཕྱོ་བའོ། །དགུ་པ་ནི་རྨི་ལམ་མོ། །བཅུ་པ་ནི་སའི་དབང་ཕྱུག་གོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ ནི་འཕེལ་བའོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ནི་གཏི་མུག་གོ། །དང་པོ་ནི་གཏི་མུག་གོ། །གཉིས་པ་ནི་བཟང་པོའོ། །གསུམ་པ་ནི་ཁྱུ་མཆོག་གོ། །བཞི་པ་ནི་རུས་སྦལ་ལོ། །ལྔ་པ་ནི་ཆུ་སྲིན་ནོ། །དྲུག་པ་ནི་ཡུགས་ས་མོའོ། །བདུན་པ་ནི་སྨེ་བའོ། །བརྒྱད་པ་ནི་འབུགས་པའོ། །དགུ་པ་ནི་འཕྱོ་བའོ། །བཅུ་པ་ནི་རྨི་ལམ་མོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ནི་སའི་དབང་ཕྱུག་གོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ནི་འཕེལ་བའོ། །འཕེལ་བའི་ཉི་མ་ལ་སྐྱེས་པའི་བྱིས་པ་ནི། །ཉི་མ་དགུ་པའམ
Chinese
第九个是牛群之首。第十个是乌龟。第十一个是摩羯。第十二个是寡妇地母。第一个是寡妇地母。第二个是痣。第三个是挖掘。第四个是漂浮。第五个是梦。第六个是土地自在。第七个是增长。第八个是愚痴。第九个是善良。第十个是牛群之首。第十一个是乌龟。第十二个是摩羯。第一个是摩羯。第二个是寡妇地母。第三个是痣。第四个是挖掘。第五个是漂浮。第六个是梦。第七个是土地自在。第八个是增长。第九个是愚痴。第十个是善良。第十一个是牛群之首。第十二个是乌龟。第一个是乌龟。第二个是摩羯。第三个是寡妇地母。第四个是痣。第五个是挖掘。第六个是漂浮。第七个是梦。第八个是土地自在。第九个是增长。第十个是愚痴。第十一个是善良。第十二个是牛群之首。第一个是牛群之首。第二个是乌龟。第三个是摩羯。第四个是寡妇地母。第五个是痣。第六个是挖掘。第七个是漂浮。第八个是梦。第九个是土地自在。第十个是增长。第十一个是愚痴。第十二个是善良。第一个是善良。第二个是牛群之首。第三个是乌龟。第四个是摩羯。第五个是寡妇地母。第六个是痣。第七个是挖掘。第八个是漂浮。第九个是梦。第十个是土地自在。第十一个 是增长。第十二个是愚痴。第一个是愚痴。第二个是善良。第三个是牛群之首。第四个是乌龟。第五个是摩羯。第六个是寡妇地母。第七个是痣。第八个是挖掘。第九个是漂浮。第十个是梦。第十一个是土地自在。第十二个是增长。在增长日出生的孩子，是第九日吗
English
The ninth is the chief of the herd. The tenth is the turtle. The eleventh is the Capricorn. The twelfth is the widowed earth mother. The first is the widowed earth mother. The second is the mole. The third is digging. The fourth is floating. The fifth is a dream. The sixth is the lord of the earth. The seventh is growth. The eighth is ignorance. The ninth is goodness. The tenth is the chief of the herd. The eleventh is the turtle. The twelfth is the Capricorn. The first is the Capricorn. The second is the widowed earth mother. The third is the mole. The fourth is digging. The fifth is floating. The sixth is a dream. The seventh is the lord of the earth. The eighth is growth. The ninth is ignorance. The tenth is goodness. The eleventh is the chief of the herd. The twelfth is the turtle. The first is the turtle. The second is the Capricorn. The third is the widowed earth mother. The fourth is the mole. The fifth is digging. The sixth is floating. The seventh is a dream. The eighth is the lord of the earth. The ninth is growth. The tenth is ignorance. The eleventh is goodness. The twelfth is the chief of the herd. The first is the chief of the herd. The second is the turtle. The third is the Capricorn. The fourth is the widowed earth mother. The fifth is the mole. The sixth is digging. The seventh is floating. The eighth is a dream. The ninth is the lord of the earth. The tenth is growth. The eleventh is ignorance. The twelfth is goodness. The first is goodness. The second is the chief of the herd. The third is the turtle. The fourth is the Capricorn. The fifth is the widowed earth mother. The sixth is the mole. The seventh is digging. The eighth is floating. The ninth is a dream. The tenth is the lord of the earth. The eleventh is growth. The twelfth is ignorance. The first is ignorance. The second is goodness. The third is the chief of the herd. The fourth is the turtle. The fifth is the Capricorn. The sixth is the widowed earth mother. The seventh is the mole. The eighth is digging. The ninth is floating. The tenth is a dream. The eleventh is the lord of the earth. The twelfth is growth. A child born on the day of growth, is it the ninth day?
Tibetan
། ཟླ་བ་དགུ་པའམ། ལོ་དགུ་ན་ཤི་ཆད་དུ་མ་གྱུར་ན། །ཕྱུག་ཅིང་སྐལ་བ་བཟང་བ་དང་། །སེམས་གདུག་ཅིང་རྩུབ་ལ་མེ་དྲོད་ཆུང་ཞིང་ཡུལ་མཐའ་འཁོབ་ཀྱི་གཙོ་བོར་འགྱུར་ལ། གཡེམ་པ་ལ་དགའ་བ་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་འཇམ་པོར་སྨྲ་ཞིང་ནོར་དང་ལྡན་ཞིང་ནད་མེད་པ་དང་། སྐྱིད་པ་ལ་རྟག་པར་འགྱུར་ཏེ། ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་འཚོ་སྟེ། །སའི་དབང་ཕྱུག་གི་ཉི་མ་ལ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །སའི་དབང་ཕྱུག་གི་ཉི་མ་ལ་བཙས་པའི་བྱིས་པ་ནི། ཉི་མ་བརྒྱད་པའམ། ཟླ་བ་བརྒྱད་དམ། ལོ་བརྒྱད་པ་ལ་གལ་ཏེ་ཤི་ཆད་དུ་མ་གྱུར་ན་ནོར་དང་འབྲུ་རྟག་པར་འགྱུར་ཞིང་བདེན་པར་སྨྲ་ལ་མཛའ་བཤེས་མང་ཞིང་ཆོས་ཤེས་པ་དང་། མཁས་ལ་ཚངས་པར་སྤྱོད་ཅིང་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པ་བྱེད་ལ། བཟོ་ཤེས་པ་དང་། འཇམ་པོར་སྨྲ་ཞིང་སྐལ་བ་དང་ལྡན་ཏེ། བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགྱུར་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དེ། ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་འཚོ་སྟེ། རྨི་ལམ་གྱི་ཉི་མ་ལ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །རྨི་ལམ་གྱི་ཉི་མ་ལ་བཙས་པའི་བྱིས་པ་ནི་ཉི་མ་བཞིའམ། ལྔའམ། བཅུའམ། མིན་ན་ཟླ་བ་བརྒྱད་དམ། །ལོ་བརྒྱད་པ་ལ་གལ་ཏེ་ཤི་ཆད་དུ་མ་གྱུར་ན། །དེས་བླ་མ་ཉོན་མོངས་པར་བྱེད་པ་དང་། དཔའ་ཞིང་རྟུལ་ཕོད་པས་ཕ་རོལ་གནོན་པ་དང་། དགྲ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཤིང་སྐྱེ་བོ་དམ་པ་དང་མཛའ་བ་དང་། སྐྱབས་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་དཔུང་གཉེན་བྱེད་ཅིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཚིག་རྩུབ་སྨྲ་ལ་སྡིག་པའི་ལས་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པ་དང་། དབུལ་ཞིང་འཕྱར་བ་དང་། ནད་མེད་ཅིང་རྟག་ཏུ་བཟའ་བ་རྙེད་པ་དང་། མཐོན་པོ་ལ་རྟེན་པས་འཚོ་ཞིང་རྟག་ཏུ་སེང་གེ་དང་འདྲ་བར་སེམས་ཏེ། ཚེ་ལོ་དྲུག་ཅུ་འཚོ་ཞིང་འཕྱོ་བའི་ཉི་མ་ལ་དགྲའི་མཚོན་གྱིས་འཆི་ བར་འགྱུར་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །འཕྱོ་བའི་ཉི་མ་ལ་བཙས་པའི་བྱིས་པ་ནི་ཟླ་བ་བཞི་པ་དང་། དྲུག་པ་དང་། དགུ་པ་དང་། བཅུ་པ་ལ་གལ་ཏེ་ཤི་ཆད་དུ་མ་གྱུར་ན། །དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཆུང་ཞིང་བློ་དང་མེ་དྲོད་དམན་ལ། སྡང་བ་མང་ཞིང་བུ་ཚ་མི་འཚོ་ལ་འཁོར་མང་བ་དང་། ཡོ་བྱད་འཕེལ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་མང་བ་དང་།གཉེན་འདུན་ཐམས་ཅད་དགའ་ལ། ངན་ངོན་ལ་རྩི་བ་དང་ནོར་དང་ཕྱུགས་མང་ལ་ཆུང་མ་གསུམ་ལེན་ཅིང་ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱིས་ཁྲོ་བ་དང་། ང་རྒྱལ་ཆེ་ཞིང་དགྲ་རྣམས་འཇིགས་ལ་ཁེ་སྤོགས་ཀྱིས་འཚོ་སྟེ། །ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་འཚོ་ཞིང་འབུགས་པའི་ཉི་མ་ལ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །འབུགས་པའི་ཉི་མ་ལ་བཙས་པའི་བྱིས་པ་ནི་ཉི་མ་གཉིས་པའམ། ཟླ་བ་གཉིས་པའམ། །བཞི་པའམ། ལོ་བརྒྱད་པ
Chinese
九月或九岁时，如果没有死亡，将会富有且命运良好，心怀恶意且粗暴，体温低，成为边远地区的统治者，喜欢淫荡，总是温和地说话，拥有财富且无病，总是快乐，寿命八十一岁，死于土地统治者的日子。出生于土地统治者日子的孩子，如果第八天、第八个月或第八年没有死亡，财富和谷物将是永恒的，说实话，有很多朋友，懂佛法，聪明且行为纯洁，利益所有众生，精通工艺，说话温和且有福报，所有论典都将得到弘扬，对此毫无疑问，寿命八十八岁，死于梦境之日。出生于梦境之日的孩子，如果在第四天、第五天、第十天，或者第八个月、第八年没有死亡，他会使上师烦恼，勇敢且大胆，压制他人，摧毁所有敌人，与圣洁之人为友，成为无依无靠者的后盾，总是说粗鲁的话，努力从事罪恶之事，贫穷且漂泊，无病且总是能找到食物，依靠高贵之人为生，总是像狮子一样思考，寿命六十岁，毫无疑问，将在漂泊之日死于敌人的武器之下。出生于漂泊之日的孩子，如果在四月、六月、九月、十月没有死亡，他将智慧浅薄，智慧和体温低下，憎恨很多，子孙不兴旺，但眷属众多，财产增多，痛苦增多，所有亲戚都高兴，重视卑劣之人，拥有很多财富和牲畜，娶三个妻子，稍微有点事情就生气，傲慢自大，敌人恐惧，靠利润为生，寿命八十一岁，死于挖掘之日。出生于挖掘之日的孩子，是第二天、二月、四月或第八年。
English
If there is no death in the ninth month or at the age of nine, one will be rich and have good fortune, be malicious and harsh, have low body temperature, and become the ruler of a remote area. One will enjoy licentiousness, always speak gently, possess wealth and be free from illness, and always be happy. One will live to be eighty-one years old and die on the day of the lord of the earth. A child born on the day of the lord of the earth, if he does not die on the eighth day, eighth month, or eighth year, wealth and grain will be eternal, he will speak truthfully, have many friends, know the Dharma, be wise and practice celibacy, benefit all sentient beings, be skilled in crafts, speak gently and be blessed. There is no doubt that all treatises will be expanded. He will live to be eighty-eight years old and die on the day of dreams. A child born on the day of dreams, if he does not die on the fourth, fifth, or tenth day, or in the eighth month or eighth year, he will trouble the lama, be brave and bold, suppress others, destroy all enemies, befriend holy people, be a support for the helpless, always speak harshly, diligently engage in sinful deeds, be poor and wandering, be healthy and always find food, live by relying on noble people, and always think like a lion. He will live to be sixty years old and will undoubtedly die by the enemy's weapons on the day of wandering. A child born on the day of wandering, if he does not die in April, June, September, or October, he will have little wisdom, low intelligence and body temperature, much hatred, no thriving descendants, but many attendants, increasing property, much suffering, all relatives will be happy, he will value lowly people, have much wealth and livestock, take three wives, get angry over trivial matters, be arrogant, enemies will be afraid, and he will live by profit. He will live to be eighty-one years old and die on the day of digging. A child born on the day of digging is the second day, February, April, or the eighth year.