Tibetan
ས་ལ་ནི་ཡི་དགས་གཟུགས། །རོ་ལངས་ལ་ནི་རོ་ལངས་དང་། །སྲིན་པོ་སྲིན་པོས་གནོན་པར་བྱ། །སྟོང་ལ་སྟོང་པའི་པདྨ་སྟེ། །ངེས་པར་འཇོམས་པའི་གྲྭ་རུ་ནི། །སྔགས་ཕྲེང་དེ་བཞིན་ཕྲེང་བ་ཡི། །རིམ་པ་དེ་ལྟར་བརྗོད་པ་ཡིན། །འདི་ནི་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་ཞེས་བྱ། ། སྔགས་ཚིག་འདི་ཡིས་རྣམ་བརྒྱན་པ། །རིག་རྒྱལ་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་སྔགས། །མ་བྱུང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །འཁྲུལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་ནི། །བཞིན་མཛེས་མ་ནི་ཁྱོད་ལ་བཤད། །འདི་ནི་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དེ་བཞིན་འཇིགས་བྱེད་མི་བཟད་ཡིན། །ཡང་དག་ཆོ་ག་གང་གིས་ནི། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འཇུག་བྱེད་པ། །བཟའ་དང་སྟོན་མོ་འདུས་པ་ཡི། །སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་དེ་ནས་བཤད། །ཕྱུགས་རྣམས་དག་ནི་དགུག་པ་ཉིད། །སྒྲུབ་པོས་སྔར་བསྟན་རིམ་པས་བྱ། །རྒྱུ་མེད་པ་ཡིས་ཕྱུགས་རྣམས་ནི། །རྒྱུ་མཚན་མེད་པས་གཞོམ་པར་བྱ། །ཕྱུགས་རྣམས་དང་ནི་དེ་བཞིན་ལྔ། །བོང་བུ་མི་དང་རུས་སྦལ་དང་། །རྔ་མོ་ཅེ་སྤྱང་རྟ་ལ་སོགས། །ཁྱི་དང་ཕག་གི་ཤ་དག་དང་། །ཟངས་ཀྱི་གཙུག་ཕུད་ཅན་དེ་བཞིན། །བཟའ་དང་སྦྱིན་སྲེག་གཏོར་མ་ནི། །མ་དཔྱད་པར་ནི་བྱས་གྱུར་ན། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་འགྲུབ་ཅིང་། །རྒྱལ་སྲིད་ཐམས་ཅད་རབ་འགྲུབ་ཅེས། །མཁའ་འགྲོ་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་བདེ་བའི་མཆོག །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་གསུངས། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལས་འཁྲུལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།ཚེ་དང་ནད་མེད་སྤེལ་བ་དང་། །བྱ་དང་བྱ་མིན་སྦྱོར་བའི་མཆོག །དབུགས་ཀྱི་ལས་ལ་སོགས་མཚན་ཉིད། །ཉོན་ཅིག་ལྷ་མོ་སྐལ་ཆེན་མ། །ཉི་ཁྲི་དང་ནི་ཆིག་སྟོང་དང་། །དྲུག་བརྒྱ་རུ་ནི་བརྩིས་པ་ཡི། །ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུའི་དབུགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཉིན་མཚན་ལོ་རུ་གྲགས་པ་ཡིན། །འབྱུང་དང་འཇུག་པའི་དབུགས་དག་ལས། །འབྱུང་བའི་མཚན་མས་བགྲང་བར་བྱ། །བློ་དང་ལྡན་པས་དབུགས་གཉིས་ལས། །འཇུག་པ་འབྱུང་ལ་ཐིམ་པར་བྱ། །གནས་ནི་བཅུ་གཉིས་དག་ཏུ་ཡང་། །ཕྱི་རོལ་མཚན་མ་གཞག་པར་བྱ། །ཚེས་གྲངས་བྱེ་བྲག་གསུངས་པ་བཞིན། །དབྱངས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཤེས་པར་བྱ། །གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བྱེ་བྲག་དང་། །སྐར་མ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་ལས། །དུག་གི་དུག་ལ་སོགས་དང་གཞན། །རིམ་པ་འདི་ཡིས་བརྗོད་པར་བྱ། །དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། །ཉི་མ་བྱང་དུ་འགྲོ་བའི་དུས། ། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པོ་རྣམས་ནི། །རིམ་ནི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་གཞག །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བརྩམས་ནས་སུ། །སྔ་དྲོ་མཁས་པས་བརྩི་བར་བྱ། །ཚེས་གྲངས་གསུམ་དང་བཅུ་གསུམ་དང་། །བཞི་དང་དེ་བཞིན་བཅུ་བཞི་པ། །ལྔ་པ་དང་ནི་བཅྭ་ལྔ་པ། །མཚུངས་པ་ཉིད་དུ་སྦྱར་བར་བྱ། །ད་ནི་ཡང་དག་བཤད་ཀྱིས་ཉོན། །འདི་ལྟ་སྟེ། དང་པོ་ནི་འཕེལ་བའོ། །གཉིས་པ་ནི་གཏི་མུག་གོ། །གསུམ་པ་ནི་བཟང་པོའོ། །བཞི་པ་ནི་ཁྱུ་མཆོག་གོ། །ལྔ་པ་ནི་རུས་སྦལ་ལོ། །དྲུག་པ་ནི་ཆུ་སྲིན་ནོ། །བདུན་པ་ནི་ཡུགས་ས་མོའོ། །བརྒྱད་པ་ནི་སྨེ་བའོ། །དགུ་པ་ནི་འབུགས་པའོ། །བཅུ་པ་ནི་འཕྱོ་བའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ནི་རྨི་ལམ་མོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ནི་སའི་དབང་ཕྱུག་གོ། །དང་པོ་ནི་སའི་དབང་ཕྱུག་གོ། །གཉིས་པ་ནི་འཕེལ་བའོ། །གསུམ་པ་ནི་གཏི་མུག་གོ། །བཞི་པ་ནི་བཟང་པོའོ། །ལྔ་པ་ནི་ཁྱུ་མཆོག་གོ། །དྲུག་པ་ནི་རུས་སྦལ་ལོ། །བདུན་པ་ནི་ཆུ་སྲིན་ནོ། །བརྒྱད་པ་ནི་ཡུགས་ས་མོའོ། །དགུ་པ་ནི་སྨེ་བའོ། །བཅུ་པ་ནི་འབུགས་པའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ནི་འཕྱོ་བའོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ནི་རྨི་ལམ་མོ། །དང་པོ་ནི་རྨི་ལམ་མོ། །གཉིས་པ་ནི་སའི་དབང་ཕྱུག་གོ། །གསུམ་པ་ནི་འཕེལ་བའོ། །བཞི་པ་ནི་གཏི་མུག་གོ། །ལྔ་པ་ནི་བཟང་པོའོ། །དྲུག་པ་ནི་ཁྱུ་མཆོག་གོ། །བདུན་པ་ནི་རུས་སྦལ་ལོ། །བརྒྱད་པ་ནི་ཆུ་སྲིན་ནོ། །དགུ་པ་ནི་ཡུགས་ས་མོའོ། །བཅུ་པ་ནི་སྨེ་བའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ནི་འབུགས་པའོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ནི་འཕྱོ་བའོ། །དང་པོ་ནི་འཕྱོ་བའོ། །གཉིས་པ་ནི་རྨི་ལམ་མོ། །གསུམ་པ་ནི་སའི་དབང་ཕྱུག་གོ། །བཞི་པ་ནི་འཕེལ་བའོ། །ལྔ་པ་ནི་གཏི་མུག་གོ། །དྲུག་པ་ནི་བཟང་པོའོ། །བདུན་པ་ནི་ཁྱུ་མཆོག་གོ། །བརྒྱད་པ་ནི་རུས་སྦལ་ལོ། །དགུ་པ་ནི་ཆུ་སྲིན་ནོ། །བཅུ་པ་ནི་ཡུགས་ས་མོའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ནི་སྨེ་བའོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ནི་འབུགས་པའོ། །དང་པོ་ནི་འབུགས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི་འཕྱོ་བའོ། །གསུམ་པ་ནི་རྨི་ལམ་མོ། །བཞི་པ་ནི་སའི་དབང་ཕྱུག་གོ། །ལྔ་པ་ནི་འཕེལ་བའོ། །དྲུག་པ་ནི་གཏི་མུག་གོ། །བདུན་པ་ནི་བཟང་པོའོ། །བརྒྱད་པ་ནི་ཁྱུ་མཆོག་གོ། །དགུ་པ་ནི་རུས་སྦལ་ལོ། །བཅུ་པ་ནི་ཆུ་སྲིན་ནོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ནི་ཡུགས་ས་མོའོ། །བཅུ་ གཉིས་པ་ནི་སྨེ་བའོ། །དང་པོ་ནི་སྨེ་བའོ། །གཉིས་པ་ནི་འབུགས་པའོ། །གསུམ་པ་ནི་འཕྱོ་བའོ། །བཞི་པ་ནི་རྨི་ལམ་མོ། །ལྔ་པ་ནི་སའི་དབང་ཕྱུག་གོ། །དྲུག་པ་ནི་འཕེལ་བའོ། །བདུན་པ་ནི་གཏི་མུག་གོ། །བརྒྱད་པ་ནི་བཟང་པོའོ།
Chinese
地上乃是寻香的形， 僵尸对僵尸， 罗刹以罗刹压制。 空性中乃是空性的莲花。 于必定摧毁的行列中， 如是咒鬘，鬘的 次第如是宣说。 此乃名为三界胜。 以此咒语庄严， 明王转轮王的咒语， 不曾有，未来也不会有。 十二大轮， 我将为汝宣说容颜姣好者。 此乃所有仇恨的， 如是恐怖难忍。 以何如实的仪轨， 能迅速成就悉地， 饮食与宴会聚集的， 从彼处宣说修法仪轨。 牲畜等乃是勾招， 修行者以先前所示的次第行持。 无因由的牲畜等， 以无理由摧毁。 牲畜等以及如是五种， 驴、人与乌龟， 母山羊、豺狼、马等， 狗和猪的肉等， 以及具铜制发髻者四种。 饮食与火供朵玛， 若未经观察而行持， 无余皆成就， 一切王政皆能善成。 与所有空行母共同结合的， 金刚空行母安乐之最。 金刚萨埵如来， 世尊金刚持所说。 大续部王吉祥金刚空行母所出一切轮的次第分别第九品。 增长寿命与无病， 以及鸟与非鸟结合之最。 气息的业等特征， 谛听，具大福分的女神。 二万又一千， 以及六百所计算的， 六十时辰的气息等， 昼夜称为一年。 从生起与进入的气息中， 以生起的相状来计算。 具慧者从二气息中， 令进入融入生起。 于十二处所中， 亦安置外在的相状。 如所说日期数量的差别， 应知元音的差别。 行星等的差别， 以及星宿等的运行， 毒中之毒等以及其他， 以此次第宣说。 从春季首月开始， 太阳北行之时， 十二月
English
On the ground is the form of the Gandharva, Against the zombie, a zombie, A Rakshasa is suppressed by a Rakshasa. In emptiness is a lotus of emptiness. In the row of certain destruction, Thus the mantra garland, the garland's Sequence is thus spoken. This is called the Conqueror of the Three Realms. Adorned with this mantra, The mantra of the Vidyadhara Chakravartin, Has not been, and will not be in the future. The twelve great wheels, I shall tell you, beautiful-faced one. This is of all hatred, Thus, terrifying and unbearable. By what authentic ritual, Can quickly accomplish Siddhi, Of the gathering of food and feasts, From there, the Sadhana ritual is spoken. Livestock etc. are indeed summoned, The practitioner performs in the order previously shown. Livestock etc. without cause, Destroy without reason. Livestock etc. and likewise five, Donkey, human, and turtle, Ewe, jackal, horse, etc., Dog and pig meat, etc., And the four with copper crests. Food and Homa Torma, If performed without examination, All will be accomplished without remainder, All kingdoms will be well accomplished. United with all Dakinis, The Vajra Dakini, the best of bliss. The Tathagata Vajrasattva, Spoken by the Bhagavan Vajradhara. The ninth chapter, the separate sequence of all wheels arising from the great Tantra King, the glorious Vajra Dakini. Increasing lifespan and health, And the best of the union of birds and non-birds. The characteristics of the work of breath, etc., Listen, goddess of great fortune. Twenty-one thousand, And six hundred calculated, By the breaths of sixty hours, Day and night are called a year. From the breaths of arising and entering, Calculate by the signs of arising. With intelligence, from the two breaths, Cause the entering to dissolve into the arising. Also in the twelve places, Place external signs. As the difference of the number of dates is spoken, The difference of vowels should be known. The difference of the planets, etc., And from the movement of the constellations, etc., The poison of poison, etc., and others, Are spoken in this order. Starting from the first month of spring, When the sun goes north, The twelfth month
Chinese
那两个（事物）是，次第按顺序安置。从东方开始，早晨由智者计算。初三和十三，初四和十四，初五和十五，相同地结合。现在请听正确的解说。例如，第一个是增长。第二个是愚痴。第三个是善良。第四个是殊胜。第五个是乌龟。第六个是摩羯鱼。第七个是寡妇地母。第八个是痣。第九个是挖掘。第十个是漂浮。第十一个做梦。第十二个是地自在。第一个是地自在。第二个是增长。第三个是愚痴。第四个是善良。第五个是殊胜。第六个是乌龟。第七个是摩羯鱼。第八个是寡妇地母。第九个是痣。第十个是挖掘。第十一个漂浮。第十二个是做梦。第一个是做梦。第二个是地自在。第三个是增长。第四个是愚痴。第五个是善良。第六个是殊胜。第七个是乌龟。第八个是摩羯鱼。第九个是寡妇地母。第十个是痣。第十一个挖掘。第十二个是漂浮。第一个是漂浮。第二个是做梦。第三个是地自在。第四个是增长。第五个是愚痴。第六个是善良。第七个是殊胜。第八个是乌龟。第九个是摩羯鱼。第十个是寡妇地母。第十一个痣。第十二个是挖掘。第一个是挖掘。第二个是漂浮。第三个是做梦。第四个是地自在。第五个是增长。第六个是愚痴。第七个是善良。第八个是殊胜。第九个是乌龟。第十个是摩羯鱼。第十一个寡妇地母。第十二个是痣。第一个是痣。第二个是挖掘。第三个是漂浮。第四个是做梦。第五个是地自在。第六个是增长。第七个是愚痴。第八个是善良。
English
Those two (things) are, arrange them in order. Starting from the east, the wise should calculate in the morning. The third and thirteenth, the fourth and fourteenth, the fifth and fifteenth, combine them equally. Now listen to the correct explanation. For example, the first is growth. The second is ignorance. The third is goodness. The fourth is excellence. The fifth is turtle. The sixth is Makara. The seventh is widowed earth mother. The eighth is mole. The ninth is digging. The tenth is floating. The eleventh is dreaming. The twelfth is the lord of the earth. The first is the lord of the earth. The second is growth. The third is ignorance. The fourth is goodness. The fifth is excellence. The sixth is turtle. The seventh is Makara. The eighth is widowed earth mother. The ninth is mole. The tenth is digging. The eleventh is floating. The twelfth is dreaming. The first is dreaming. The second is the lord of the earth. The third is growth. The fourth is ignorance. The fifth is goodness. The sixth is excellence. The seventh is turtle. The eighth is Makara. The ninth is widowed earth mother. The tenth is mole. The eleventh is digging. The twelfth is floating. The first is floating. The second is dreaming. The third is the lord of the earth. The fourth is growth. The fifth is ignorance. The sixth is goodness. The seventh is excellence. The eighth is turtle. The ninth is Makara. The tenth is widowed earth mother. The eleventh is mole. The twelfth is digging. The first is digging. The second is floating. The third is dreaming. The fourth is the lord of the earth. The fifth is growth. The sixth is ignorance. The seventh is goodness. The eighth is excellence. The ninth is turtle. The tenth is Makara. The eleventh is widowed earth mother. The twelfth is mole. The first is mole. The second is digging. The third is floating. The fourth is dreaming. The fifth is the lord of the earth. The sixth is growth. The seventh is ignorance. The eighth is goodness.