Tibetan
འམ། བཅུ་པ་ལ་གལ་ཏེ་ཤི་ཆད་དུ་མ་གྱུར་ན། །དེ་ནི་ཕ་མ་ལྟོགས་པ་དང་། ནོར་ཆུང་ཞིང་རྨོངས་པ་དང་སྡིག་པའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ངང་ཚུལ་ངན་ལ་ནད་བུ་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་དང་། ཚངས་པར་སྤྱོད་ཅིང་དཔའ་ལ་སྡུག་པ་དང་། སེར་སྣ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ། ཚེ་ལོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིར་འཚོ་ལ། སྨེ་བའི་ཉི་མ་ལ་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །སྨེ་བའི་ཉི་མ་ལ་བཙས་པའི་བྱིས་པ་ནི་ཉི་མ་གཉིས་པའམ། ལྔ་པའམ། ཟླ་བ་གསུམ་པའམ། དགུ་པའམ། ལོ་དགུ་པ་ལ་གལ་ཏེ་ཤི་ཆད་དུ་མ་གྱུར་ན་དེས་ནི་རང་གི་རིགས་བསྟོད་ཅིང་ཆོས་ཤེས་པ་དང་། བསྟན་བཅོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་བཟོ་སྣ་ཚོགས་རིག་པ་དང་། དཔའ་ལ་ང་རྒྱལ་ཆེ་བ་དང་། གཡོ་སྒྱུ་ཅན་ཡིན་ལ་ཕྲག་དོག་དང་ལྡན་ཞིང་ནོར་ཉུང་བ་དང་། གཟུགས་བཟང་ཞིང་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཡང་བ་ཡིན་ཏེ། ཚེ་ལོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གསུམ་དུ་བདེ་བར་འཚོ་ལ་ཡུགས་ས་མོའི་ཉི་མ་ལ་ཆུར་འཆི་བར་གདོན་མི་ཟའོ། །ཡུགས་ས་མོའི་ཉི་མ་ལ་བཙས་པའི་བྱིས་པ་ནི་ཉི་མ་གཉིས་པའམ། བཅུ་པའམ། ཟླ་བ་གཉིས་པའམ། བརྒྱད་པའམ། ལོ་བརྒྱདཔལ་གལ་ཏེ་ཤི་ཆད་དུ་མ་གྱུར་ན་དེ་ནི་སྡིག་པའི་བློ་དང་ལྡན་ཞིང་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་འཁྱལ་ཚིག་སྨྲ་ཞིང་ནོར་ཉུང་ལ་འཕྱར་བ་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་ལ་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་ གཅོད་ཅིང་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ལ་སྐལ་བ་བཟང་པོར་འགྱུར་ལ་བཟོ་དང་ནོར་ཐབས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཟོ་ལ་མཁས་པ་སྟེ། ཚེ་ལོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔའམ། ཡང་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཏུ་འཚོ་ལ་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཉི་མ་ལ་འཆི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཆུ་སྲིན་གྱི་ཉི་མ་ལ་བཙས་པའི་བྱིས་པ་ནི་ཉི་མ་བཅུ་པའམ། ཟླ་བ་གསུམ་པའམ། ལྔ་བའམ། ལོ་དགུ་པ་ལ་མ་ཤི་ན་བསོད་ནམས་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་། ཞི་དེས་དང་། བསླབ་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ནོར་དང་། གཟུགས་དང་། སྐལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལ་དཔལ་དང་གྲགས་པ་དང་། བུ་དང་། ཚ་བོ་འཕེལ་ལ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་གཙོ་བོ་འགྱུར་བ་དང་། འཁོར་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། བཟོ་དང་དུས་ཀྱི་མཐའ་ལ་མཁས་པ་དང་། དགྲ་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་དོ། །ཚེ་ལོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔའམ། ཡང་ན་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིར་འཚོ་ལ་རུས་སྦལ་གྱི་ཉི་མ་ལ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །རུས་སྦལ་གྱི་ཉི་མ་ལ་བཙས་པའི་བྱིས་པ་ནི་ཉི་མ་གཉིས་པ་དང་། དགུ་པ་དང་། ཟླ་བ་བརྒྱད་པ་དང་། དགུ་པ་དང་། ལོ་དགུ་པ་ལ་མ་ཤི་ན་དེ་ནི་རྟག་ཏུ་སེམས་ཁྲལ་ཆེ་བ་དང་། ཁྲོ་བ་དང་བཅས་ཤིང་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་མགུ་བ་དང་། །མང་དུ་སྨྲ་ཞིང་གཉེན་རྣམས་བྱམས
Chinese
或者，如果十岁时没有死亡，那么他会使父母挨饿，贫穷且愚蠢，具有罪恶的想法，品行恶劣且多病，不贞洁，勇敢但令人厌恶，并且很吝啬。他将活到六十四岁，并在斯梅瓦日死于自己的家中。在斯梅瓦日出生的孩子，如果在第二天、第五天、第三个月、第九个月或第九年没有死亡，他会赞美自己的种姓，了解佛法，拥有丰富的论典，精通各种工艺，勇敢且非常傲慢，狡猾，嫉妒，贫穷，外貌英俊，一切行为都很轻松。他将幸福地活到六十三岁，并且肯定会在寡妇日的水中死亡。在寡妇日出生的孩子，如果在第二天、第十天、第二个月、第八个月或第八年没有死亡，那么他将具有罪恶的想法，对所有众生说谎，贫穷且傲慢，总是被疾病困扰，受到国王的惩罚，对所有女性来说都是幸运的，并且擅长所有工艺和赚钱的方法。他将活到五十五岁或三十六岁，并且毫无疑问地死于摩羯日。在摩羯日出生的孩子，如果在第十天、第三个月、第五个月或第九年没有死亡，那么他将拥有功德和圆满的戒律，平静，有学问，富有，英俊，拥有圆满的福报、荣耀和名声，儿子和孙子会增加，他将成为城市的统治者，拥有圆满的眷属和财富，精通工艺和时代的终结，并且会摧毁所有敌人。他将活到五十五岁或六十四岁，并且将死于海龟日。在海龟日出生的孩子，如果在第二天、第九天、第八个月、第九个月或第九年没有死亡，那么他总是非常焦虑，充满愤怒，容易满足，说话很多，并且爱他的亲戚。
English
Or, if he does not die at the age of ten, then he will make his parents starve, be poor and foolish, have sinful thoughts, be of bad character and sickly, be unchaste, brave but hateful, and be stingy. He will live to be sixty-four years old, and will die in his own home on Smeva Day. A child born on Smeva Day, if he does not die on the second day, the fifth day, the third month, the ninth month, or the ninth year, he will praise his own caste, know the Dharma, have abundant treatises, be skilled in various crafts, be brave and very arrogant, be cunning, jealous, poor, handsome in appearance, and all his actions will be easy. He will live happily to be sixty-three years old, and will surely die in the water on Widow's Day. A child born on Widow's Day, if he does not die on the second day, the tenth day, the second month, the eighth month, or the eighth year, then he will have sinful thoughts, speak lies to all sentient beings, be poor and arrogant, always be afflicted by diseases, be punished by the king, be fortunate for all women, and be skilled in all crafts and ways of making money. He will live to be fifty-five or thirty-six years old, and will undoubtedly die on Capricorn Day. A child born on Capricorn Day, if he does not die on the tenth day, the third month, the fifth month, or the ninth year, then he will have merit and perfect discipline, be peaceful, learned, wealthy, handsome, have perfect fortune, glory and fame, sons and grandsons will increase, he will become the ruler of the city, have perfect retinue and wealth, be skilled in crafts and the end of time, and will destroy all enemies. He will live to be fifty-five or sixty-four years old, and will die on Turtle Day. A child born on Turtle Day, if he does not die on the second day, the ninth day, the eighth month, the ninth month, or the ninth year, then he will always be very anxious, full of anger, easily satisfied, talkative, and love his relatives.