Tibetan
་བཞི་པར་གནས། །རེའུ་མིག་གསུམ་པར་དགོད་པར་བྱ། ། རླུང་གི་ཕྱི་རོལ་བཟུང་ནས་སུ། །མ་ཀར་རྨི་ལམ་ཟླ་བས་བརྒྱན། །རེའུ་མིག་བཞི་བར་དགོད་པར་བྱ། །རུས་སྦལ་རྨི་ལམ་བཆོད་པ་ཡི། །རླུང་གི་ཕྱི་རོལ་བཟུང་ནས་སུ། །རེའུ་མིག་ལྔ་བར་དགོད་པར་བྱ། །རེའུ་མིག་དྲུག་པར་གནས་པ་ནི། །དབུ་མ་ཡི་ནི་གཉིས་པ་དང་། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ནི་དང་པར་འདོད། །འབུགས་པ་རྨི་ལམ་ཐིག་ལེར་ལྡན། །རེའུ་མིག་བདུན་པར་དགོད་པར་བྱ། །རླུང་གི་ཕྱི་རོལ་བཟུང་ནས་སུ། །རུས་སྦལ་རྨི་ལམ་གྱིས་བརྒྱན་པ། །རེའུ་མིག་བརྒྱད་པར་གནས་པ་ཡིན། །རེའུ་མིག་དགུ་པ་ལ་གནས་པ། །དབུ་མ་ཡི་ནི་གཉིས་པ་དང་། །དེ་བཞིན་ནུབ་ཀྱི་དང་པོ་ཡིན། །ལྷོ་ཡི་མཐའ་མ་བཟུང་ནས་ནི། །བཟང་པོ་ཡིས་ནི་མགོར་བརྒྱན་པ། །རེའུ་མིག་བཅུ་པ་ལ་གནས་པའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ལ་ཡི་གེ་དེ། །རླུང་གི་ཕྱི་རོལ་བཟུང་ནས་ནི། །རུས་སྦལ་རྨི་ལམ་ལྡན་པར་བྱ། །རེའུ་མིག་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་བྲི། །རེའུ་མིག་བཅུ་གསུམ་ལ་གནས་པ། །དབུ་མ་ཡི་ནི་གཉིས་པ་དང་། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་སྦྱིན། །ཤར་གྱི་གསུམ་པ་བཟུང་ནས་སུ། །ཤར་གྱི་མ་ནིང་སྟན་གནས་པ། །རེའུ་མིག་བཅུ་བཞི་པ་ལ་འདོད། །རླུང་གི་ཕྱི་རོལ་བཟུང་ནས་སུ། །རུས་སྦལ་རྨི་ལམ་ཟླ་བས་བརྒྱན། །རེའུ་མིག་བཅྭ་ལྔ་པ་ལ་གནས། དབུ་མའི་བཞི་པའི་སྟན་གནས་པའི། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་མཐའ་བཟུང་སྟེ། །རེའུ་མིག་བཅུ་དྲུག་པ་ལ་བྲི། །རུས་སྦལ་གྱི་ནི་སྟན་གནས་པའི། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་བཟུང་ནས་ནི། །རེའུ་མིག་བཅུ་བདུན་པར་གནས་བྱ། །མ་ཀ་ར་ལ་ཞོན་པ་ཡི། །རླུང་གི་ཕྱི་རོལ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། །རེའུ་མིག་བཅྭ་བརྒྱད་པ་ལ་བྲི། །ལྷོ་ཡི་མཐའ་ཡི་སྟན་བཞུགས་པའི། །རླུང་གི་ཕྱི་རོལ་བཟུང་ནས་ནི། །བཅུ་དགུ་པ་ལ་བྲི་བར་བྱ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་ལ་གནས་པ། །རི་ཡི་སྟན་ལ་གནས་པ་ཡི། །དང་པོ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་གཟུང་། །ལྷོ་ཡི་མཐའ་ཡི་སྟན་བཞུགས་པ། །རླུང་གི་ཕྱི་རོལ་བཟུང་ནས་ནི། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་གཅིག་པར་བྲི། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་གཉིས་གནས་པར། །མ་ཀ་ར་ལ་ཞོན་པ་ཡི། །རླུང་གི་ཕྱི་རོལ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། །ཉི་ཤུ་གསུམ་པ་ལ་ཡང་དེ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་བཞིར་གནས་པ། །མ་ཀར་ཐིག་ལེ་ཟླས་ བརྒྱན་པའི། །རླུང་གི་ཕྱི་རོལ་སླར་ཡང་གཟུང་། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཆོ་ག་བཞིན། །ཉི་ཤུ་དྲུག་པར་གནས་པ་ནི། །མ་ཀར་དང་ཐིག་ལེ་ཡིས། །སྟེང་དུ་བརྒྱན་པའི་རླུང་ཕྱི་རོལ། །ཉི་ཤུ་བདུན་ལའང་དེ་ཞེས་བྱ། །ཉི་ཤུ་བརྒྱད་པ་ལ་གནས
Chinese
位于第四个表格。应该放置在第三个表格中。 抓住风的外缘之后，用摩羯、梦和月亮装饰。应该放置在第四个表格中。用乌龟的梦来切断，抓住风的外缘之后，应该放置在第五个表格中。位于第六个表格的是，视作中脉的第二个，以及西方的第一个。膨胀的梦包含明点，应该放置在第七个表格中。抓住风的外缘之后，用乌龟的梦装饰，位于第八个表格中。位于第九个表格的是，中脉的第二个，同样是西方的第一个。抓住南方的末端之后，用吉祥装饰头部，位于第十个表格中。第十一个表格是那个字，抓住风的外缘之后，用乌龟的梦来装饰，写在第十二个表格中。位于第十三个表格的是，中脉的第二个，同样给予西方。抓住东方的第三个之后，东方的非男非女安住于座位，被认为是第十四个表格。抓住风的外缘之后，用乌龟的梦和月亮装饰，位于第十五个表格。中脉第四个的座位安住，抓住那本身的末端，写在第十六个表格中。乌龟的座位安住，抓住无实的外部之后，位于第十七个表格中。骑在摩羯上，风的外缘用明点装饰，写在第十八个表格中。南方末端的座位安住，抓住风的外缘之后，应该写在第十九个表格中。位于第二十个表格，位于山的座位上，抓住第一个的第三个。南方末端的座位安住，抓住风的外缘之后，写在第二十一个表格中。位于第二十二个表格，骑在摩羯上，风的外缘用明点装饰。第二十三个表格也是那样。位于第二十四个表格，摩羯和明点用月亮装饰，再次抓住风的外缘。第二十五个表格按照仪轨。位于第二十六个表格的是，用摩羯和明点，在上方装饰的风的外缘。第二十七个表格也说是那样。位于第二十八个表格
English
Located in the fourth table. Should be placed in the third table. After grasping the outer edge of the wind, decorate with makara, dream, and moon. Should be placed in the fourth table. Cutting off with the turtle's dream, after grasping the outer edge of the wind, should be placed in the fifth table. Located in the sixth table is, regarded as the second of the central channel, and the first of the west. The swelling dream contains bindu, should be placed in the seventh table. After grasping the outer edge of the wind, decorate with the turtle's dream, located in the eighth table. Located in the ninth table is, the second of the central channel, similarly the first of the west. After grasping the southern end, decorate the head with auspiciousness, located in the tenth table. The eleventh table is that letter, after grasping the outer edge of the wind, decorate with the turtle's dream, write in the twelfth table. Located in the thirteenth table is, the second of the central channel, similarly giving to the west. After grasping the third of the east, the eastern hermaphrodite dwells on the seat, is considered the fourteenth table. After grasping the outer edge of the wind, decorate with the turtle's dream and moon, located in the fifteenth table. The seat of the fourth of the central channel dwells, grasping the end of that itself, write in the sixteenth table. The turtle's seat dwells, after grasping the unreal outer, located in the seventeenth table. Riding on the makara, the outer edge of the wind is decorated with bindu, write in the eighteenth table. The seat of the southern end dwells, after grasping the outer edge of the wind, should be written in the nineteenth table. Located in the twentieth table, located on the seat of the mountain, grasping the third of the first. The seat of the southern end dwells, after grasping the outer edge of the wind, write in the twenty-first table. Located in the twenty-second table, riding on the makara, the outer edge of the wind is decorated with bindu. The twenty-third table is also like that. Located in the twenty-fourth table, the makara and bindu are decorated with the moon, again grasp the outer edge of the wind. The twenty-fifth table according to the ritual. Located in the twenty-sixth table is, with makara and bindu, the outer edge of the wind decorated above. The twenty-seventh table also says it is like that. Located in the twenty-eighth table
Tibetan
་པར། །མ་ཀར་རྨི་ལམ་ཟླ་བ་ཅན། །རླུང་གི་ཕྱི་རོལ་གཟུང་བར་བྱ། །ཉི་ཤུ་དགུ་པ་ལ་གནས་པར། །རླུང་གི་ཕྱི་རོལ་བཟུང་ནས་ནི། །འབུགས་དང་ལྷན་ཅིག་ལྡན་པར་བྲི། །དབུ་མའི་བཞི་པ་བཟུང་ནས་ནི། །དེར་ནི་དང་པོའི་གསུམ་པའང་སྦྱིན། །མཁས་པས་རེའུ་མིག་སུམ་ཅུ་བརྒྱན། །དབུ་མའི་དབུ་མ་བཟུང་ནས་ནི། །གཏི་མུག་གིས་ནི་མཛེས་བྱས་པ། །སུམ་ཅུ་གཅིག་པར་གནས་པར་བྱ། །མ་ཀ་ར་ཞོན་རྨི་ལམ་དང་། །རླུང་གི་ཕྱི་རོལ་ཟླ་བས་བརྒྱན། །སུམ་ཅུ་གཉིས་པར་དགོད་པར་བྱ། །ཤར་གྱི་གསུམ་པ་བཟུང་ནས་ནི། །རྀ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་སྦྱིན། །རེའུ་མིག་སུམ་ཅུ་གསུམ་པར་གནས། །རླུང་གི་ཕྱི་རོལ་བཟུང་ནས་ནི། །ལྷོ་མཐའི་སྟན་བཞུགས་གཏི་མུག་གིས། །བརྒྱན་པ་སུམ་ཅུ་བཞི་ལ་དགོད། །རེའུ་མིག་སུམ་ཅུ་ལྔར་གནས་པར། །དབུ་མའི་དང་པོ་བཟུང་ནས་ནི། །རླུང་ཡང་དེར་ནི་དགོད་པར་བྱ། །འཕེལ་བ་དང་ནི་ལྷོ་མཐའ་དང་། །རླུང་ཡང་དེར་ནི་སྦྱིན་བྱ་སྟེ། །རེའུ་མིག་སུམ་ཅུ་དྲུག་པ་བརྒྱན། །རེའུ་མིག་སུམ་ཅུ་བདུན་པར་གནས། །དབུ་མ་ཡི་ནི་གཉིས་པ་ལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱིས་ནི་མཛེས་པར་བྱ། །རེའུ་མིག་སུམ་ཅུ་བརྒྱད་པ་ལ། །ལྷོ་ཡི་མཐའ་ནི་བཟུང་ནས་སུ། །དབུ་མའི་དབུ་མ་སྟན་དང་ལྡན། །བཟུང་བ་ཡིས་ནི་སྤྱི་བོར་བརྒྱན། །སླར་ཡང་ལྷོ་ཡི་དབུ་མ་བཟུང་། །གཏི་མུག་དང་ནི་ལྡན་པ་ཡི། །རླུང་གི་འོག་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱ། །སུམ་ཅུ་དགུ་པ་ལ་ཡང་དེ། །རེའུ་མིག་བཞི་བཅུ་པར་གནས་པ། །དབུ་མའི་དང་པོ་བཟུང་ནས་ནི། །རླུང་ཡང་དེར་ནི་དགོད་པར་བྱ། །བཞི་བཅུ་གཅིག་ལ་གནས་པར་ནི། །དབུ་མ་ཡི་ནི་གཉིས་པ་དང་། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ནི་དང་པོ་བྲི། །བཞི་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་གནས་པར། །རླུང་གི་ཕྱི་རོལ་བཟུང་ནས་ནི། །རུས་སྦལ་རྨི་ལམ་ལྡན་ཉི་ཟླ། །བཞི་བཅུ་གསུམ་པ་ལ་གནས་པར། །འབུགས་པ་རྨི་ལམ་ཟླ་བས་བརྒྱན། །བཞི་བཅུ་བཞི་ལ་གནས་པར་ནི། །རླུང་གི་ཕྱི་ རོལ་བཟུང་ནས་སུ། །རུས་སྦལ་རྨི་ལམ་ཅན་ཉི་ཟླ། །བཞི་བཅུ་ལྔ་ལ་གནས་པར་ནི། །ར་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི། །དབུ་མ་དང་ནི་ལྡན་པར་བྲི། །བཞི་བཅུ་དྲུག་ལ་གནས་པར་ནི། །རླུང་གི་ཕྱི་རོལ་བཟུང་ནས་སུ། །མ་ཀ་ར་ཞོན་རྨི་ལམ་ཅན། །བཞི་བཅུ་བདུན་ལ་གནས་པར་ཡང་། །རླུང་གི་ཕྱི་རོལ་བཟུང་བྱས་ཏེ། །གཏི་མུག་གིས་བརྒྱན་ལྷོ་མཐའི་སྟན། །རེའུ་མིག་བཞི་བཅུ་བརྒྱད་པར་ནི། །རི་དང་ལྡན་པར་དང་པོ་ཡི། །དབུ་མ་ཡིས་ནི་བརྒྱན་པར་འདོད། །བཞི་བཅུ་དགུ་ལ་གནས་པར་ཡང་། །འབུགས་པ་རྨི་ལམ་ཟླ་བས་བ
Chinese
。摩羯梦境月亮具，风之外缘应执持。二十九位处所时，风之外缘执持后，书写膨胀一同具。执持中脉之第四，于彼亦施第一之三。智者以三十表格饰。执持中脉之中脉后，以痴暗而作庄严者，应处三十一位。摩羯骑乘梦境与，风之外缘月亮饰。三十二位应安立。执持东方之第三后，施予名为“惹（藏文：རྀ་，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：ṛ）”之彼。表格三十三位处。执持风之外缘后，南端垫座以痴暗，庄严者安立于三十四。表格三十五位处所时，执持中脉之第一后，风亦于彼应安立。增长以及南端与，风亦于彼应施予，表格三十六位饰。表格三十七位处。于中脉之第二上，以西方而作庄严。表格三十八位上，执持南方之端后，中脉之中脉具垫。以执持而饰于顶门。复又执持南方之中脉，与痴暗而具足者，应施于风之下。三十九位亦如是。表格四十位处所，执持中脉之第一后，风亦于彼应安立。四十一位处所时，中脉之第二与，书写西方之第一。四十二位处所时，执持风之外缘后，龟梦具日月。四十三位处所时，膨胀梦境以月饰。四十四位处所时，风之外缘执持后，龟梦境者日月。四十五位处所时，名为“ra”之北方之，应书写与中脉具足。四十六位处所时，执持风之外缘后，摩羯骑乘梦境具。四十七位处所亦，执持风之外缘已，以痴暗庄严南端垫。表格四十八位时，与ri具足第一之，欲以中脉而作庄严。四十九位处所亦，膨胀梦境以月
English
. The Capricorn dream moon possesses, the outer edge of the wind should be held. When in the twenty-ninth position, after holding the outer edge of the wind, write the swelling together with it. After holding the fourth of the central channel, also give the third of the first there. The wise adorns the thirty tables. After holding the central channel of the central channel, the one adorned with ignorance, should be placed in the thirty-first position. Capricorn riding dream and, the outer edge of the wind adorned with the moon. Should be placed in the thirty-second position. After holding the third of the east, give it to the one called "Ri (藏文：རྀ་，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：ṛ)". The table is in the thirty-third position. After holding the outer edge of the wind, the southern end seat with ignorance, the adorned one is placed in the thirty-fourth. When the table is in the thirty-fifth position, after holding the first of the central channel, the wind should also be placed there. Increase and the southern end and, the wind should also be given there, the table adorns the thirty-sixth. The table is in the thirty-seventh position. On the second of the central channel, adorn with the west. On the thirty-eighth table, after holding the southern end, the central channel of the central channel has a cushion. Adorn the crown of the head by holding. Again, hold the central channel of the south, the one with ignorance, should be given under the wind. The thirty-ninth position is also the same. The table is in the fortieth position, after holding the first of the central channel, the wind should also be placed there. When in the forty-first position, the second of the central channel and, write the first of the west. When in the forty-second position, after holding the outer edge of the wind, turtle dream with sun and moon. When in the forty-third position, swelling dream adorned with the moon. When in the forty-fourth position, after holding the outer edge of the wind, turtle dreamers sun and moon. When in the forty-fifth position, the northern one called "ra", should write with the central channel. When in the forty-sixth position, after holding the outer edge of the wind, Capricorn riding dream possessor. Also in the forty-seventh position, having held the outer edge of the wind, the southern end cushion adorned with ignorance. In the forty-eighth table, with ri, the first, wants to adorn with the central channel. Also in the forty-ninth position, swelling dream with the moon