Tibetan
་པའི། །དེར་ནི་ལྷ་མོས་འདི་སྐད་གསུངས། །ལྷ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་སྔར་བཤད་པའི། །མཚོན་ཆ་ལྔ་ཡི་ཆོ་ག་དང་། །ཐོདཔའི་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བ། །དེ་བཞིན་པདྨའི་ནགས་ཚལ་དང་། །གནས་བཞི་ཁྱོད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། །དགོས་པ་དག་ནི་ཇི་ལྟ་བུ། །བསྡུས་པའི་མིང་ནི་ཇི་ལྟར་ལགས། །དེ་བཞིན་གཞན་ཡང་བྲི་བ་ཅི། །ཁྱོད་ཀྱིས་བ་དན་གསུམ་བཤད་པའི། །མཆོད་པ་ཡི་ནི་ཁྱད་པར་ཅི། །དེ་དག་བདག་ནི་ཐེ་ཚོམ་གྱུར། །ཐུབ་པ་ཆེན་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། །སྒྱུ་མ་ཀུན་གྱིས་རྣམ་རོལ་པའི། །རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་དུ་སྦས་པ་གང་། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞུ་འདོད་པ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོ་ལེགས་སོ་ལེགས། །ནང་གི་སྦྱོར་བའི་སྡོམ་པ་ནི། །རབ་ཏུ་བཤད་ཀྱིས་ལྷ་མོ་ཉོན། །ལྟོང་རྒྱུད་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་ཚོགས། །མེ་ཏོག་དག་ནི་བསྡུས་པ་འདྲ། །རྣ་དྲུང་བར་དུ་འགེངས་པ་དག །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་སོགས་པའང་སྦྱར། །མདའ་ནི་མྱུར་བ་མགྱོགས་པ་སྟེ། །འཕེན་པ་མདའ་ཡི་ཤུགས་ཡིན་ནོ། །གཡས་དང་གཡོན་ནི་གཉི་ག་ཡིས། །འགེངས་པ་མཆོག་མའི་བར་དུ་ཡིན། །འཛིན་པ་ཅུང་ཟད་གནས་པ་སྟེ། །མི་འདའ་བར་ནི་འཕང་བར་ བྱ། །མདའ་ཡི་ཆོ་ག་བརྗོད་མི་ལང་། །ད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བརྗོད་པར་བྱ། །ས་ནི་ཕྱག་རྒྱས་གདབ་པར་བྱ། །མཉམ་པ་རྐང་གཉིས་གཤིབས་པ་སྟེ། །ཡངས་པ་རྒྱ་ཆེར་སྐྱེད་པ་ཡིན། །ཟླུམ་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུར་བྱ། །གཡོན་པ་ཅུང་ཟད་བསྐུམས་པ་ནི། །གཡས་པ་བརྐྱང་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། །གཡོན་བརྐྱང་གཡོན་པ་བསྲང་ནས་ནི། །གཡས་པ་ཅུང་ཟད་བསྐུམས་པའོ། །མདའ་གཞུ་རིག་བྱེད་ཆོ་ག་ཡིས། །མཚོན་ཆ་ཐམས་ཅད་འཕང་བར་བྱ། །འདི་ནི་དབྱིབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ད་ནི་ལུས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རྣམས། །ཕྱག་རྒྱ་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱ། །གྲིམས་པ་ནི་མི་ལྷོད་པ་སྟེ་སྙིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པའོ། །སྲན་འཛུགས་པ་ནི་བརྟན་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པའོ། །མཉེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཛེས་ཤིང་སྙན་པར་སྨྲ་བའོ། །ཡན་ལག་བརྟན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་རྒྱས་རྨ་སྲོལ་ཆེར་འདོད་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན་ནོ། །རྒྱ་ཆེར་འགེངས་ཤིང་རྣམ་པར་དག་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འགེངས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྟེ། ཚད་དང་ལྡན་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ལུས་འཛུམ་པ་དང་བཅས་ཤིང་མཐུན་པར་འཇུག་པའོ། །ལུས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བདེ་བླག་ཅན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་རྫོགས་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན་ནོ། །རིམས་དང་དུག་དང་དབྱིག་དུག་དང་། །བསམ་གཏན་སྦྱོར་བས་དབུག་པར་བྱ། །ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམས་ནས་སུ། །ལྷ་ཡི་དབང་པོར་གཞུར་བྱས་ནས། །ཀླུ་དབང་བ་
Chinese
的。在那裡，天女這樣說道：天女您先前所說的，五種兵器的儀軌和，顱鬘的灌頂，以及蓮花林，和您所說的四處聖地，那些需要是什麼樣的？簡略的名稱是什麼？同樣，還有什麼要寫的嗎？您所說的三種旗幟，供養的差別是什麼？我對那些感到疑惑，請大能者解說。以幻化遊戲的，所有續部中隱藏的，所有那些都想請教，幻化大母，太好了，太好了。內在結合的誓言是，請仔細聽我說，天女。空性續部的結合等，就像是聚集的花朵。填滿到耳邊，也要加上鐵鉤、繩索等。箭是快速而迅速的，發射是箭的力量。左右兩邊，填滿在最勝母之間。稍微保持住，不要超過地發射。箭的儀軌說不完，現在來說手印。以手印來固定地面。雙腳併攏對齊，寬廣地擴展。做成圓形壇城狀。左腳稍微彎曲，稱為右腳伸直。左腳伸直，伸直左腳後，右腳稍微彎曲。以弓箭明咒的儀軌，發射所有的武器。這是形狀的手印。現在是身體的特徵，將詳細解說手印。緊繃是不鬆懈，也就是具有勇氣。堅定站立是穩固且具有精進。柔軟的意思是美麗且說話悅耳。肢體穩固的意思是，具有手印造成傷痕的姿態。廣泛地填滿且完全清淨的意思是，填滿是完全圓滿，具有標準且令人滿意的身體，帶著微笑且和諧地進入。身體的手印是安樂的，意思是具有完全圓滿的姿態。要以瘟疫、毒藥和世間毒，以及禪定結合來塗抹。觀想成忿怒尊的形象後，變成天神之王，
English
of. There, the goddess spoke thus: Goddess, what you said earlier, the ritual of the five weapons, and the empowerment of the skull garland, as well as the lotus forest, and the four sacred places you spoke of, what kind of needs are those? What are the abbreviated names? Likewise, is there anything else to write? The three banners you spoke of, what is the difference in offerings? I am doubtful about those, please explain, Great Able One. In all the tantras that play with illusion, whatever is hidden, I want to ask about all of those, Great Illusion Mother, excellent, excellent. The vows of inner union are, listen carefully, goddess. The union of emptiness tantra, etc., is like a collection of flowers. Fill it up to the ears, and also add iron hooks, ropes, etc. The arrow is fast and swift, shooting is the power of the arrow. Both left and right, fill in between the supreme mother. Hold it slightly, and shoot without exceeding. The ritual of the arrow cannot be finished, now let's talk about the mudra. Fix the ground with mudras. The two feet are aligned together, expanding widely. Make it like a round mandala. The left foot is slightly bent, called the right foot stretched. The left foot is stretched, after stretching the left foot, the right foot is slightly bent. With the ritual of the bow and arrow mantra, shoot all the weapons. This is the mudra of shape. Now are the characteristics of the body, the mudra will be explained in detail. Tense is not slack, that is, having courage. Standing firm is stable and has diligence. Soft means beautiful and speaks pleasantly. Stable limbs means having the posture of wanting scars caused by mudras. To fill widely and completely pure means, filling is completely perfect, having a standard and satisfactory body, entering with a smile and harmoniously. The body mudra is comfortable, meaning having a completely perfect posture. It should be smeared with plague, poison, and worldly poison, as well as meditative union. After meditating on the image of the wrathful deity, becoming the king of the gods,