Tibetan
བཟང་པོར་བཅས་པ་ནི། །བསྟེན་ན་སྦྱོར་བའི་དམ་པ་སྟེ། །ཟླ་དྲུག་ཙམ་དུ་ངེས་པར་ནི། །རྒ་དང་ན་ལས་གྲོལ་འགྱུར་ཞིང་། །ལོ་ནི་སུམ་བརྒྱར་འཚོ་བར་འགྱུར། །རྐང་གི་ཞག་དང་མུ་ཟི་ནི། །ཞོ་ནི་ཕྱེད་ཕྱེད་སྦྱར་བྱས་ལ། །ལོ་གཅིག་བར་དུ་བསྟེན་ན་ནི། །ལྷ་ཡི་གཟུགས་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ནམ་མཁའི་མེ་ནི་མཉེས་བྱེད་པ། །སུ་སི་ར་ཡི་ཚད་དང་མཉམ། །འདི་ནི་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཚེ་དང་ནད་མེད་འཕེལ་བྱེད་ཡིན། །རྩི་བསད་དང་ ནི་བཀྲ་ཤིས་བཅས། །ལྷག་པའི་ལྷ་ཡི་སེམས་པར་ལྡན། །བལྡག་དང་གཞིབ་དང་སྣ་སྨན་གྱིས། །རྡོ་རྗེའི་ལུས་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེ་མྱང་ཚ་དང་གསེར་ཤིང་དང་། །སྨྱོ་བྱེད་དག་ལ་བཞི་ཆར་བཅས། །ཙག་ཀྲ་མ་རྡ་སེན་མོའི་རྡུལ། །སོ་མ་ར་ཛ་ཡུང་བ་དག །ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཡི། །རྫས་ནི་སྲང་གཅིག་བཟུང་ནས་སུ། །སྔར་བཤད་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ནི། །མར་ཁུ་དག་ནི་བཙོ་བར་བྱ། །མི་རྒྱལ་ཏ་ལ་ས་ཧྱ་དེ། །འབྲས་བུ་ཡི་ནི་ཆུ་དང་བཅས། །བཞི་དང་ལྔ་དང་དྲུག་བདུན་ཆ། །དེ་དག་ཇི་སྙེདམར་དེ་སྙེད། །ལྕགས་ཀྱི་དྲི་མ་པྲི་ཡང་ཀུ། །སོ་དང་སེན་མོ་ཡུང་བར་བཅས། །དེ་དག་སླར་ཡང་མར་ཁུར་བཙོ། །གསལ་ཞིང་ནད་མེད་འཕེལ་བར་བྱེད། །མགོ་བསྐུ་བ་ཡི་ཆོ་གའོ། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་ཙནྡྲ་དང་། །ཀན་ཏེ་ལ་བ་ནའི་མེ་ཏོག །སྦྲང་རྩི་འཛག་དང་ཀུ་མུ་ཏ། །ཨུཏྤལ་ཆུ་ཡི་དོ་བར་བཅས། །སྐྱེར་པར་བཅས་པའི་སྐྱོ་མ་ནི། །སྲང་གཅིག་ཚད་དུ་གཟུང་བར་བྱ། །འདོད་པའི་མེ་ནི་འབར་བྱེད་དེ། །སྐལ་བཟང་སྟོབས་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད། །ཙམ་པ་དང་ནི་གུར་ཀུམ་དང་། །བ་བླའི་ཁུ་བར་བཅས་པ་བསྐུ། །བསྐུ་བྱུག་གི་ཆོ་གའོ། །འབྱིན་བྱེད་གཅིག་དང་མར་ཁུ་གཉིས། །དབང་པོ་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བྱ། །བསྐ་བ་ཞེས་བྱ་སྐྱུ་རུ་ར། །ཀྲི་རི་མ་ལ་ཨེ་ལ་ཛི། །ཙམ་པ་ཀ་དང་ཙནྡན་དང་། །ནཱ་ག་གེ་སར་རུ་རྟ་དང་། །པདྨ་རག་ཏ་པྲི་དར་བཅས། །སྦྲང་རྩི་མེ་ཏོག་པྲི་ཡང་ཀུ། །པ་ན་མ་ལ་ཕུར་མོ་དང་། །ཨ་པྲ་ད་དི་པུས་པར་བཅས། །ཆུ་ཡི་དོ་བ་དཔའ་བོ་གཅིག །ཤ་ཏ་པུས་པ་ཛ་ལ་གསུམ། །རྒྱ་སྤོས་དག་ནི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །མར་ཁུ་བཙོ་བའི་ཆོ་གས་ནི། །སྣ་སྨན་བཏུང་དང་བསྐུ་བྱུག་བྱ། །སྣ་སྨན་སྲང་བཅུ་སྦྱིན་བྱ་སྟེ། །བཏུང་བ་སྲང་ནི་རྣམ་པ་བརྒྱ། །ཉི་ཤུ་ལྷག་པ་མགོར་བསྐུ་ཡིན། །དྲིལ་ཕྱིས་སྲང་ནི་སུམ་བརྒྱར་བྱ། །སྨན་བསྐོལ་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། །སྨན་ནི་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཡི། །ཆུ་ནི་བཅུ་དྲུག་འགྱུར་དུ་བཙོ། །སྨན་དང་མཉམ་པའི་ཆུ་ལུས་པ། །བསྐོ
Chinese
善妙具足者，若依此殊胜之法，定于六月左右，能解脱衰老与疾病，寿命可达三百年。足之髓与石蜜，加入一半酸奶混合，若能坚持一年，定能转变为天神之身，毫无疑问。能使虚空之火欢喜者，与苏悉地之量相等。此乃伟大之法，能增寿命与无病。药渣与吉祥物等，具有殊胜天神之心。通过舔舐、榨取和鼻药，定能转变为金刚之身，毫无疑问。枳椇子、金莲花，以及颠茄等四种，加上蔷薇果、玛达仙茅粉，以及杜鹃花等。将所有这些混合在一起，取一两的药材，按照之前所说的仪轨，用酥油进行煎煮。人参、豆蔻、娑罗双树，以及果实之水等。四份、五份、六份、七份，有多少酥油就放多少。铁锈、priyaṅgu（प्रियङ्गु，梵文天城体，priyaṅgu，喜爱之物），加上牙齿、指甲和杜鹃花。再次将这些放入酥油中煎煮，能使人清明、无病，并能增长。这是头部按摩的仪轨。priyaṅgu（प्रियङ्गु，梵文天城体，priyaṅgu，喜爱之物）和旃檀，以及甘地拉花。蜂蜜滴落和睡莲，加上乌 উৎপল（梵文天城体，utpala，青莲花）和水之剂量。加上山楂的酸粥，取一两的量。能使欲望之火燃烧，能增长善缘和力量。用瞻波迦花和藏红花，加上石榴汁进行涂抹。这是涂油的仪轨。取一份排泄物和两份酥油，使其具有三种力量。名为“Bska ba”的余甘子，以及豆蔻。瞻波迦花和旃檀，以及龙脑香、芸香，加上红莲花和priyaṅgu（प्रियङ्गु，梵文天城体，priyaṅgu，喜爱之物）。panamala、purmo，以及apra da di puspa。一份水之剂量，一位勇士。śatāpuspa（梵文天城体，śatāpuspa，百花）和jala三种。大黄是最好的，通过酥油煎煮的仪轨，可以进行鼻药、饮用和涂抹。给予十两鼻药，饮用八十两，头部涂抹二十多两。用三百两进行擦拭。进行药物煎煮的仪轨，有多少药物，就用十六倍的水进行煎煮。剩余与药物等量的水。
English
That which is complete with goodness, if relied upon, is the supreme method. Surely, in about six months, one will be liberated from aging and sickness, and one's lifespan will be three hundred years. Marrow and rock candy of the feet, mixed with half yogurt each, if relied upon for one year, there is no doubt that one will transform into the form of a god. That which pleases the fire of the sky is equal to the measure of Susiddhi. This is a great method, which increases life and freedom from disease. The residue of the medicine and auspicious things, possess the mind of the supreme deity. Through licking, pressing, and nasal medicine, there is no doubt that one will transform into a vajra body. Che myang tsha and golden tree, and the four kinds of intoxicants, together with rose hips, powder of Madana senmo, and rhododendrons. Mixing all of these together, taking one srang of the substance, according to the ritual previously described, the butter is to be boiled. Ginseng, cardamom, sal tree, and the water of the fruit. Four, five, six, and seven parts, as much butter as there are of those. Iron rust, priyaṅgu (प्रियङ्गु, Sanskrit Devanagari, priyaṅgu, beloved), together with teeth, nails, and rhododendrons. Again, boil these in butter, which makes one clear, free from disease, and increases. This is the ritual for head massage. Priyaṅgu (प्रियङ्गु, Sanskrit Devanagari, priyaṅgu, beloved) and sandalwood, and Gandhela flowers. Honey drips and water lilies, together with উৎপল (Sanskrit Devanagari, utpala, blue lotus) and a dose of water. Sour porridge with hawthorn, take one srang as the measure. It makes the fire of desire burn, and increases good fortune and strength. Anoint with champak and saffron, together with pomegranate juice. This is the ritual of anointing. Take one part of excrement and two parts of butter, and make it possess three powers. Emblica, called "Bska ba", and cardamom. Champak and sandalwood, and mesua ferrea, rue, together with red lotus and priyaṅgu (प्रियङ्गु, Sanskrit Devanagari, priyaṅgu, beloved). Panamala, purmo, and apra da di puspa. One dose of water, one hero. śatāpuspa (Sanskrit Devanagari, śatāpuspa, hundred flowers) and jala three. Rhubarb is the best, through the ritual of boiling butter, one can perform nasal medicine, drinking, and anointing. Give ten srangs of nasal medicine, drink eighty srangs, and anoint the head with more than twenty srangs. Wipe with three hundred srangs. Perform the ritual of decocting medicine, as much medicine as there is, boil it in sixteen times the amount of water. The remaining water is equal to the medicine.
Tibetan
ལ་བའི་ཆོ་གའི་མཆོག་ཏུ་བཤད། །ཀི་ད་དང་ནི་མ་ཚན་དི། །ས་ལ་ཛང་དང་གུ་གུལ་དང་། །ཀུན་དུ་རུ་དང་ཨ་ཀ་རུ། །མར་དུ་བཅས་པ་བདུག་སྤོས་ཀྱི། ། སྦྱོར་བའི་མཆོག་ཏུ་བཤད་པ་ཡིན། །སུམ་ཅུ་གསུམ་པའང་མཆོད་པར་བྱེད། །བྲག་ཞུན་ག་བུར་རུ་རྟ་དང་། །ཙནྡན་སེན་མོ་པི་པི་ལིང་། །གླ་སྒང་བཅས་པ་སྔར་བཤད་པའི། །རྫས་དང་ལྷན་ཅིག་བསྲེས་ནས་ནི། །བྱེ་མ་ཁ་ར་མར་དང་བཅས། །བུ་རམ་དག་ནི་སྤང་བར་བྱ། །ཁམ་ཕོར་ཐོད་པའི་དབྱིབས་འདྲ་བ། །ཏ་ལའི་འབྲས་བུའི་ནང་དུ་གཞུག །བདུག་སྤོས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་གཉིས་ཀྱི་ཆོ་གའོ། །བིཥྞུ་ཀྲན་ད་སི། །རལ་པ་དམར་པོ་པྲི་ཡང་གསུམ། །ཤིང་ཚ་སེན་མོ་རུ་རྟ་དང་། །གླ་སྒང་རྒྱ་སྤོས་འདག་གུ་ནི། །བུད་མེད་ཁྲུས་ཀྱི་འདག་ཆལ་མཆོག །ད་ནི་བུད་མེད་མངལ་གང་ནས། །རྣག་དང་ཐལ་བ་ཉ་དྲི་འབྱུང་། །དེ་རྣམས་སྦྱང་བར་བྱ་བ་བཤད། །དང་པོ་དྲི་ཞིམ་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ། །དེ་ནས་ལོ་ད་བསྐོལ་བས་བཀྲུ། །དེ་ནས་ཁྲི་སྟེང་བཞག་ནས་སུ། །ཁམ་ཕོར་བདུག་སྤོས་ཁ་སྦྱར་ཏེ། །བུག་པ་དག་ནི་དབུག་པར་བྱ། །དེ་རུ་སྦུ་གུ་བཅུག་ནས་ནི། །སྐྱེ་གནས་ནང་དུ་བདུག་པར་བྱ། །ནྱ་གྲོ་དྷ་ཡི་ཤིང་བུ་ནི། །མཐེའུ་ཆུང་ཚད་ཙམ་བླངས་ནས་སུ། །བ་ཡི་གཅིན་གྱི་ནང་དུ་ནི། །ཞག་གཅིག་བར་དུ་སྦང་བར་བྱ། །དེ་ཡིས་སོ་ནི་བྲུད་ནས་སུ། །དེ་འོག་ཏུ་རྟ་ཨ་རུ་ར། །ཆ་མཉམ་དྲི་ཡིས་སོ་ལ་བསྒོ། །ཁ་ཡི་དྲི་མ་སེལ་བའི་མཆོག །གླ་སྒང་རུ་རྟ་ཨེ་ལ་དང་། །སུག་སྨེལ་འུ་སུ་ཤིང་མངར་རྣམས། །ཟོས་ན་རྣག་དང་སྒོག་དྲི་དང་། །ཆང་གི་དྲི་ནི་འཕྲོག་པའི་མཆོག །པ་ལ་བ་ནི་རྣམ་གཉིས་ཀྱི། །སྦང་བ་དང་ནི་བསྒོ་བྱས་ན། །མེ་ཏོག་དང་ནི་སྐྱུར་པོ་སོགས། །སྦྱང་ཞིང་དྲི་ཡིས་བསྒོ་བའི་མཆོག །རལ་པ་དམར་པོ་བ་ལ་དང་། །སུག་སྨེལ་རྒྱ་སྤོས་འུ་སུ་བཅས། །སེན་མོ་དང་ནི་གླ་སྒང་ལ། །སྐྱུ་རུ་ར་ནི་སུམ་འགྱུར་བླུགས། །འདི་ནི་ཁྲུས་ཀྱི་སྦྱར་བའི་མཆོག །ཤིང་ཚ་གླ་སྒང་རྒྱ་སྤོས་དང་། །པ་ཏྲ་ཀེ་པར་ཏི་ཡི་ནི། །གླ་སྒང་རུ་རྟ་སེན་མོར་བཅས། །སྐྱུ་རུ་ར་ནི་ཆ་གསུམ་བྱ། །དེ་དག་བཀྲུ་བའི་འདག་ཆལ་མཆོག །རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ཕྱི་རོལ་སྦྱོར། །དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་རིམ་པ་ནི། །བདག་ལས་སྐྱེས་པ་ལྔ་དང་བསྲེ། །རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་བཅུ་དྲུག་བྱ། །ཨ་ཨི་ཨོ་ཨ་སྟེ་ དང་པོའོ། །ལྀ་ཨུ་ཨེ་རྀ་གཉིས་པའོ། །ཨཱི་ཨྃ་ཨ་ཨོ་ནི་གསུམ་པའོ། །ཨཱུ་ལཱྀ་རཱྀ་ཨཻ་ནི་བཞི་པའོ། །ལྷ་ཡི་གཟུགས་སུ་བྱེད་པ་ཡི། །སྨན་ནི་དེ་དག་བསྟན་པ་ཡིན། །དབྱང
Chinese
燃香仪轨之殊胜开示。 琪达与尼玛灿迪， 萨拉藏与古古尔， 昆都如与阿嘎如， 以及酥油等，乃燃香之 调合殊胜之开示。 亦供养三十三天。 岩精、冰片、芸香与， 旃檀、辛夷、荜茇， 以及豆蔻等，与前述之 药材一同混合后， 舍弃砂糖、粗糖与酥油， 以及红糖等。 置于形似颅碗之卡帕拉碗中， 置入塔拉果之内部。 此乃燃香之二轮仪轨。 毗湿奴克兰达斯。 红发、红花与毕钵罗三者， 肉桂、辛夷、芸香与， 豆蔻、乳香、粘土乃， 妇女沐浴之殊胜涂香。 今说妇女于子宫中， 生出脓血、灰烬、鱼腥味， 彼等之净化之法。 首先以香水沐浴， 其后以路陀煎水沐浴， 其后置于床上， 卡帕拉碗与燃香口对口相合， 堵塞孔隙， 于其中插入管子， 于生殖器中燃熏。 取榕树之嫩芽， 如小指般大小， 置于母牛之尿液中， 浸泡一夜。 以此摩擦牙齿， 其后以马牙与诃子， 等分混合摩擦牙齿， 乃消除口臭之殊胜法。 豆蔻、芸香、豆蔻与， 小豆蔻、乌须、甜木等， 若食用，能消除脓血、蒜臭与， 酒气之殊胜法。 若以两种巴拉瓦， 浸泡或摩擦， 能净化花朵与酸味等， 以香气摩擦之殊胜法。 红发、巴拉瓦与， 小豆蔻、乳香、乌须等， 以及辛夷与豆蔻， 加入三倍之余甘子。 此乃沐浴之殊胜调合。 肉桂、豆蔻、乳香与， 帕特拉凯、帕尔蒂之， 豆蔻、芸香与辛夷， 加入三份余甘子。 此乃沐浴之殊胜涂香。 国王等可于外使用。 六十四之次第乃， 与自身所生之五者混合， 国王等为十六。 阿阿伊伊乌乌日日里里艾艾奥奥昂阿。 此乃诸天之形象， 此乃所开示之药材。 梵音。
English
The supreme explanation of the incense offering ritual. Ki da and Ni ma tsan di, Sa la zang and Gu gul, Kun du ru and A ga ru, And ghee, etc., are the supreme explanation of incense blending. Also offer to the Thirty-three Gods. Rock exudate, camphor, rue, and, Sandalwood, magnolia, long pepper, And cardamom, etc., mixed with the previously mentioned materials, Discard sugar, jaggery, and ghee, And brown sugar, etc. Place in a skull-shaped kapala bowl, Place inside the Tala fruit. This is the ritual of the two wheels of incense. Vishnu Krantas. Red hair, red flowers, and three kinds of Pippali, Cinnamon, magnolia, rue, and, Cardamom, frankincense, clay are, The supreme bathing ointment for women. Now it is said that from a woman's womb, Pus, ashes, and fishy smells arise, The methods of purifying them. First, bathe with fragrant water, Then bathe with Loda decoction, Then place on a bed, The kapala bowl and incense are mouth-to-mouth, Block the holes, Insert a tube into it, And fumigate inside the genitals. Take a young shoot of the Nyagrodha tree, About the size of a little finger, Place it in cow's urine, Soak it overnight. Rub the teeth with this, Then with horse teeth and haritaki, Mix equally and rub the teeth, It is the supreme method of eliminating bad breath. Cardamom, rue, cardamom, and, Small cardamom, ushira, sweet wood, etc., If eaten, it can eliminate pus, garlic odor, and, The supreme method of removing the smell of alcohol. If two kinds of Palava are, Soaked or rubbed, It can purify flowers and sour tastes, etc., The supreme method of rubbing with fragrance. Red hair, Palava, and, Small cardamom, frankincense, ushira, etc., And magnolia and cardamom, Add three times the amount of amla. This is the supreme blend for bathing. Cinnamon, cardamom, frankincense, and, Patraka, Parti's, Cardamom, rue, and magnolia, Add three parts of amla. These are the supreme bathing ointments. Kings and others can use it externally. The sequence of sixty-four is, Mixed with the five born from oneself, Sixteen for kings and others. A a i i u u ri ri li li ai ai o o ang ah. These are the forms of the gods, These are the medicines that have been taught. Sanskrit vowels.