Tibetan
་ཆ་བཞི་ཆ་དྲུག་བདུན། །ཆ་ནི་བཅུ་གཉིས་དག་དང་བཅས། །འདི་རྣམས་སྨན་གྱི་སྐྱོ་མ་ནི། །སྔར་བཤད་པ་ཡི་ཚད་དང་བཅས། །སྔར་བཤད་འོད་མའི་ཚོགས་བཙོ། །གང་ཚེ་རྐང་གི་མར་ཁུར་བཅས། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་ཤ་ཆེན་མར་ཁུ་དང་། །ལྷན་ཅིག་བསྲེས་ཏེ་སྦྲང་རྩི་ཡི། །སྣོད་དུ་བླུགས་ཏེ་ཉི་མར་བསྲོ། །ཉི་མ་བདུན་ནི་ཚུན་ཆད་ཀྱིས། །རི་དགས་ལྟེ་བ་དང་མཚུངས་འགྱུར། །སྦྱོར་བ་འདི་ནི་དམ་པ་སྟེ། །བསྲུང་བ་ཀུན་གྱི་བླ་ན་མེད། །ཏི་ཏྲ་ཙ་ཡི་འབྲས་བུ་དང་། །ཙནྡ་ན་སིཧླ་ཤིང་ཚར་བཅས། །སྔར་བཤད་པ་ཡི་མར་ཁུ་དེ། །རྐང་གི་མར་དང་བསྲེས་ནས་ནི། །སྔར་བཞིན་སྦྲང་རྩིའི་སྣོད་གཞག་སོགས། །དེ་ནི་ག་བུར་མཚུངས་འགྱུར་ཏེ། །སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་རྨོངས་པར་བྱེད། །དེ་ནས་རི་སྐྱེས་མར་ཁུར་བཅས། །འབྲས་གསུམ་གླ་སྒང་ཤུ་དགེ་དང་། །པུ་ཏི་ཏ་དཀར་ཀུ་སུ་མ། །སེ་པ་ལ་ཡི་ངར་པ་དང་། །གུར་གུམ་དང་ནི་ལྷན་ཅིག་བཅས། །སྦྲང་རྩིའི་སྣོད་དུ་བླུགས་ནས་སུ། །ཉིན་བདུན་ཉི་མའི་དྲོད་ལ་བཙོ། །སྐལ་བཟང་སྟོབས་འཕེལ་མདངས་དང་ལྡན། །རྟག་ཏུ་འོ་མ་བཏུང་བྱ་ཞིང་། །བསམ་གཏན་བཟླས་ལ་འབད་པར་བྱ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་ལ་རྟག་གནས་ནས། །ཁུ་བ་དག་ནི་དགག་པར་བྱ། །སྦྲང་རྩི་དང་ནི་བཅས་པ་རུ། །སྒྲུབ་པོས་ཕྲ་མོ་ཟླ་དྲུག་བཟའ། །དེ་ཡི་བཤང་བ་ཀུན་བླངས་ལ། །ཕྲ་མོ་ལྷན་ཅིག་ཕྱེ་མར་བྱ། །རྫ་མ་སར་པར་བཞག་ནས་སུ། །ཚ་གསུམ་ཙོ་རའི་ཕྱེ་མ་ནི། །ཉིས་འགྱུར་དུ་ན་བྱས་པ་དང་། །འབྱིན་བྱེད་ཕྱེ་མ་བཅུ་ཆར་བསྲེ། །བུ་རམ་གྱིས་ནི་རིལ་བུ་བྱ། །སྒྲུབ་པོ་ཤིན་ཏུ་མཉམ་བཞག་པས། །ཉི་མ་རེ་རེ་ཞོ་གཉིས་གཉིས། །ཟོས་ན་ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། །འཇིག་འགྱུར་ཁྱད་པར་གཞང་འབྲུམ་འཇོམས། །མེས་པོ་ཡི་ནི་ཆ་བཞི་དང་། །སྒོག་སྐྱ་དང་ནི་བཅུ་དྲུག་བསྲེ། །འོ་མ་དང་ནི་ལྷན་ཅིག་བཏུང་། །ཉི་མ་བདུན་ནི་ཚུན་ཆད་ཀྱིས། །གཟེར་ནད་ཀླད་ནད་འཇོམས་པར་འགྱུར། །སིངས་པོ་དང་ནི་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་འཐུངས་ན་ནི། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །ཟླ་ དྲུག་སྦྱོར་བ་གོམས་པ་ཡིས། །སྐྲ་དཀར་དང་ནི་གཉེར་མ་འཕྲོག །འབྲས་ནི་དམར་པོའི་ཕྱེ་མ་དང་། །བ་ལའི་རྩ་བ་འདབ་མར་བཅས། །སྒོག་སྐྱ་ཞོ་གཉིས་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །བཏགས་ཏེ་རིལ་བུ་བྱས་ནས་ནི། །མར་རམ་མར་ནག་ནང་དུ་བཙོ། །ཟོས་ནས་གཅིན་དང་འཚམ་པར་བཏུང་། །དེས་ནི་རུས་པ་ཆག་པ་དག །འབྱོར་ཞིང་སྟོབས་དང་ཉམས་འཕེལ་འགྱུར། །བྷྲིང་ག་རཱ་ཛ་ཚངས་པ་ནི། །རློན་པ་གཅི
Chinese
四分、六分、七分，以及十二分等。这些是药的煎剂，与之前所说的剂量相同。将之前所说的光芒集合煎熬，何时与动物的骨髓脂肪混合，能消除所有疾病。之后，将大量的肉脂与蜂蜜混合，放入容器中在阳光下晒。在七天之内，会变得像鹿的脐部一样。这个配方非常神圣，是所有保护措施中最卓越的。蒂特拉扎的果实，旃檀、锡兰木材等，与之前所说的脂肪混合，再与骨髓脂肪混合，像之前一样放入蜂蜜容器中。它会变得像樟脑一样，使所有人都感到迷惑。之后，与野生脂肪混合，三种果实、豆蔻、石韦，白色的普提达、红花，塞帕拉的茎，以及藏红花等，放入蜂蜜容器中。在阳光下晒七天。能带来好运、增加力量、容光焕发。应当时常饮用牛奶，努力进行禅定和念诵。始终保持梵行，禁止精液的流失。与蜂蜜混合，修行者在六个月内食用少量的食物。取走所有的粪便，与少量的食物一起磨成粉末。放在新的陶器中，加入三味和茨藜的粉末，是其两倍的量，再混合十份的泻药粉末。用红糖做成丸剂。修行者保持非常平静的状态，每天吃两勺。如果食用，所有疾病都会消失，特别是能消除痔疮。取四份的菝葜，与十六份的大蒜混合，与牛奶一起饮用。在七天之内，能消除癫痫和脑部疾病。如果与姜黄一起像之前一样饮用，能消除所有疾病。六个月习惯这个配方，能消除白发和皱纹。红色稻米的粉末，以及拔拉的根和叶子等，两勺大蒜一起捣碎做成丸剂，放入黄油或黑油中煎炸。食用后饮用与尿液相宜的液体。这样能使骨折愈合，增加力量和活力。旱莲草是
English
Four parts, six parts, seven parts, and twelve parts, etc. These are medicinal decoctions, with the same dosage as previously mentioned. Boil the previously mentioned collection of light, and when mixed with animal bone marrow fat, it can eliminate all diseases. Then, mix a large amount of meat fat with honey, put it in a container and expose it to the sun. Within seven days, it will become like a deer's navel. This formula is very sacred and is the most outstanding of all protective measures. The fruit of Titraza, sandalwood, Ceylon wood, etc., mixed with the previously mentioned fat, and then mixed with bone marrow fat, put it in a honey container as before. It will become like camphor, making everyone feel confused. Then, mixed with wild fat, three fruits, cardamom, Shewei, white Putida, safflower, the stem of Sepala, and saffron, etc., put it in a honey container. Expose it to the sun for seven days. It can bring good luck, increase strength, and make you radiant. Milk should be drunk frequently, and efforts should be made in meditation and recitation. Always maintain Brahmacharya and prohibit the loss of semen. Mixed with honey, the practitioner eats a small amount of food for six months. Take away all the feces and grind them into powder with a small amount of food. Put it in a new pottery, add three flavors and Tribulus terrestris powder, which is twice the amount, and then mix ten parts of laxative powder. Make pills with brown sugar. The practitioner maintains a very calm state and eats two spoons a day. If consumed, all diseases will disappear, especially hemorrhoids can be eliminated. Take four parts of Smilax china, mix with sixteen parts of garlic, and drink with milk. Within seven days, it can eliminate epilepsy and brain diseases. If drinking with turmeric as before, it can eliminate all diseases. Six months of getting used to this formula can eliminate gray hair and wrinkles. Red rice powder, as well as the roots and leaves of Bala, etc., two spoons of garlic are mashed together to make pills, and fried in butter or black oil. After eating, drink a liquid that is suitable for urine. This can heal fractures and increase strength and vitality. Eclipta prostrata is
Tibetan
་བ་དང་བཅས་བཟའ། །དེ་ཡིས་དུག་ནི་འཕྲོག་པར་བྱེད། །ཡུང་བའི་ཁུ་བ་ཞོ་གཉིས་དང་། །དེ་དང་མཉམ་པའི་གཅི་བར་བཅས། །འཐུངས་ན་རྒྱུ་བའི་དུག་དང་ནི། །ཤུ་བ་དང་ནི་ནད་ཀུན་འཇོམས། །ཡུང་བའི་ཁུ་བ་བ་ལང་གཅིན། །དེ་བཞིན་འབྱུང་པོའི་གཙོ་བོ་སྟེ། །རིག་བྱེད་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་སྲང་། །དེ་ལ་ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་བཏུང་། །དཔྱིད་ཀྱི་དུས་སུ་ཅུང་ཟད་བསྐྱེད། །སྦྱོར་བའི་གཙོ་བོ་འདི་ཡིས་ནི། །དུག་དང་རིམས་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད། །གླ་སྒང་སྐྱུ་རུ་ར་དང་ནི། །དྲི་རྣོན་དང་ནི་ཞག་ཆེན་དང་། །སྦྲང་རྩི་ཆ་མཉམ་ཕྱེ་མ་ནི། །ཁབ་ལེན་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་གཞག །སྦྱོར་བའི་རིམ་པ་འདི་ཡིས་ནི། །སྲང་ནི་སུམ་བརྒྱའི་བར་དུ་བྱ། །བ་སྃ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རབ་སྟེར་བ། །ལོ་གཅིག་བར་དུ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཡིད་འོང་ཡིད་ནི་གཞུངས་པར་འགྱུར། །ནད་རྣམས་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །གཉེར་མ་དང་ནི་སྐྲ་དཀར་སེལ། །དུས་ཀྱི་རླུང་དང་ཉི་ཚན་སོགས། །བསྟེན་ཀྱང་འཇིགས་པར་མི་བྱའོ། །སྦྱོར་བ་གཞན་ལ་བརྟེན་པ་ནི། །འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་ལོག་པར་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་བསམ་གཏན་བཟླས་བྱས་ནས། །ལོ་ནི་སུམ་བརྒྱའི་བར་དུ་འཚོ། །པི་པི་ལིང་དང་གུར་གུམ་ནི། །ཆ་ནི་མཉམ་པོར་བྱས་ནས་སུ། །སོ་ཀའི་དུས་སུ་བཟའ་བར་བྱ། །དེ་རྗེས་གཅི་བ་དྲོ་འཐུངས་ན། །ཁ་ཟས་ཡི་གར་འོང་ཞིང་འཇུ། །ནིར་ཀུྃ་དི་ཡི་ཁུ་བ་དང་། །གཅི་བར་བཅས་པ་སྣ་སྨན་སྦྱིན། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་ནད་རྣམས་འཕྲོག །དེ་ཉིད་པདྨའི་དྲི་མ་དང་། །བཅས་པར་བྱུགས་ན་གླང་ཤུ་སེལ། །མ་ར་ཀ་དའི་རྩ་བ་དང་། །སོ་དང་སེན་མོའི་རྡུལ་དུ་བསྲེ། །རྨ་ནི་དང་པོ་མར་གྱིས་བཀྲུ། །དེ་རྗེས་སྨན་དེས་བྱུགས་ ན་ནི། །རྨ་ནི་འདྲུབ་པར་བྱེད་པའི་མཆོག །སོ་ཕག་རྡུལ་དང་སུག་སྨེལ་ཕྱེ། །གི་རི་ཀརྞའི་ཁུ་བ་རུ། །མཉེས་ཏེ་མིག་འཁྱུགས་ན་ནི། །རབ་རིབ་དག་ནི་འཇོམས་པའི་མཆོག །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཁུ་བས་སྦྱང་། །མ་ཧ་ཧ་ཏ་ཀ་ཡི་འདབ། །འོ་མ་དང་ནི་ལིག་བུ་མིག །འབྱུང་པོའི་ཆུ་དང་བཅས་པ་རུ། །མིག་ཏུ་བླུགས་ནས་ལོ་དྷ་ཡིས། །བདུགས་ན་དྲི་མ་མེད་པར་འགྱུར། །ཡུང་བ་གཉིས་ཀྱི་ཆ་མཉམ་ཕྱེ། །བ་ཡི་དར་བ་བྲེ་དོར་བཅས། །བྲེ་གང་ལུས་ཀྱི་བར་དུ་བསྐོལ། །ཞག་བདུན་དུ་ནི་དེ་འཐུངས་ན། །དེ་ཡིས་ལུས་ནི་རྒྱས་འགྱུར་ཏེ། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་སྦྱོར་བ་འདི། །དཔའ་བོ་རང་ཉིད་བཤད་པ་ཡིན། །ཡུང་བ་དང་ནི་སོ་ཕག་དང་། །དེ་བཞིན་བཙག་དང་སྨྱོ་བྱེད་ཁུ། །རླུང་མེད་ག
Chinese
食用后，便能解毒。菴摩罗果汁两份，加上等量的尿液，饮用后能消除腹泻引起的毒素、疥疮和所有疾病。菴摩罗果汁和牛尿，是元素之主。与吠陀经数量相等的重量的药材，加入两份酸奶饮用。春季可稍微增加药量。这个主要配方能消除毒素和瘟疫。余甘子、刺柏、浓香和大量脂肪，以及等量的蜂蜜粉末，放在磁铁铁器中。这个配方的剂量，最多可达三百两。名为“瓦桑达”，能圆满赐予一切成就。持续一年服用此配方，能令人心生欢喜，心悦诚服，从所有疾病中解脱，消除皱纹和白发。即使遇到季节性风和日晒等，也不必害怕。依赖其他配方，将毫无成果且适得其反。经常进行冥想和念诵，能活到三百岁。荜茇和藏红花，等量混合后，在夏季食用。之后饮用温热的尿液，食物会变得美味且易于消化。尼泊尔楝的汁液，加上尿液，可作为鼻药使用，能消除由黏液引起的疾病。将此药与莲花的污垢混合涂抹，能消除腋臭。玛拉卡达的根，与牙齿和指甲的粉末混合。先用黄油清洗伤口，然后涂抹此药，是愈合伤口的最佳方法。砖粉和豆蔻粉，加入吉里卡尔纳的汁液中，揉捏后涂抹在眼睛上，是消除白内障的最佳方法。用三种果实的汁液净化。玛哈哈达卡的叶子，与牛奶和荔枝核，以及元素之水混合，滴入眼睛后，用罗陀熏蒸，能变得洁净无瑕。将两份等量的菴摩罗粉末，与一“布瑞朵”量的母牛乳清混合。将一“布瑞”在身体上揉搓。连续七天饮用，能使身体强壮。这是滋养身体的配方，是勇士亲自讲述的。菴摩罗、砖块，以及糟粕和醉人的汁液。
English
Eating it will counteract poison. Two parts of amla juice, mixed with an equal amount of urine, drinking it eliminates toxins caused by diarrhea, scabies, and all diseases. Amla juice and cow urine are the lord of elements. A weight of herbs equal to the number of Vedas, add two parts of yogurt to drink. In spring, the dose can be slightly increased. This main formula eliminates toxins and plagues. Emblic myrobalan, juniper, strong fragrance, and a large amount of fat, as well as equal amounts of honey powder, place in a magnetic iron container. The dosage of this formula can be up to three hundred srangs. Called "Vasamta," it perfectly bestows all accomplishments. Taking this formula for one year will make the mind joyful and submissive, free from all diseases, and eliminate wrinkles and gray hair. Even if you encounter seasonal winds and sun exposure, there is no need to be afraid. Relying on other formulas will be fruitless and counterproductive. Constantly meditating and reciting mantras will allow you to live to three hundred years old. Long pepper and saffron, mixed in equal amounts, should be eaten in summer. Afterwards, drinking warm urine will make food delicious and easy to digest. The juice of the neem tree, plus urine, can be used as a nasal medicine to eliminate diseases caused by mucus. Mixing this medicine with lotus stigma and applying it will eliminate body odor. The root of marakada, mixed with tooth and nail powder. First wash the wound with butter, then apply this medicine, it is the best way to heal wounds. Brick powder and cardamom powder, added to the juice of Girikarna, kneaded and applied to the eyes, is the best way to eliminate cataracts. Purify with the juice of three fruits. The leaves of Maha Hataka, mixed with milk and lychee kernels, as well as elemental water, instilled into the eyes, and fumigated with Lodha, will become clean and flawless. Mix two equal parts of amla powder with one "Bredor" amount of cow's milk whey. Rub one "Bre" on the body. Drinking it for seven consecutive days will strengthen the body. This is a formula for nourishing the body, which the warrior himself told. Amla, bricks, as well as dregs and intoxicating juice.