Tibetan
ནས་སུ་གནས་ནས་ནི། །ལུས་ལ་དྲིལ་ཕྱིས་བྱས་ན་ནི། །རྟག་ཏུ་སྟོབས་ནི་འཕེལ་བྱེད་ཅིང་། །དངུལ་ཆུ་བཅིང་བ་དག་ལ་ཕན། །རུ་རྟ་མུར་བ་ཤུཀ་ཏི་ཀ། །ཤིང་ཚ་ཆ་མཉམ་ཕྱེ་དང་ནི། །མང་སི་ཚ་ནི་ཉིས་འགྱུར་བཅས། །དྲིལ་ཕྱིས་བྱས་ན་འདོད་པ་འགྲུབ། །བྲག་ཞུན་དང་ནི་སོ་ཕག་དང་། །ནིར་གུན་དི་དང་ཨེ་ལ་ཚ། །ཆ་ནི་མཉམ་པོར་བྱས་པ་ཡི། །ཡུང་བ་དག་ནི་བཞི་འགྱུར་བཅས། །གསེར་ཤིང་ཁུ་བ་ཆ་ཕྱེད་ཀྱིས། །དྲིལ་ཕྱིས་བྱས་ན་དུག་འཕྲོག་ཅིང་། །གཅི་བར་བཅས་པའི་དྲིལ་ཕྱིས་ཀྱིས། །ཁྱི་རྔོ་དང་ནི་མཛེ་ནད་འཇོམས། །ཁྱེའུ་ངད་བུ་མོ་གཞོན་ནུའི་ཤ། །མར་དང་བཅས་པ་ཅི་རིགས་པར། །རྒྱུན་དུ་ཟོས་ན་ཚེ་རིང་འགྱུར། །མཛེས་མ་ལས་བྱུང་མེ་ཏོག་ནི། །ཟོས་ན་རིམ་གྱིས་རྒ་བ་འཇོམས། །རྟག་ཏུ་ག་བུར་ཙནྡན་དག །བསྟེན་ན་ནད་རྣམས་སེལ་བའི་མཆོག །དེ་བཞིན་བཞི་མཉམ་གཅི་བར་བཅས། །སྣ་སྨན་བྱིན་ནའང་ནད་ཀུན་སེལ། །ཤ་ཤང་ཀ་དང་ཡུང་བ་དང་། །ཁ་བ་ཡི་ནི་སྙིང་པོ་དག །པདྨ་ཅན་གྱི་པདྨ་ནི། །སྨྱུང་པོ་ཡི་ནི་ཁུ་བ་དང་། །སེམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལག་མཐིལ་དུ། །མཉེས་ཏེ་རིམ་གྱིས་བསྟེན་ན་ནི། །ནད་རྣམས་ཀུན་ལས་གྲོལ་འགྱུར་ཞིང་། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་བྱེད་པར། །གདོན་མི་ཟ་བར་ངས་བཤད་དེ། །དཔྱིད་ཀྱི་དུས་སུ་བསྐུལ་བར་བྱ། །མཁྲང་ མ་ཞེས་བྱ་ཆེན་པོའི་ཆེན། །དེ་ཡི་གཅི་བའི་ལན་ཚྭ་དང་། །དེ་ཡི་ཁྲག་དང་ཁུ་བར་བཅས། །དངུལ་ཆུ་དང་ནི་སྦྲང་རྩིར་བསྲེ། །སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་འདི་དག་ནི། །མཛེས་མའི་གདོང་ཅན་ཁྱོད་ལ་བཤད། །རྟག་ཏུ་ནད་མེད་སྟོབས་ལྡན་འགྱུར། །བད་ཀན་ཅན་གྱི་མི་རྣམས་ལ། །ཚ་བའི་རྫས་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱིན། །ཐུང་ངུའི་པདྨ་ལས་བྱུང་བ། །དང་པོ་མཁས་པས་གཟུང་བར་བྱ། །ལྕེ་དང་དཀར་པོར་བཅས་པ་ལས། །སྦྱོར་བ་པོས་ནི་རིལ་བུ་བྱ། །ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་བསྟེན་པ་ཡིས། །རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུ་བཅས་པར་འཆིང་། །ཇི་སྲིད་ལུས་ནི་གནས་ཀྱི་བར། །དུག་ཀྱང་འཕོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །མཁྲང་མ་ལས་བྱུང་མེ་ཏོག་གཟུང་། །དེ་བཞིན་ཁྭ་གདོང་བདུད་རྩིར་བཅས། །ཤ་ཆེན་དག་ནི་ཉིས་འགྱུར་བྱ། །རང་ལས་བྱུང་བའི་སེམས་དང་བཅས། །དེ་ནི་ཟོས་ཤིང་བསྟེན་པ་ཡིས། །ཚེ་དང་ནད་མེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རིམ་འདི་རྟག་ཏུ་བསྟེན་བྱས་ན། །ལོ་ནི་སུམ་བརྒྱར་འཚོ་འགྱུར་ཞིང་། །སྐྲ་དཀར་དང་ནི་གཉེར་མ་སེལ། །བསྟན་བཅོས་ཀུན་ལ་འཇིགས་མེད་འགྱུར། །བཤང་བའི་ཕྱེ་མ་ཞོ་གཉིས་དང་། །ཨ་པ་མ་རྒའི་ཐལ་བ་དག །མི་ཡི་གཅིན་དང་མ་ཧེའི་གཅིན། །བཅས་
Chinese
在青稞处安住后，用它擦拭身体，会经常增长力量，对束缚水银有益。芸香、没药、白豆蔻，肉桂等份磨成粉，加入双倍的菴摩罗果，擦拭身体能实现愿望。石沥青、砖、印度紫草和豆蔻，等份混合，加入四倍的姜黄，再加入一半量的金香木汁，擦拭身体能解毒，用尿液混合擦拭，能消除犬吠和麻风病。幼童、少女、年轻女子的肉，与酥油等适量混合，经常食用能长寿。从美女身上取下的花朵，食用能逐渐消除衰老。经常使用樟脑和檀香，是消除疾病的最佳方法。同样，四种药物等份混合尿液，制成鼻药也能消除所有疾病。肉豆蔻、姜黄，以及冰的精华，莲花中的莲花，嫩芽的汁液，在心的自在者的手掌中，揉搓并逐渐使用，能从所有疾病中解脱，并能实现所有愿望，我说了，不会被鬼神吞噬，应在春季使用。名为“坚硬”的大，它的尿液的盐，以及它的血液和汁液，与水银和蜂蜜混合。这些伟大的配方，我告诉拥有美丽面容的你，会经常无病且充满力量。对于患有粘液病的人，应与热性物质一起给予。从短茎莲花中提取的，首先应由智者掌握。从舌头和白色物质中，由配药者制成药丸。坚持六个月，能束缚住可移动和不可移动的疾病。只要身体存在，毒药也不会转移。取“坚硬”的花朵，同样与乌鸦的脸和甘露混合，加入双倍的肥肉，以及自身产生的意识。食用并坚持使用它，能获得长寿和无病的圆满。如果经常坚持这种方法，能活到三百年，消除白发和皱纹，对所有论典都无所畏惧。粪便的粉末两份，以及阿巴玛嘎的灰烬，人的尿液和水牛的尿液，混合。
English
After dwelling in barley, rubbing it on the body will constantly increase strength and is beneficial for binding mercury. Rue, myrrh, white cardamom, and cinnamon in equal parts, ground into powder, with twice the amount of amla fruit added, rubbing the body will fulfill wishes. Asphalt, brick, Indian alkanet, and cardamom, mixed in equal parts, with four times the amount of turmeric added, and half the amount of gold sandalwood juice, rubbing the body will detoxify, and rubbing with urine will eliminate dog barks and leprosy. The flesh of young children, girls, and young women, mixed with ghee and other appropriate ingredients, regular consumption will lead to longevity. Flowers taken from a beautiful woman, when consumed, will gradually eliminate aging. Regular use of camphor and sandalwood is the best way to eliminate diseases. Similarly, four medicines mixed in equal parts with urine, made into a nasal medicine, will also eliminate all diseases. Nutmeg, turmeric, and the essence of ice, the lotus from the lotus, the juice of young shoots, in the palm of the heart's自在者, rub and gradually use, will be liberated from all diseases, and will fulfill all wishes, I have said, will not be devoured by demons, should be used in the spring. The great one called "Hard," the salt of its urine, and its blood and juice, mixed with mercury and honey. These great formulas, I tell you who have a beautiful face, will be constantly healthy and full of strength. For people with phlegm diseases, it should be given together with hot substances. Extracted from the short-stemmed lotus, it should first be grasped by the wise. From the tongue and white substances, pills are made by the pharmacist. Persisting for six months will bind mobile and immobile diseases. As long as the body exists, the poison will not transfer. Take the flower of "Hard," also mixed with the face of a crow and nectar, add twice the amount of fat, and the consciousness that arises from itself. Eating and persisting in its use will bring longevity and perfect health. If this method is constantly adhered to, one will live to three hundred years, eliminate white hair and wrinkles, and be fearless in all treatises. Two parts of stool powder, and the ashes of Apamarga, human urine and buffalo urine, mixed.
Tibetan
པར་མཁས་པས་བླུང་ན་ནི། །སྟོབས་རྣམས་བདེ་བར་སྐྱེ་འགྱུར་བར། །ངས་བཤད་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མ་མེད། །རྡོ་རྗེ་བླ་མ་མཆོད་ནས་ནི། །དེ་འོག་ལས་ནི་བརྩམ་པར་བྱ། །ཡུང་བ་ཤེ་ཀ་ར་ར་བཅས་པས། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པའང་སེལ་བར་བྱེད། །མི་མོའི་འོ་མ་སྲང་བརྒྱ་དང་། །རྡོ་རྗེའི་འོ་མ་སྲང་བརྒྱར་བཅས། །སྐྱུ་རུའི་ཁུ་བའང་དེ་ཙམ་སྟེ། །བ་ཡི་འོ་མ་ཁམ་ཕོར་གང་། །ཡུང་པ་སྦྲང་རྩི་ཙནྡན་དམར། །སྲང་གཅིག་དང་ནི་པ་ཐ་དག །སྔར་བཤད་མཚན་ཉིད་ལྡན་པ་ནི། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ནི་གཟུང་བར་བྱ། །སྔོན་བཞིན་རན་པར་བཙོ་བྱས་ལ། །ཁྱིམ་གྱི་མེ་ཏོག་དཀར་པོར་བཅས། །དཔྱིད་ཀྱི་དུས་སུ་བསྐུལ་བར་བྱ། །སྦོམ་པོ་ལ་སོགས་ལྔ་ཡི་ནི། །ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ། །ནུ་མ་མེད་པ་རྩུབ་མོ་དང་། །མཛེར་པ་ཅན་ཏེ་གསུམ་པ་ཡི། །གཅི་བའི་ལན་ཚྭ་བཟུང་ནས་སུ། །མཐེ་བོ་ཡི་ནི་ཁྲག་དང་བཅས། །འགུགས་པར་བྱེད་པའི་དམ་པ་ཡིན། །རྫས་ ལ་རྟ་དང་མ་ཧེའི་ཁྲག །ཁྲོ་བོ་ཡི་ནི་ཁྲག་དང་བཅས། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་ཐ་ཆུང་གི། །ཁྲག་དང་བཅས་པས་གསད་པའང་འགྲུབ། །ཐུང་ངུ་ཡི་ནི་ལན་ཚྭ་དང་། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་ཁུ་བར་བཅས། །རིང་པོའི་ཁྲག་དང་བཅས་པ་ཡིས། །རྒྱས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་བ་ཡིན། །དེ་ཉིད་སྲིན་ལག་འབྱུང་པོའི་བདག །དོན་ཡོད་དབང་དུ་སྡུད་པ་ཡིན། །དྲི་ཡི་ཆུ་ནི་རྒྱལ་མཚན་གྱི། །ཁྲག་དང་ལྷན་ཅིག་བཅས་ནས་སུ། །ལག་མཐིལ་དུ་ནི་མཉེས་ལ་བཟའ། །འདོད་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་བྱེད་ཡིན། །པདྨ་ལས་བྱུང་མ་རྙེད་ན། །རོ་ཡི་ལག་པ་ལས་བྱུང་གཟུང་། །རྣལ་འབྱོར་དོན་གཉེར་དབུལ་པོ་ཡིས། །ལག་པའི་མཆོད་པས་ཡིད་འདོད་བྱ། །རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་དུ་གང་སྦས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ལ་བཤད། །དབང་བསྐུར་ལག་ཏུ་བཀོད་ནས་ནི། །མཁས་པས་རྒྱབ་ཏུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཛེས་མ་ཀུན་དུ་རུའི་ས་བོན། །ཕག་གི་མཆེ་བས་མཉེས་ནས་སུ། །ཐིག་ལེར་བྱས་ན་རྒྱུ་མི་རྒྱུའི། །འགྲོ་བ་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར། །གི་རི་ཀརྞ་དཀར་པོ་དང་། །པྲི་ཡང་ཀུ་རུ་བཅས་ཏེ་བླག །ཉམས་སྟོབས་དག་ནི་འཕེལ་བར་འགྱུར། །བུ་མོ་གཞོན་ནུའི་མིག་རྣག་དང་། །ལྡོང་རོས་བཅས་པ་བསྟེན་ན་ནི། །སྣ་ཚོགས་དུག་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད། །བུ་མོ་སྔོ་བསངས་མིག་རྣག་དང་། །ཀླད་པ་ཡི་ནི་ཞག་ཏུ་བཅས། །དེ་ནི་བསྟེན་པ་ཙམ་གྱིས་སུ། །སྐྲ་དཀར་འཇོམས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ལྕེ་དང་ཁྲག་ནི་ཆ་བསྙམས་ལ། །བུ་རམ་འོལ་སེ་བཞི་ཆར་བཅས། །གཞན་ཡང་ཁུ་བ་མར་དང་ནི། །དངུལ་ཆུ་སྔར་ནི་བཤད་བཞིན་བཟུང་། །མུ་ཟི་
Chinese
如果智者诵读， 力量都能安乐生起， 对于我所说没有疑惑。 供养金刚上师后， 之后便开始事业。 与白芥子、石蜜一同， 能消除血和胆。 取一百两女人的乳汁， 以及一百两金刚的乳汁， 还有等量的醋栗汁， 一捧牛乳。 白芥子、蜂蜜、红旃檀， 一两，以及巴塔等。 取用先前所说的具足特征的， 一百零八种。 如先前一样适当地煎煮后， 与家里的白花一同， 在春季进行。 关于粗大等的五种， 将要讲述事业的仪轨。 无乳、粗暴， 以及有痤疮的第三者， 取其小便的盐， 与拇指的血一同， 是能勾招的殊胜者。 物品是 马和水牛的血， 以及忿怒尊的血， 同样地，用下贱者的 血也能成办诛杀。 用短小的盐， 以及其精液， 以及长者的血， 会变成广大的增长。 那即是役使罗刹、鬼神之主， 能将有义者摄为己用。 将阴道水与旗幡的 血一同， 在手掌中揉搓食用， 能成办一切所欲。 如果无法找到莲花生的， 就取用从尸体的手中产生的。 为了瑜伽而寻求的贫穷者， 用手的供养来满足心愿。 在所有续部中隐藏的， 那些全部都为你讲述。 将灌顶置于手中后， 请智者往后退。 在所有美女的阴道中撒播茹的种子， 用猪的獠牙揉搓后， 如果做成滴，就能自在 能生育和不能生育的众生。 以及白色的吉利迦那， 与毕利扬古一同服用， 能增长威力和力量。 如果服用年轻女子的眼屎， 与狼毒一同， 能摧毁各种毒。 如果将青色女子的眼屎， 与脑髓的脂肪一同， 仅仅是服用， 毫无疑问能摧毁白发。 舌头和血等分， 以及四份红糖、冰糖， 还有精液、酥油， 水银如先前所说取用。 麝香
English
If recited by a wise person, All powers will arise in bliss, There is no doubt about what I have said. After offering to the Vajra Guru, Then begin the work. With white mustard and rock candy, It will eliminate blood and bile. Take one hundred measures of a woman's milk, And one hundred measures of Vajra's milk, Also the same amount of gooseberry juice, A handful of cow's milk. White mustard, honey, red sandalwood, One measure, and Pata etc. Take one hundred and eight of the previously mentioned qualities. After properly boiling it as before, With the white flowers of the house, In the spring season, urge it on. Regarding the five, such as the stout one, The ritual of the work will be explained. Without milk, rough, And the third one with acne, Taking the salt of their urine, Together with the blood of the thumb, Is the supreme one who can attract. The substances are The blood of horses and buffaloes, And the blood of wrathful deities, Likewise, with the blood of the lowly, Killing can also be accomplished. With the salt of the short one, And its semen, With the blood of the tall one, It will become a great increase. That is, subjugating the lord of Rakshasas and spirits, It can bring the meaningful one under control. Mix vaginal water with the blood of the banner, Rub it in the palm and eat it, It will accomplish all desires. If you cannot find one born from a lotus, Take one born from the hand of a corpse. For the poor who seek yoga, Fulfill desires with the offering of hands. Whatever is hidden in all the Tantras, All of that I have told you. After placing the empowerment in hand, Ask the wise one to step back. Scatter the seeds of Ru in the vaginas of all beautiful women, After rubbing with a pig's tusk, If made into a drop, it will control Sentient beings who can and cannot reproduce. And white Giri Karna, Take it together with Priyangu, It will increase splendor and power. If you take the eye pus of a young girl, Together with wolfsbane, It will destroy various poisons. If you mix the eye pus of a blue-green girl, With the fat of the brain, Just by taking it, There is no doubt that it will destroy white hair. Tongue and blood in equal parts, And four parts of brown sugar and crystal sugar, Also semen, ghee, Take mercury as previously mentioned. Musk