English
Ya! The substitute for Badasi's testicles is yellowish-white and grayish-white. The medicinal fingernail is shaped like a pig's ear. The major defect of the great deer is a smell like fish and herbal ashes, etc., and if burned, it quickly turns to ashes, so it should be avoided. The slight defect of marine animals is slightly yellow and grayish-white, and it should be avoided for all work. The defect of yunga is colorless, grayish-white, and thin. The green color of Shudag should be recognized by the practitioner. The defect of Ruta is like sea foam when broken. The defect of cardamom is uneven, shaped like a frog, and light like chaff. The defect of nutmeg is grayish-white, without oiliness, and with a small sound. The defect of small cardamom and the three fruits is that they are light like chaff, and they cause three diseases. The defect of Re'u Ruka is that it floats on the water like Naleshama. The defect of Priyangu is green, which is contradictory. The defect of saffron is that a wise person will find it thin, like sandalwood, with small stamens, slightly yellow, and colorless like black ghee. The defect of Ushira is that it has a green light and is short, so it should always be avoided. The defect of Kevarti's musk gland is that it grows in muddy water and grows in moss, so it should be avoided. The defect of musk is that it grows in damp places. The color of Chitrakai is green. Ceylon cinnamon has no roots. The thinness of Kusuma. Champaka should be recognized as being separated in Kashmir. Ketaki has many fruits. Listen, fortunate goddess! The places where herbs and substances grow are the peaks of snowy mountains, the great power mountain, and places where rocks are pierced. Furthermore, it grows from rocks where streams of water flow like eye medicine from dense forests. It should also be explained which are the places where herbs are blessed. A group of bees adorns the surface of the sky, and a group of winds does not flow, where wind-born snow falls. The sap of various trees is soaked with fragrance, and from the sky, a group of gods clarifies with the sound of the Buddha. Various fragrant scents are intoxicating and delightful. The fruits of various trees fall and decorate the earth. Such valleys and streams are said to be the places where essence grows. There, from the white rock, crystals and water crystals are produced, etc.
Tibetan
་ནོར་བུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །བྲག་སེར་པོ་ཆུ་སེར་པོ་འབབ་པ་ལས་ནི་བྱི་རུ་དང་བཙག་དང་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གཞུ་ལྟ་བུའི་ནོར་བུ་དང་ནོར་བུ་ཛི་བ་ནི་རི་དམར་པོ་དག་ལས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །རིའི་ལྗོངས་གང་ལྗང་སྔོན་དུ་འདུག་ཅིང་དྲོ་བ་དང་བཅས་ལ་རླངས་པ་དུ་བ་ལྟ་བུ་ཡོད་ཅིང་ས་རྡོ་གནག་པ་ལས་ནི་ གསེར་རྡོ་ཁར་བ་དང་གཞན་དག་དང་ལྕགས་ཁབ་ལེན་གྱི་རིགས་རྣམ་པ་བཞི་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །བྲག་ལྗངསྔོན་ལས་ནི་བྱི་མ་ལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་མུ་མེན་དང་ནོར་བུ་སྟམ་པ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་དག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །བྲག་ཁ་དོག་སྔོན་དམར་སྣ་ཚོགས་སུ་འདུག་པ་ལས་ནི་ལྡོང་རོས་དང་བ་བླ་དང་མུ་ཟི་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །བྲག་སུམ་ཞིང་སྲོག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ལས་ནི་ཚ་ལ་ལ་སོགས་པ་ཐལ་སྨན་རྣམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་བླང་བ་ཡང་དང་པོ་གཏོར་མ་བྱིན་ལ་ཀུ་བའི་སྣོད་དུ་བླང་བར་བྱའོ། །དངུལ་ཆུ་གང་རྡོ་ལས་གཅི་རློན་གྱི་སྦྱོར་བས་བསྒྲུབས་པ་དེ་ནི་མཆོག་གོ། །རིག་པ་དེ་དག་ལྷ་མོ་ཆེ། །སྦྱོར་བ་ཀུན་གྱི་དམ་པ་ཡིན། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་སོགས་འགྲུབ་ན། །གཞན་དག་ལ་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། །འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ། །བསྐལ་པ་དང་པོ་བདེ་བ་ཆེ། །དེར་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ལྷག་པ་ཡི་ནི་ལྷ་གཅིག་བཞུགས། །ལྷ་མིན་གྲུབ་པ་སོགས་མཐོང་སྟེ། །ལྷ་ཡི་ཚོགས་ནི་སྐྲག་གྱུར་ནས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་ནས་ནི། །མྱུར་དུ་ང་ལ་སྐུལ་བར་བྱེད། །ཐིག་ལེར་ཞུ་ལས་ལྷ་མོ་ཆེ། །བདུད་ཀྱིས་ཀུན་དུ་གཏོར་བ་ནི། །ཐམས་ཅད་རྨོངས་པར་བྱེད་པ་ཡི། །དངུལ་ཆུ་ཞེས་ནི་བྱ་བར་གྲགས། །ཆུ་གཏིང་ལས་བྱུང་དམན་པ་སྟེ། །དེ་བཞིན་རི་ལས་སྐྱེས་པ་མཆོག །ད་ནི་དྲི་ཡི་སྦྱོར་བ་དག །སླར་ཡང་བཤད་ཀྱིས་ལྷ་མོ་ཉོན། །དཀར་པོ་དང་ནི་དམར་པོ་དང་། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་སེར་པོ་སྟེ། །དེ་རྣམས་དབྱེ་བ་བཤད་པར་བྱ། །མཆོག་དང་དམན་དང་བར་མ་ཡིན། །ཀེ་ཏ་ཀ་ལྟར་དྲི་ཞིམ་ཞིང་། །ཡང་ན་སྣུམ་པ་གླ་རྩིའི་མཆོག །ཁ་ད་སི་ནི་སྐམ་སྐྱེས་པའི། །རླིག་པ་ཤ་ཆེན་ཟླུམ་པོ་ཤིས། །སྡིག་པ་སྔོ་ཞིང་སྣུམ་པ་དང་། །རྒྱ་མཚོ་ལས་ནི་བྱུང་བ་བཟང། །སེན་མོ་རྟ་ཡི་རྨིག་འདྲ་དང་། །གླང་པོ་ཆེ་ཡི་རྣ་ལྟ་བུ། །བ་ད་རི་ཤི་ཨུཏྤལ་དང་། །འདབ་མ་ལྟ་བུ་རྣམ་པ་བཞི། །གཉིས་གཉིས་ཤིང་ནི་བདུག་པར་སྦྱར། །ཨ་ཀ་རུ་ནི་ལྕི་བ་དང་། །སྣུམ་ཞིང་བྱ་རོག་མཆུ་འདྲ་ཤིས། །གཅའ་བ་སོར་མོའི་དབྱིབས་འདྲ་ཞིང། །དྲི་མ་མེད་པ་ཤིན་དུ་བསྔག
Chinese
珍宝将会产生。从黄色岩石流出黄色水的地方，会产生珊瑚、玉石和像百俱胝弓一样的珍宝，以及珍宝紫哇，它们会从红色山脉中产生。山脉的哪个区域呈现蓝绿色，温暖且伴有蒸汽如烟雾，从黑色土壤和岩石中，会产生金矿石、其他矿石以及四种磁铁。从蓝绿色岩石中，会产生猫眼石等等，以及绿松石和珍宝斯达玛等等各种各样的珍宝。从呈现蓝红色彩的岩石中，会产生硫磺、雄黄和雌黄等等。从潮湿且有生物的岩石中，会产生盐等等的灰药。获取这些东西时，首先要献上食子，然后用库哇的容器来盛放。任何通过石头和尿液湿润混合制成的水银，都是最好的。这些知识是伟大的天女。是所有混合中最神圣的。如果梵天、帝释天等成就，那又何必提及其他的呢？在过去的时间里，曾经发生过，第一个劫是伟大的幸福。在那里，伟大的金刚萨埵，居住着一位超凡的神。见到非天、成就者等等，天神的群体感到恐惧，所有佛都聚集在一起，迅速地催促我。从明点融化中产生伟大的天女，被魔鬼到处散布，使一切都陷入迷惑，被称为水银。从水底产生的是低劣的，同样，从山上产生的才是最好的。现在，关于气味的混合，再次讲述，天女请听。白色、红色，特别是黄色，这些的区分将被讲述，有最好、最差和中等。像凯达卡一样气味芬芳，或者像麝香一样油腻是最好的。卡达斯是干燥生长的，睾丸肉多且圆润是吉祥的。斯迪嘎是蓝绿色且油腻的，从海洋中产生的是好的。指甲像马蹄，或者像大象的耳朵。巴达瑞希、乌特帕拉，以及像花瓣一样，共有四种。两种两种地与木头混合燃烧。阿嘎茹是沉重的，油腻且像乌鸦的喙是吉祥的。嘎觉巴形状像手指，没有气味是非常值得赞美的。
English
Gems will be produced. From the yellow rock where yellow water flows, coral, jade, and gems like the bow of Indra, and the gem Ziwa will be produced from the red mountains. In whatever area of the mountains that appears bluish-green, is warm and has vapor like smoke, from the black soil and rocks, gold ore, other ores, and four kinds of magnets will be produced. From bluish-green rocks, cat's eye and so on, as well as turquoise and the gem Stampa and so on, various kinds of gems will be produced. From rocks that appear in various shades of blue and red, sulfur, orpiment, and realgar and so on will be produced. From moist rocks with living creatures, salt and so on, and ash medicines will be produced. When taking these, first offer a torma and then take them in a kuwa container. Any mercury that is made by mixing stone and urine is the best. These knowledges are great goddesses. It is the most sacred of all mixtures. If Brahma, Indra, and others are accomplished, then what need is there to mention others? In the past, it happened that the first kalpa was great bliss. There, the great Vajrasattva, resided with a single extraordinary deity. Having seen the Asuras, accomplished ones, and so on, the assembly of gods became frightened, and all the Buddhas gathered together and quickly urged me. From the melting of bindus, the great goddess arises, scattered everywhere by demons, causing all to be confused, and is known as mercury. That which arises from the bottom of the water is inferior, likewise, that which arises from the mountains is the best. Now, about the mixtures of scents, I will tell again, goddess, listen. White, red, and especially yellow, the distinctions of these will be told, there are best, worst, and intermediate. Like Ketaka, fragrant, or oily like musk is the best. Khadas is dry-grown, testicles fleshy and round is auspicious. Stigpa is bluish-green and oily, and that which arises from the ocean is good. Nails like a horse's hoof, or like an elephant's ear. Badarishi, Utpala, and like petals, there are four kinds. Two by two, mix with wood and burn as incense. Agaru is heavy, oily and like a crow's beak is auspicious. Gacha shape like a finger, without odor is highly praised.
Tibetan
ས། །མུ་ར་སེར་པོ་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །སྐྱ་བོ་དག་ནི་དམན་ ཤེས་བྱ། །ཤུ་དག་སྦོམ་ཞིང་ཕྱི་རོལ་སེར། །ནང་ན་དཀར་པོ་ཡོད་པ་བཟང། །ན་ང་དབང་ཤ་བའི་རྭ་འདྲ་བར། །མཛེས་པ་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་ཡིན། །ཡུང་བ་ཀུ་ཏ་ཙ་ལྟར་སེར། །སྦོམ་ཞིང་ཚིགས་ནི་ཆེ་བ་དང་། །བཅག་ན་མིག་སྨན་མདོག་འདྲ་བ། །རྩི་ཡི་ལས་ལ་དགེ་བ་ཡིན། །ཅུང་ཟད་མདོག་ནི་སྔོ་བ་དང་། །བཅག་ནས་ཧ་ར་ཡི་དྲི། །ཡུང་བ་དེ་ནི་མར་ནག་དང་། །རྩི་ཡི་ལས་ལ་དམན་པར་བཤད། །ར་ན་སྲན་མ་མུངྒ་ལྟར། །སྔོ་བ་མཆོག་ནི་ཡིན་པར་བཤད། །པྲི་ཡང་ཀུ་ནི་ནགས་སྐྱེས་ཤིང་། །ས་ཧ་དེ་བའི་འདབ་འདྲ་མཆོག །གུར་གུམ་ཀུ་སུམ་དམར་འདྲ་ཞིང་། །སྣུམ་ལ་གེ་སར་སྲབ་པ་མཆོག །གེ་སར་སྦོམ་ཞིང་སེར་བ་དང་། །སྦྲང་རྩིའི་དྲི་ལྡན་འབྲིང་པོ་ཡིན། །ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ་སྒྲ་ཆེ་ཞིང་། །ལྕི་ལ་སྣུམ་པ་ཤིན་ཏུ་གཅེས། །ཀཀྐོ་ལ་ནི་སྙོམས་པ་དང་། །ལྕི་ཞིང་སྒྲ་མེད་བཟང་བ་ཡིན། །ཨུ་སི་ར་ནི་དཀར་བ་དང་། །རིང་ཞིང་སྲེ་བ་དེ་བཞིན་བསྔགས། །ཀེ་བར་ཏི་མུད་གླ་སྒང་ནི། །ཆུ་བོའི་འགྲམ་དང་མཚོ་འགྲམ་དང་། །དྲི་མ་མེད་པའི་ཆུ་ལ་སྐྱེས། །ཟི་མ་འདབ་བུ་ལ་སོགས་བྲལ། །ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་ཡིད་འོང་མཆོག །ཚ་ཏི་བ་ནི་གི་ཝང་གི། །མདོག་ལྟར་འཚོད་པ་བསྔགས་པ་ཡིན། །གླ་སྒང་སྐམ་སྐྱེས་མཁྲེགས་པ་བཟང། །རླན་སྙོམས་ཡུལ་ནས་སྐྱེས་པ་འབྲིང་། །ཨ་རུ་ར་ནི་འབིགས་བྱེད་ཀྱི། །ནགས་དང་རི་བོ་དབང་ཆེན་སྐྱེས། །ནར་མ་དཱ་ཡི་ཆུ་སྐྱེས་མཆོག །གཞན་དག་དམན་དང་འབྲིང་པོ་ཡིན། །སྨྱུང་པོ་དང་ནི་འཇིགས་མེད་དང་། །འཚོ་དང་དེ་བཞིན་བདུད་རྩི་སྟེ། །གཙང་མ་དང་ནི་འཕེལ་བ་དང། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བདུན་དུ་བརྗོད། །རི་མོ་གསུམ་པོ་སྨྱུང་པོ་སྟེ། །འཇིགས་མེད་རི་མོ་ལྔ་པ་ཡིན། །འཚོ་བ་གསེར་མདོག་ཤེས་པར་བྱ། །བདུད་རྩི་ཤ་ཆེན་ཞེས་བྱ་སྟེ། །དེ་བཞིན་གཙང་མ་ཤ་མེད་ཡིན། །སེར་སྐྱ་འཕེལ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །ཀུ་བ་ལྟ་བུ་རྣམ་པར་ར་རྒྱལ། །དྲི་ལ་སྨྱུང་པོ་སྦྱར་བྱ་སྟེ། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་པ་བདུད་རྩི་བསྔགས། །འཇིགས་མེད་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་འབྲིང་། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་དོན་མེད་དོ། །སྐྱུ་རུ་ར་ནི་ཤ་ཆེ་ཞིང་། །རུས་པ་ཆུང་ལ་རོ་དང་ལྡན། །རྡོ་བ་ཅན་གྱི་རི་ལས་སྐྱེས། །ཤིན་ཏུ་སྨིན་པ་མཆོག་ཏུ་བཤད། །བ་རུ་ར་ནི་ཐ་མལ་པའི། ། རི་ལས་སྐྱེས་པའམ་གཞན་ཡང་རུང་། །ཨ་རུ་རྐང་ནི་སྣུམ་ཞིང་སྔོ། །ལྕི་ཞིང་མར་དང་བཅས་པ་བཟང། །ད་ནི་དེ་དག་རེ་རེ་ཞིང་། །གཟུང་བར་བྱ་བ་བཤད་ཀྱིས་ཉོན། །རྫས་ནི་དུ
Chinese
萨！穆拉黄色是最好的，要知道，灰色的是差的。白述粗大且外表是黄色的，里面是白色的最好。那囊当像鹿角一样，美丽且具有功德。永瓦像古塔匝一样是黄色的，粗大且节大，掰开后像眼药的颜色，对炼丹的事业有益。稍微带点蓝色，掰开后有哈拉的味道。那种永瓦是黑色的，对炼丹的事业来说是差的。拉那像豌豆一样，绿色的是最好的。普里扬古是森林里生长的，像萨哈德瓦的叶子一样是最好的。红花像红花一样是红色的，油润且花丝稀疏的是最好的。花丝粗大且是黄色的，带有蜂蜜的味道是中等的。肉豆蔻声音大，沉重且油润的是最好的。草果是均匀的，沉重且没有声音的是好的。乌斯日拉是白色的，长且混合的是值得赞扬的。凯瓦尔提木德、草蔻，生长在河边和海边，以及没有污染的水中。没有孜玛花瓣等，非常香且令人满意的是最好的。擦提巴像酥油的颜色一样烘烤是值得赞扬的。干燥生长的草蔻坚硬的是好的，在潮湿的地方生长的草蔻是中等的。诃子是生长在能穿透的森林和强大的山里的。纳尔玛达河里生长的最好，其他的则是差的和中等的。小种诃子、无畏诃子、命诃子以及甘露诃子，洁净诃子以及增长诃子，以及胜诃子，被称为七种。有三条纹路的是小种诃子，有五条纹路的是无畏诃子。要知道，命诃子是金色的。甘露诃子被称为肉多的，同样，洁净诃子是没有肉的。黄白色的是增长诃子，像拘物头一样的是胜诃子。气味上，小种诃子应该混合，以精华来滋养的是甘露诃子值得赞扬。无畏诃子和胜诃子是中等的，其余的都没有意义。余甘子是肉多的，骨头小且有味道。从多石的山里生长的，非常成熟的是最好的。巴茹茹是普通的，从山里生长的或者其他的都可以。阿如脚是油润且绿色的，沉重且带有油脂的是好的。现在，关于那些一一应该如何获取，请听我说。药物是毒
English
Sa! The yellow Mura is the best, know that the gray ones are inferior. Shudag is thick and the outside is yellow, the inside is white is the best. Na Nangwang looks like a deer antler, beautiful and virtuous. Yungwa is yellow like Kuta Tsa, thick and with large joints, when broken it looks like eye medicine, which is beneficial for alchemy. Slightly bluish in color, and smells like Hara when broken. That Yungwa is black, which is said to be inferior for alchemy. Rana is like mung beans, green is said to be the best. Priyangu grows in the forest, and is the best like the leaves of Sahadeva. Saffron is red like safflower, oily and with sparse stamens is the best. Saffron is thick and yellow, and has the smell of honey is medium. Nutmeg has a loud sound, heavy and oily is the most precious. Cardamom is even, heavy and silent is good. Usira is white, long and mixed is praised. Kewarti Mud, cardamom, grow on riverbanks and seashores, and in unpolluted water. Without Zima petals, etc., very fragrant and pleasing is the best. Tsatiba is praised for roasting like ghee color. Dry-grown hard cardamom is good, cardamom grown in humid areas is medium. Haritaki grows in penetrating forests and powerful mountains. The one that grows in the Narmada River is the best, the others are inferior and medium. Small Haritaki, Fearless Haritaki, Life Haritaki and Ambrosia Haritaki, Clean Haritaki and Increasing Haritaki, and Victorious Haritaki, are called seven types. The one with three lines is Small Haritaki, the one with five lines is Fearless Haritaki. Know that Life Haritaki is golden. Ambrosia Haritaki is called fleshy, likewise, Clean Haritaki is without flesh. Yellowish-white is Increasing Haritaki, like Kuwatu is Victorious Haritaki. In terms of smell, Small Haritaki should be mixed, Ambrosia Haritaki is praised for nourishing with essence. Fearless Haritaki and Victorious Haritaki are medium, the rest are meaningless. Amla is fleshy, with small bones and taste. The one that grows from stony mountains, very ripe is said to be the best. Baruru is ordinary, growing from mountains or otherwise is fine. Aru foot is oily and green, heavy and with oil is good. Now, about how to obtain them one by one, listen to me. The substance is poison