Tibetan
ལོའི་ཕྱི་རོལ་གྲུ་བཞི་པའི། །ནང་དུ་སྒོ་ནི་འབྲེལ་བར་བྲི། །ཇི་ལྟར། །ཁྭ་གདོང་ལ་སོགས་རིམ་པའི་བར། །གཤིན་རྗེ་འཇོམས་སོགས་ས་བོན་དགོད། །ཀྃ་ཨྃ་སྭཱྃ་སཱུྃ་ཡྃ་ཡྃ་ཡྃ་ཡྃ། ཡྃ་རྃ་ལྃ་ཝྃ་ཤྃ་ཥྃ་སྃ་ཧྃ་སྦྱར་ཞིང་། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་དང་རྣམ་པར་སྤེལ། །མིང་དང་ཡང་ནི་སྤེལ་བར་བྱ། །སྒོ་ཡི་སྟེང་དུ་རྩེ་བཞི་པའི། །རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པ་བྲི་བར་བྱ། །ཟུར་རྣམས་སུ་ནི་ཉི་ཟླ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པ་བྲི་བར་བྱ། །དེ་སྟེང་རྐང་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྗོད་པའི། །ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་པའི་ཞལ་དུ་བལྟ། །ཕྱི་རོལ་སྐ་རགས་དབུས་དག་ཏུ། །ཕྱིར་ཟློག་འདི་དག་བྲི་བར་བྱ། །ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་བཱ་གཙིཏྟ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀཱ་ནཱཾ། ཨོྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ཙཀྲ་ཝ་རྟི་སརྦ་ལོ་ཀི་ཀ་ལོ་ཀོད་ཏ་རཱ་ཎི། ཡནྟྲ་མནྟྲ་ཏནྟྲ་ཙཱུརྞཎ་པྲ་ཡོ་གཱ་དཱི་ནི་ཡེ་ན་ཀེ་ན་ཙིད་ཀྲི་ཏཱ་ནི་སརྦཱཎི་ཨཱ་ཀཌྜྷྱ་ཨཱ་ཀཌྜྷྱ། ཏརྫྫ་ཡ་ཏརྫྫ་ཡ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བྷ་ཀྵ་ཡ་བྷ་ཀྵ་ཡ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཀྵྨཱཾ་ཀྵྨཱཾ། ཛྣཽཾ་ཛྞཽཾ། མ་ཐ་མ་ཐ། བིདྷྭན་ས་ཡ་བིདྷྭན་ཡ། ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་དྷ་ཙཱུརྞཎ་ཡ། ཨོྃ་ཕཊ། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀོཥྞཱི་ཥ་ཙཀྲ་བརྟྟི་ཏ་སྱེ་བ་མུ་ཁཾ་ཙཀྵུར་བནྡྷ་བནྡྷ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨ་མུ་ཀ་སྱ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ཡིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བྱས་ནས། །ཀྵ་ཡི་ལྟོ་བའི་དབུས་སུ་དགོད། །ཡི་གེ་ཀྵ་ཡི་ཕྱི་རོལ་དུ། །ཐཱ་ཡིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བྱས་ནས། །དབྱངས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར། །ཧེ་རུ་ཀར་བདག་བསྒོམས་བྱས་ནས། །ཡི་གེ་བདུན་པའི་སྔགས་ཀྱང་བཟླ། །ཨོྃ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཨ་མུ་ཀ་སྱ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་པཱ་པཾ་ཕཊ། རིགས་ངན་ཡང་ན་བྲམ་ཟེའམ། །རྒྱལ་པོའི་བུ་མོའི་ཁྱད་པར་དུ། །ཪང་བྱུང་མེ་ཏོག་བླངས་ནས་སུ། །གླང་ཆེན་མེ་ཏོག་དང་བསྲེས་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མཉམ་ལྡན་པ། །རོ་ཙ་ན་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར། །པདྨ་རྡོ་རྗེ་ཆུ་དེ་བཞིན། །མིག་སྨན་ཆེན་པོ་དང་བསྲེས་ནས། །ལྷ་མཆོག་འཁོར་ལོ་བྲི་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་བསྐོར། །མི་ཡི་པགས་པའམ་གྲོ་གའམ། །ཡང་ན་ ཡི་དགས་གོས་ཀྱང་རུང་། །བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །མར་དང་འོ་མ་བླངས་ནས་སུ། །གསང་སྔགས་རྐང་པ་བརྒྱད་ནི་བརྗོད། །དེ་བཞིན་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གྱིས་མཆོད། །གསེར་རམ་དངུལ་གྱི་བུམ་པ་དག །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདུད་རྩི་ཆུས། །གང་བའི་དབུས་སུ་བཅུག་ནས་སུ། །འཁོར་ལོ་སྲད་བུ་དཀར་པོས་དཀྲི། །
Chinese
年的外围画方形， 里面连接着门来画。 如是， 乌鸦头等次第间， 阎罗摧毁等种子字安放。 ཀྃ་（藏文）ཨྃ་（藏文）སྭཱྃ་（藏文）སཱུྃ་（藏文）ཡྃ་（藏文）ཡྃ་（藏文）ཡྃ་（藏文）ཡྃ་（藏文）ཡྃ་（藏文）རྃ་（藏文）ལྃ་（藏文）ཝྃ་（藏文）ཤྃ་（藏文）ཥྃ་（藏文）སྃ་（藏文）ཧྃ་（藏文）相合， ཧཱུྃ་（藏文， हूँ，hūṃ，吽）ཧཱུྃ་（藏文， हूँ，hūṃ，吽）ཕཊ་（藏文，फट्，phaṭ，啪特）并加以变化。 名字也加以变化。 门的上方画四瓣的， 半个金刚杵。 角上画日月， 半个金刚杵。 其上观想用八句偈颂所说的， 八个忿怒尊的面容。 外围腰带的正中央， 书写这些回遮。 那嘛萨曼塔嘎雅瓦嘎吉达班匝嘿汝嘎囊（藏文）那嘛ḥ萨曼塔嘎雅瓦嘎吉达瓦日拉嘿汝嘎囊（梵文天城体，namaḥ samanta kāya vāg citta vajra herukānāṃ，namaḥ samanta kāya vāg citta vajra herukānāṃ，敬礼普遍身语意金刚黑汝嘎），嗡吽班匝嘿汝嘎匝抓瓦日地萨日瓦洛给嘎洛郭达日阿尼（藏文）嗡吽班匝嘿汝嘎匝抓瓦日地萨日瓦洛给嘎洛郭达日阿尼（梵文天城体，oṃ hūṃ vajra heruka cakra varti sarva loki ka loko dtarāṇi，oṃ hūṃ vajra heruka cakra varti sarva loki ka loko dtarāṇi，嗡 吽 金刚黑汝嘎 轮 转变 一切 世间 超世间）， यंत्र मंत्र तंत्र चूर्णण प्रयोगादीनि येन केन चित् कृतानि सर्वाणि आ कड्ह्या आ कड्ह्या（梵文天城体，yantra mantra tantra cūrṇṇa prayogādīni yena kena cit kṛtāni sarvāṇi ā kaḍḍhya ā kaḍḍhya，yantra mantra tantra cūrṇṇa prayogādīni yena kena cit kṛtāni sarvāṇi ā kaḍḍhya ā kaḍḍhya，图 咒 密 散布 施用等 谁 任何 制造 所有 吸引 吸引），塔尔匝雅塔尔匝雅（藏文）塔尔匝雅塔尔匝雅（梵文天城体，tarjjaya tarjjaya，tarjjaya tarjjaya，恐吓 恐吓），格日哈纳格日哈纳（藏文）格日哈纳格日哈纳（梵文天城体，gṛhṇa gṛhṇa，gṛhṇa gṛhṇa，抓住 抓住），巴克萨雅巴克萨雅（藏文）巴克萨雅巴克萨雅（梵文天城体，bhakṣaya bhakṣaya，bhakṣaya bhakṣaya，吞噬 吞噬），扎萨雅扎萨雅（藏文）扎萨雅扎萨雅（梵文天城体，trāsaya trāsaya，trāsaya trāsaya，惊吓 惊吓），哈纳哈纳（藏文）哈纳哈纳（梵文天城体，hana hana，hana hana，杀 杀），达哈达哈（藏文）达哈达哈（梵文天城体，daha daha，daha daha，烧 烧），巴匝巴匝（藏文）巴匝巴匝（梵文天城体，paca paca，paca paca，煮 煮），克夏姆 克夏姆（藏文）克夏姆 克夏姆（梵文天城体，kṣmāṃ kṣmāṃ，kṣmāṃ kṣmāṃ，地 地），卓姆 卓姆（藏文）卓姆 卓姆（梵文天城体，jñauṃ jñauṃ，jñauṃ jñauṃ，智 智），玛塔玛塔（藏文）玛塔玛塔（梵文天城体，matha matha，matha matha，搅拌 搅拌），维德瓦萨雅维德瓦雅（藏文）维德瓦萨雅维德瓦雅（梵文天城体，vidhvansaya vidhvanya，vidhvansaya vidhvanya，摧毁 摧毁），夏达萨哈斯拉达匝汝纳雅（藏文）夏达萨哈斯拉达匝汝纳雅（梵文天城体，śata sahasra dha cūrṇṇaya，śata sahasra dha cūrṇṇaya，百 千 倍 散布），嗡 啪特（藏文）嗡 啪特（梵文天城体，oṃ phaṭ，oṃ phaṭ，嗡 啪特），班匝嘿汝郭什尼卡匝抓瓦日地达斯耶瓦姆卡姆匝克舒尔班达班达（藏文）班匝嘿汝郭什尼卡匝抓瓦日地达斯耶瓦姆卡姆匝克舒尔班达班达（梵文天城体，vajra herukoṣṇīṣa cakra varttita syeva mukhaṃ cakṣur bandha bandha，vajra herukoṣṇīṣa cakra varttita syeva mukhaṃ cakṣur bandha bandha，金刚黑汝嘎顶髻 轮 转变 彼 如是 面 眼睛 束缚 束缚），吽 吽（藏文）吽 吽（梵文天城体，hūṃ hūṃ，hūṃ hūṃ，吽 吽），阿姆嘎斯雅香定古汝吽 吽 啪特（藏文）阿姆嘎斯雅香定古汝吽 吽 啪特（梵文天城体，amukasya śāntiṃ kuru hūṃ hūṃ phaṭ，amukasya śāntiṃ kuru hūṃ hūṃ phaṭ，某某 息 静 吽 吽 啪特），嗡 梭哈（藏文）嗡 梭哈（梵文天城体，oṃ svāhā，oṃ svāhā，嗡 梭哈）。 用此完全围绕之后， 放在ཀྵ་（藏文，kṣa，克夏）字的腹部中央。 在字母ཀྵ་（藏文，kṣa，克夏）字的外面， 用ཐཱ་（藏文，thā，塔）字完全围绕之后， 用元音的特征完全围绕。 观想自己为黑汝嘎， 念诵七字咒。 嗡 舍嘿 哈哈 阿姆嘎斯雅香定古汝香定古汝（藏文）嗡 舍嘿 哈哈 阿姆嘎斯雅香定古汝香定古汝（梵文天城体，oṃ hrīḥ ha ha amukasya śāntiṃ kuru śāntiṃ kuru，oṃ hrīḥ ha ha amukasya śāntiṃ kuru śāntiṃ kuru，嗡 舍嘿 哈哈 某某 息 静 息 静），吽 吽 啪邦 啪特（藏文）吽 吽 啪邦 啪特（梵文天城体，hūṃ hūṃ pāpaṃ phaṭ，hūṃ hūṃ pāpaṃ phaṭ，吽 吽 罪 啪特）。 恶劣种姓或者婆罗门， 特别是国王的女儿， 取来自然生长的花， 与象花混合， 菩提心是共同具备的， 与牛黄一起混合。 莲花金刚水这四种， 与大眼药混合后， 画出殊胜本尊的坛城， 用金刚鬘来围绕。 人皮或者青稞， 或者 细布衣服也可以。 具有五甘露的， 取来酥油和牛奶， 念诵八句的秘密咒语， 如是苦行者供养。 金或银的宝瓶， 充满五智甘露水， 放入中央， 用白色的丝线缠绕坛城。
English
Draw a square outside the year, Draw the door connected inside. Like this, Among the crow-faced and other sequences, Place the seed syllables such as Yama destroyer. ཀྃ་(Tibetan, kạṃ) ཨྃ་(Tibetan, aṃ) སྭཱྃ་(Tibetan, svạṃ) སཱུྃ་(Tibetan, sūṃ) ཡྃ་(Tibetan, yaṃ) ཡྃ་(Tibetan, yaṃ) ཡྃ་(Tibetan, yaṃ) ཡྃ་(Tibetan, yaṃ) ཡྃ་(Tibetan, yaṃ) རྃ་(Tibetan, raṃ) ལྃ་(Tibetan, laṃ) ཝྃ་(Tibetan, vaṃ) ཤྃ་(Tibetan, śaṃ) ཥྃ་(Tibetan, ṣaṃ) སྃ་(Tibetan, saṃ) ཧྃ་(Tibetan, haṃ) combine, ཧཱུྃ་(Tibetan, हूँ, hūṃ, Hūṃ) ཧཱུྃ་(Tibetan, हूँ, hūṃ, Hūṃ) ཕཊ་(Tibetan, फट्, phaṭ, Phaṭ) and transform. Also transform the name. Draw a four-petaled Half vajra on top of the door. Draw the sun and moon in the corners, Half vajra. Above that, contemplate the faces Of the eight wrathful deities spoken in eight lines. In the very center of the outer belt, Write these reversals. namaḥ samanta kāya vāg citta vajra herukānāṃ (Sanskrit, namaḥ samanta kāya vāg citta vajra herukānāṃ, Homage to the all-pervading body, speech, and mind Vajra Heruka), oṃ hūṃ vajra heruka cakra varti sarva loki ka loko dtarāṇi (Sanskrit, oṃ hūṃ vajra heruka cakra varti sarva loki ka loko dtarāṇi, Om Hum Vajra Heruka, the turner of the wheel, all worldly and supramundane), yantra mantra tantra cūrṇṇa prayogādīni yena kena cit kṛtāni sarvāṇi ā kaḍḍhya ā kaḍḍhya (Sanskrit, yantra mantra tantra cūrṇṇa prayogādīni yena kena cit kṛtāni sarvāṇi ā kaḍḍhya ā kaḍḍhya, Yantra, mantra, tantra, powder, application, etc., whatever has been done by anyone, attract all, attract), tarjjaya tarjjaya (Sanskrit, tarjjaya tarjjaya, Threaten, threaten), gṛhṇa gṛhṇa (Sanskrit, gṛhṇa gṛhṇa, Seize, seize), bhakṣaya bhakṣaya (Sanskrit, bhakṣaya bhakṣaya, Devour, devour), trāsaya trāsaya (Sanskrit, trāsaya trāsaya, Terrify, terrify), hana hana (Sanskrit, hana hana, Strike, strike), daha daha (Sanskrit, daha daha, Burn, burn), paca paca (Sanskrit, paca paca, Cook, cook), kṣmāṃ kṣmāṃ (Sanskrit, kṣmāṃ kṣmāṃ, Earth, earth), jñauṃ jñauṃ (Sanskrit, jñauṃ jñauṃ, Wisdom, wisdom), matha matha (Sanskrit, matha matha, Churn, churn), vidhvansaya vidhvanya (Sanskrit, vidhvansaya vidhvanya, Destroy, destroy), śata sahasra dha cūrṇṇaya (Sanskrit, śata sahasra dha cūrṇṇaya, A hundred thousand times pulverize), oṃ phaṭ (Sanskrit, oṃ phaṭ, Om Phat). vajra herukoṣṇīṣa cakra varttita syeva mukhaṃ cakṣur bandha bandha (Sanskrit, vajra herukoṣṇīṣa cakra varttita syeva mukhaṃ cakṣur bandha bandha, Vajra Heruka Ushnisha, the turner of the wheel, just like that, face, eyes, bind, bind), hūṃ hūṃ (Sanskrit, hūṃ hūṃ, Hum Hum), amukasya śāntiṃ kuru hūṃ hūṃ phaṭ (Sanskrit, amukasya śāntiṃ kuru hūṃ hūṃ phaṭ, Make peace for so-and-so, Hum Hum Phat), oṃ svāhā (Sanskrit, oṃ svāhā, Om Svaha). Having completely surrounded with this, Place it in the center of the belly of the syllable ཀྵ་(Tibetan, kṣa, kṣa). Outside the letter ཀྵ་(Tibetan, kṣa, kṣa), Having completely surrounded with the syllable ཐཱ་(Tibetan, thā, tha), Completely surround with the characteristics of vowels. Having meditated on myself as Heruka, Recite the seven-syllable mantra. oṃ hrīḥ ha ha amukasya śāntiṃ kuru śāntiṃ kuru (Sanskrit, oṃ hrīḥ ha ha amukasya śāntiṃ kuru śāntiṃ kuru, Om Hrih Ha Ha, make peace for so-and-so, make peace), hūṃ hūṃ pāpaṃ phaṭ (Sanskrit, hūṃ hūṃ pāpaṃ phaṭ, Hum Hum Sin Phat). Of a bad lineage or a Brahmin, Especially the daughter of a king, Having taken a naturally grown flower, And mixed it with an elephant flower, Bodhi mind is jointly possessed, Mix it together with rochana. Lotus, vajra, and water, these four, Having mixed with great eye medicine, Draw the mandala of the supreme deity, Surround with a vajra garland. Human skin or barley, Or Fine cloth is also fine. Possessing the five elixirs, Having taken butter and milk, Recite the eight-line secret mantra, Likewise, the ascetic makes offerings. Vases of gold or silver, Filled with the nectar water of the five wisdoms, Having placed in the center, Wrap the mandala with white thread.