Tibetan
་བདེ་བར་གནས། །ལྟ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་འདི་ནི། །བུད་མེད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད། །སྨིན་མཚམས་ཁྲོ་གཉེར་འགྱུར་བཅས་པས། །ལྟ་བ་རབ་འབར་རྣམ་པར་བསྒྱུར། །ལྟ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་འདི་ནི། །ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་འབར་བར་བྱེད། །ཁྲོ་ཞིང་འགྱུར་བར་བཅས་པས་འཛུམ། །ལྟ་བ་གསལ་ལ་བདེ་བ་གནས། །ལྟ་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོག་འདི་ནི། །ཁྲོས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྒྲུབ། །སྟེག་ལ་སོགས་པའི་རོ་དང་ལྡན། །སྟེག་བཅས་ལྟ་བའི་གར་བྱེད་པ། །ལྟ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་འདི་ནི། །ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་གར་བྱེད་འཇུག །ལྟ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའོ། །ན་མ་སྟུ་སརྦྦ་བུ་ངྡྷེབྷྱོཿ ཞེས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་གནས་ན། །ལས་དང་མཆོད་པ་མ་ལུས་པ། །ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། །རང་བྱུང་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཀུན། །ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་དང་མི་མཉམ་པ། །ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པ། །ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདིས། །གང་དག་བྱས་པར་མ་གྱུར་ཅིང་། །སྤེལ་བ་དག་ཏུ་མ་གྱུར་པའི། །དམ་པ་རྒྱ་ཆེན་དེ་དག་མེད། །ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦཱརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་ འདི་ནི། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་བྱེད་པ། །སྟོབས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་བཀུག་ནས་ནི། །བྲན་བཞིན་དུ་ནི་བྱེད་དུ་འཇུག །སུ་བྷ་གཱ་སྟྃ་མ་ཧཱ་ན་དེ་བི་ཧི་རི། མི་རི། རི་ཏི། ནི་རི་ཤྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པ་འདི། །འདོད་པའི་བདེ་བ་ཀུན་སྦྱིན་པའོ། །ཨོྃ་ཏཱརེ་ཏུ་ཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་གནས་པ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རབ་བསྒྲུབས་ན། །བུད་མེད་གཞན་ལྟ་ཅི་ཞིག་སྨོས། །ཏྲཱི་བྷ་བ་ཊཱ་ཊཱ། ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་རྫོགས། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པ་འདི། །རེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་བྱེད་པའོ། །ཤྲཱི་བཛྲ་པདྨ་བྷཌྜ་བྷ་མུ་ཁ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་ར་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པ་འདི། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇིག །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའོ། །སྐད་ཀྱི་གསང་ནི་མཐོན་དམན་དང་། །གྲེ་སྒྱུར་བཅོས་ཤིང་བཟླས་པ་དང་། །དུས་རབ་ཞི་བ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས། །ཧཱུྃ་ལ་སོགས་པའི་གླུ་བླང་ཞིང་། །ཚིག་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཅི་འདོད་པར། །ཇི་ལྟར་སྤྲོ་བར་གླུ་ཀུན་གྱིས། །ཧཱུྃ་གི་གླུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རབ་སྒྲུབ་པའོ། །ལྷ་མོ་ཀུན་གྱི་ལྷ་མོ་མཆོག །ཆ་ལུགས་བཞིན་དུ་གར་བྱ་ཞིང་། །ཀ་ཀ་ལ་ཤང་བྷ་ལ་སོགས། །གླུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་བླང་།
Chinese
安乐而住。此乃殊胜之视线手印，能使所有女子皆受支配。眉间显现怒容，视线转为炽盛之相。此乃殊胜之视线手印，能使三界亦皆燃烧。以愤怒和变化而微笑，视线明亮而安乐。此乃殊胜之视线手印，能圆满所有愤怒之事。具备台座等之味，做具台座之视线舞姿。此乃殊胜之视线手印，能使三界亦皆起舞。视线手印如是知晓。那摩 萨瓦 布达 贝友（藏文：ན་མ་སྟུ་སརྦྦ་བུ་ངྡྷེབྷྱོཿ，梵文天城体：नमः स्तु सर्व बुद्धेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ stu sarva buddhebhyaḥ，汉语字面意思：敬礼一切诸佛）处于此手印中，所有事业和供养，无余一切皆得成就。所有自生之供养，法界平等与不平等，虚空界之无边际，仅诵一遍即可成就。以此殊胜之法手印，凡未曾做过之事，以及未曾增广之事，皆无此广大殊胜。嗡 噜噜 斯普噜 匝瓦拉 迪叉 悉达 洛匝尼 萨瓦尔塔 萨达尼 梭哈（藏文：ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦཱརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ रु रु स्फुरु ज्वल तिष्ठ सिद्ध लोचनि सर्वार्थ साधनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ru ru sphuru jvala tiṣṭha siddha locani sarvārtha sādhani svāhā，汉语字面意思：嗡，噜噜，斯普噜，匝瓦拉，安住，成就，洛匝尼，成办一切义，梭哈）。殊胜之法手印，能支配所有众生，以威力迅速勾召，使其如奴仆般被役使。苏巴 嘎 斯当 玛哈 纳德 贝 嘿日 弥日 日底 尼日 希利耶 梭哈（藏文：སུ་བྷ་གཱ་སྟྃ་མ་ཧཱ་ན་དེ་བི་ཧི་རི། མི་རི། རི་ཏི། ནི་རི་ཤྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सुभगास्तं महा न दे बि हि रि। मि रि। रि ति। नि रि श्रि ये स्वाहा，梵文罗马拟音：subhagāstaṃ mahā na de bi hi ri。 mi ri。 ri ti。 ni ri śri ye svāhā，汉语字面意思：吉祥者，大，不，给，……，梭哈）。此乃殊胜之法手印，能赐予所有欲乐之安乐。嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 梭哈（藏文：ཨོྃ་ཏཱརེ་ཏུ་ཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，达咧，嘟达咧，嘟咧，梭哈）。处于法手印中，若能精进修持成佛菩提，更何况其他女子？ 德热 巴瓦 达达 德热 达达，所有期望皆得圆满。此乃殊胜之法手印，能成办所有期望。希利 班匝 贝玛 巴达 巴 穆卡 约嘎 依希瓦拉 嘿嘿嘿嘿嘿（藏文：ཤྲཱི་བཛྲ་པདྨ་བྷཌྜ་བྷ་མུ་ཁ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་ར་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི།，梵文天城体：श्री वज्र पद्म भड्ड भ मुख योगि ईश्वर हि हि हि हि हि，梵文罗马拟音：śrī vajra padma bhaḍḍa bha mukha yogi īśvara hi hi hi hi hi，汉语字面意思：吉祥金刚莲花……瑜伽自在者，嘿嘿嘿嘿嘿）。此乃殊胜之法手印，能摧毁所有世间。法手印如是知晓。语之秘密在于高低，以及变调、修饰和念诵，以寂静殊胜之时，唱诵吽等之歌，以所有词语随心所欲，随兴而唱所有歌曲。吽之歌之手印吉祥，能成就金刚萨埵。诸天女之殊胜天女，如仪轨般起舞，以及卡卡拉香巴等，所有歌曲皆随之唱诵。
English
Abiding in bliss. This is the supreme mudra of gazing, which subdues all women. With a frown between the eyebrows and a changing expression, the gaze is transformed into a blazing form. This is the supreme mudra of gazing, which causes even the three realms to blaze. Smiling with anger and change, the gaze is clear and abides in bliss. This is the supreme mudra of gazing, which perfectly accomplishes all wrathful deeds. Endowed with the taste of a pedestal, etc., performing the dance of gazing with a pedestal. This is the supreme mudra of gazing, which causes even the three realms to dance. The mudra of gazing is thus known. namaḥ stu sarva buddhebhyaḥ (藏文：ན་མ་སྟུ་སརྦྦ་བུ་ངྡྷེབྷྱོཿ，梵文天城体：नमः स्तु सर्व बुद्धेभ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ stu sarva buddhebhyaḥ，汉语字面意思：Homage to all Buddhas) When abiding in this mudra, all actions and offerings, without exception, are accomplished. All self-arisen offerings, the equality and inequality of the Dharmadhatu, the boundless expanse of the sky, are accomplished by reciting it once. With this supreme Dharma mudra, whatever has not been done, and whatever has not been increased, there is no such great and supreme thing. oṃ ru ru sphuru jvala tiṣṭha siddha locani sarvārtha sādhani svāhā (藏文：ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦཱརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ रु रु स्फुरु ज्वल तिष्ठ सिद्ध लोचनि सर्वार्थ साधनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ru ru sphuru jvala tiṣṭha siddha locani sarvārtha sādhani svāhā，汉语字面意思：Om, ruru, sphuru, jvala, abide, siddha, locani, accomplish all meanings, svāhā). This supreme Dharma mudra subdues all sentient beings. Having swiftly summoned them with power, it causes them to be used like slaves. subhagāstaṃ mahā na de bi hi ri. mi ri. ri ti. ni ri śri ye svāhā (藏文：སུ་བྷ་གཱ་སྟྃ་མ་ཧཱ་ན་དེ་བི་ཧི་རི། མི་རི། རི་ཏི། ནི་རི་ཤྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सुभगास्तं महा न दे बि हि रि। मि रि। रि ति। नि रि श्रि ये स्वाहा，梵文罗马拟音：subhagāstaṃ mahā na de bi hi ri。 mi ri。 ri ti。 ni ri śri ye svāhā，汉语字面意思：fortunate, great, not, give, ..., svāhā). This sacred Dharma mudra bestows all the bliss of desire. oṃ tāre tuttāre ture svāhā (藏文：ཨོྃ་ཏཱརེ་ཏུ་ཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：Om, Tare, Tuttare, Ture, Svāhā). Abiding in the Dharma mudra, if one diligently accomplishes Buddhahood and enlightenment, what need is there to mention other women? trī bhava ṭā ṭā. tra ṭa tra ṭa. All hopes are completely fulfilled. This sacred Dharma mudra fulfills all hopes. śrī vajra padma bhaḍḍa bha mukha yogi īśvara hi hi hi hi hi (藏文：ཤྲཱི་བཛྲ་པདྨ་བྷཌྜ་བྷ་མུ་ཁ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་ར་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི།，梵文天城体：श्री वज्र पद्म भड्ड भ मुख योगि ईश्वर हि हि हि हि हि，梵文罗马拟音：śrī vajra padma bhaḍḍa bha mukha yogi īśvara hi hi hi hi hi，汉语字面意思：Glorious Vajra Lotus...Yogi Lord, hi hi hi hi hi). This sacred Dharma mudra completely destroys all worlds. The Dharma mudra is thus known. The secret of speech lies in high and low tones, as well as modulation, embellishment, and recitation. In times of supreme peace, singing songs of Hūṃ, etc., with all words as desired, singing all songs as one pleases. The glorious mudra of the song of Hūṃ perfectly accomplishes Vajrasattva. The supreme goddess of all goddesses, dancing according to the ritual, and following all the songs such as Kakala Shangba, etc.