Chinese
身语意金刚的，具有象征的手印后，一切生起的结合，自身成为自己的本尊。以此能获得一切佛的荣耀，同样一切勇士和，一切金刚持，在此生就能成就。一切佛之主成就，法界平等与不平等，虚空界无边际的，一切佛平等结合的，空行幻化大乐此，没有不成就的、不变的财富，没有比这更殊胜广大的。这是知晓大誓言手印。金刚萨埵荣耀结合的，具有如是的形和相，以安乐本身成为一切之主，进入一切之主中。瑜伽士以此手印，能如愿地来去飞翔，与一切国王佛相同，能迅速成就金刚萨埵。与一切佛平等结合，是善缘的荣耀，名为金刚萨埵的手印。没有贪执，也没有不贪执，于中观也没有执着，这是所有女性的幻化结合，是无二乘的至高。如果结此手印，就能如愿地来去飞翔，是具荣耀的幻化一切之主，能迅速成就金刚萨埵。这是知晓一切幻化天女的手印。不是有，也不是没有，于中观也没有执着，是般若波罗蜜多的结合，能迅速成就佛陀菩提。一切是虚空的体性，而虚空也没有体性，三界全部，一切如幻化一般，如何于一切幻化中，能见到和触及，也不是执着于有，同样是一切众生的行境。瑜伽士以此手印，能如愿地来去飞翔，能享用女性等珍宝，以及虚空中的一切事物，以无实有而自我结合，与一切虚空平等结合，空行幻化是安乐之最，能非常恒常地成就。如同这朵红莲花，不被贪执的过患所染污，具有瑜伽者也同样，不会被处所的过患所染污。极其凶猛和强烈
English
Having the symbolic mudra of body, speech, and mind vajra, through the union of all that arises, one becomes one's own deity. Through this, one obtains the glory of all Buddhas, as well as all heroes, and all Vajradharas, one will achieve accomplishment in this very life. The accomplishment of the lord of all Buddhas is, the equality and non-equality of the Dharmadhatu, the boundless realm of space, the union of all Buddhas equally. With this Dakini illusion, supreme bliss, there is no wealth that cannot be achieved, no unchanging, nothing more supreme and vast than this. This is knowing the great samaya mudra. The glorious union of Vajrasattva, possessing such form and shape, through bliss itself, one becomes the lord of all, entering into the lord of all. With this mudra, the yogi, can go, come, and fly as desired, like all the royal Buddhas, one can quickly accomplish Vajrasattva. Being equally united with all Buddhas, is the glory of good fortune, the mudra called Vajrasattva. There is no attachment, nor is there non-attachment, there is no clinging to the Middle Way either, this is the illusory union of all women, the supreme of the non-dual vehicle. If this mudra is sealed, one can go, come, and fly as desired, is the glorious lord of all illusions, one can quickly accomplish Vajrasattva. This is knowing the mudra of the goddess of all illusions. It is not existent, nor is it non-existent, there is no clinging to the Middle Way either, it is the union of Prajnaparamita, one can quickly accomplish Buddhahood and enlightenment. Everything is the nature of space, and space itself has no nature, all three realms, everything is like an illusion, how in all illusions, can one see and touch, it is also not clinging to existence, similarly is the conduct of all beings. With this mudra, the yogi, can go, come, and fly as desired, can enjoy precious things such as women, and all things from space, uniting oneself without substance, uniting equally with all of space, Dakini illusion is the supreme of bliss, one will achieve very constantly. Just like this red lotus flower, is not stained by the fault of attachment, the one possessing yoga is also the same, will not be stained by the fault of place. Extremely fierce and intense
Tibetan
པོ་ལ། །ཞི་བས་ཕན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ནི། །རྣམ་པར་རྒྱལ་ཕྱིར་རབ་ཏུ་དྲག །ཐམས་ཅད་དག་པར་མོས་པ་ཡིས། །སྡིག་མེད་སྟོབས་ཀྱི་ངོ་འཐོན་དུ། །དྲག་ཤུལ་སྦྱོར་བས་མཉམ་སྦྱོར་བ། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གཞོམ་པར་བྱ། །སྦྱོར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའོ། །སྦྱོར་བ་ཇི་སྙེད་ཡོད་ཀུན་དང་། །བྱེད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཔལ་གྱི་རྒྱ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རབ་སྒྲུབ་པའོ། །བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་རྣམས་ཀྱིས། །འདོད་པ་བཞིན་དུ་འགྲོ་འོང་ལྡིང་། །ཆགས་པ་ཆེན་པོ་དབང་ཕྱུག་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་འགྲུབ། །ཀུན་ཏུ་སྣ་ཚོགས་སྐལ་པ་བཟང་པོ་དཔལ་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བྱ་བ་དང་ནི་བཟློག་པ་དང་། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་འཕྲོག་པ་དང་། །ཡན་ལག་ཀུན་ཏུ་བྱེད་པ་ཡིས། །དེ་ནི་ནོར་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་ཕྲོགས། །འོ་བྱེད་འཁྱུད་ལ་སོགས་པ་ཡིས། །ཁམས་གསུམ་པ་ཡང་རྒྱས་འདེབས་སོ། །ཐར་བར་བྱེད་ཅིང་གསོད་པར་བྱེད། །ཤི་ཡང་མོད་ལ་སོས་པར་བྱེད། །སྦྱོར་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གནས་གསུམ་པོ་ནི་མ་ལུས་པར། །རྒྱས་བཏབ་རྨོངས་བྱས་བསླང་ནས་སུ། །གར་བྱས་ནས་ནི་ཟ་བར་བྱེད། །སྦྱོར་བ་ཀུན་གྱི་བདེ་མྱོང་བས། །ཁམས་གསུམ་པ་ནི་མ་ལུས་པ། །རྒྱས་བཏབ་རྨོངས་བྱས་ཟོས་པ་དང་། །ཐལ་བར་གྱུར་པའང་འཚོ་བར་བྱེད། །སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའོ། །ལྷ་མོ་ཀུན་གྱི་བདེ་བའི་མཆོག །མཛེས་པའི་ཞལ་ནི་རྣམ་བསྒྱུར་ཞིང་། །བདེ་བ་མྱོང་བ་རབ་སྦྱོར་བ། །མཛེས་པར་ལྟ་བའི་གར་བྱེད་པས། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཁམས་གསུམ་པ། །རྒྱས་བཏབ་རྨོངས་བྱས་ཟོས་པ་དང་། །ཐལ་བར་གྱུར་པའང་འཚོ་བར་བྱེད། །བུད་མེད་མཁས་པ་སྒྱུ་མ་ཆེ། །མཛེས་པའི་བཞིན་ནི་རྣམ་བསྒྱུར་བ། །རིམ་གྲོར་བཅས་ཤིང་སྟེག་པའི་མཆོག །མཛེས་པར་ལྟ་བས་གར་བྱས་པ། །སངས་རྒྱས་པདྨ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཁམས་གསུམ་པ། །རྒྱས་བཏབ་རྨོངས་བྱས་བསླང་ནས་ ནི། །ཟོས་ནས་སླར་ཡང་འཚོ་བར་བྱེད། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མཉམ་སྦྱོར་བ། །རབ་ཏུ་དགའ་བར་ལྟ་ཞིང་འཛུམ། །ཤིན་ཏུ་སྲིད་པ་ཡང་དག་སྒྲུབ། །གསང་བར་ལྟ་ལ་གནས་ན་ནི། །དྲག་པོ་དབང་པོ་ཉེ་དབང་བཅས། །ཉི་ཟླ་གཤིན་རྗེ་ཚངས་བཅས་པའི། །སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་ཀུན་བསྒྲུབས་ནས། །རིགས་གསུམ་དག་ནི་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །སྟེག་ལ་སོགས་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །མཛེས་པའི་བཞིན་ནི་རྣམ་བསྒྱུར་ཞིང་། །རིམ་གྲོར་བཅས་ཤིང་
Chinese
波！寂静无益，智慧方便之结合，为彻底胜利而极猛烈。以对一切清净之信，为显现无罪力量之面目，以猛烈结合而平等结合，摧毁一切世间。知晓结合之手印。所有存在之结合，以及所作之种种形态，金刚萨埵光辉之印，是为圆满成就一切悉地。以此等所作之手印，如欲而行来飞翔，大贪欲自在光辉，金刚萨埵极成就。名为周遍种种善妙福德光辉誓言之手印。事业与遮止，以及特别之夺取，以一切支分之作用，彼即夺取一切财物。以爱抚拥抱等，亦能增长三界。能解脱且能杀害，虽死亦能复苏。以一切结合之受用，三处所无余，增长迷惑唤起后，作舞后而食。以一切结合之乐受，三界无余，增长迷惑食啖后，纵成灰烬亦能复活。知晓一切结合之手印。一切天女之乐之殊胜，转变美妙之面容，体验安乐极结合，以观赏美妙之舞动，佛陀金刚莲花持，金刚日三界，增长迷惑食啖后，纵成灰烬亦能复活。贤慧妇女大幻化，转变美妙之面容，具足供养与承侍之殊胜，以观赏美妙而作舞动，佛陀莲花金刚持，金刚日三界，增长迷惑唤起后，食啖后复又复活。佛陀菩提平等结合，极欢喜而观视微笑，极度存在亦能如实成就，若秘密观视而安住，猛烈自在近自在，日月阎罗梵天等，一切存在皆能成就后，能成就清净三部。具足承侍等之姿态，转变美妙之面容，具足供养且
English
Po! Peace is of no benefit; the union of wisdom and means is extremely powerful for complete victory. With faith in the purity of all, to reveal the face of sinless power, to unite equally with fierce union, to destroy all the worlds. Knowing the mudra of union. All unions that exist, and the various forms of action, the seal of the glory of Vajrasattva, is to perfectly accomplish all siddhis. With these mudras of action, going, coming, and flying as desired, great desire, glorious power, Vajrasattva is perfectly accomplished. It is called the mudra of the glorious samaya of all kinds of good fortune. Action and prevention, and especially seizing, by the action of all limbs, it seizes all wealth. By caressing, embracing, and so on, it also increases the three realms. It liberates and kills, and even if dead, it revives. By all the enjoyments of union, the three places are completely, increased, bewildered, awakened, and then danced and eaten. By experiencing the bliss of all unions, the three realms are completely, increased, bewildered, eaten, and even if turned to ashes, they are revived. Knowing the mudra of all unions. The supreme bliss of all goddesses, transforming the beautiful face, experiencing bliss, perfectly uniting, by dancing with beautiful sight, Buddha Vajra Lotus Holder, Vajra Sun Three Realms, increased, bewildered, eaten, and even if turned to ashes, they are revived. Wise woman, great illusion, transforming the beautiful face, possessing offerings and the supreme of service, dancing with beautiful sight, Buddha Lotus Vajra Holder, Vajra Sun Three Realms, increased, bewildered, awakened, and then, eaten and revived again. Buddha Bodhi equally united, looking and smiling with great joy, even extreme existence can be truly accomplished, if secretly looking and abiding, fierce, powerful, near powerful, sun, moon, Yama, Brahma, etc., after accomplishing all existences, can accomplish the pure three families. Possessing the postures of service, etc., transforming the beautiful face, possessing offerings and
Tibetan
སྟེག་པའི་མཆོག །སྟེག་པའི་ལྟ་བས་གར་བྱེད་ཅིང་། །མཛེས་པའི་ཚུལ་དང་ཐབས་རྣམས་ཀྱིས། །དྲག་པོ་དབང་པོ་ཉེ་དབང་བཅས། །ཉི་ཟླ་གཤིན་རྗེ་ཚངས་བཅས་པའི། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་དག་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་པའི་ཁ། །ཁྲོ་ཞིང་འཛུམ་དང་བཅས་པའི་བཞིན། །ཁྲོ་ལ་འགྱུར་བར་བཅས་ཤིང་འཛུམ། །གསལ་བར་བལྟ་ཞིང་ལེགས་པར་གནས། །དྲག་པོ་དབང་པོ་ཉེ་དབང་བཅས། །ཉི་ཟླ་གཤིན་རྗེ་ཚངས་བཅས་པ། །རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་མས་རྣམ་རྒྱལ་ནས། །ཁམས་གསུམ་དག་ནི་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །འདོད་ཆགས་མྱོས་པས་གཡེམ་སྤྱོ་བ། །མཛེས་པའི་བཞིན་ནི་རྣམ་པར་བསྒྱུར། །འདི་ནི་བཞིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག །ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་དགའ་བར་བྱེད། །དྲག་པོ་མཆེ་བ་རྣོན་པོ་གཙིགས། །གདུག་པ་ཟ་བ་འཇིགས་འཇིགས་ལྟ། །གཡས་པའི་བཞིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་ཟ་བར་བྱེད། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདེ་བའི་མཆོག །རབ་ཏུ་དགའ་བར་ལྟ་ཞིང་འཛུམ། །གཡོན་པའི་བཞིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་ཐར་བར་བྱེད། །སྤྱི་བོར་རྟ་མགྲིན་གསང་མཐོ་བ། །རྟ་གདོང་ལྗང་སེར་ཁ་དོག་གསལ། །སོ་གཙིགས་པས་ནི་མཆུ་མནན་ན། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད། །བཞིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའོ། །ལྷ་མོ་ཀུན་གྱི་བདེ་བའི་མཆོག །མཛེས་པའི་མ་མཆུ་སོས་མནན་ཏེ། །འཛུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་འདི་ནི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དགྱེས་པར་བྱེད། །འདོད་ཆགས་བདེ་བས་གཡེམ་སྤྱོ་བ། །སྟེག་པའི་མ་མཆུ་སོས་མནན་པའི། །འཛུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་འདི་ནི། །ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་དགའ་བར་བྱེད། །སྦྱོར་བ་ཀུན་གྱི་བདེ་བ་མཆོག ། མཛེས་པའི་མ་མཆུ་གཡོ་བར་བྱེད། །འཛུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་འདི་ནི། །ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་དགའ་བར་བྱེད། །ཤ་ཆེན་གྱི་ནི་རོ་མྱོང་ཞིང་། །མ་མཆུ་སོ་ཡིས་མནན་པ་ཡིས། །འཛུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་འདི་ནི། །ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་ཟ་བར་བྱེད། །བདེ་བ་ཀུན་གྱི་རོ་མྱོང་ཞིང་། །མ་མཆུ་རྣམ་པར་མཛེས་བྱས་པ། །འཛུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་འདི་ནི། །ཐལ་བར་གྱུར་པའང་འཚོ་བར་བྱེད། །འཛུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་ཤེས་པའོ། །བདེ་བ་མྱོང་བར་རབ་སྦྱོར་བ། །ཟམ་ཟིམ་ལྟ་བ་རྣམས་བསྒྱུར་བས། །རྒྱས་བཏབ་རྨོངས་བྱས་ཟོས་པ་ཡིས། །ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་འཚོ་བར་བྱེད། །བུད་མེད་མཁས་པ་སྒྱུ་མའི་མཆོག །མཛེས་པར་བལྟ་བའི་གར་བྱས་པས། །རྒྱས་བཏབ་རྨོངས་བྱས་བསླང་ནས་ནི། །ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །སངས་རྒྱས་གསང་བའི་མཉམ་སྦྱོར་བ། །ལྟ་བ་རབ་ཞི
Chinese
乘之胜。 以乘之见而舞动，以美妙之姿与诸方便， 凶猛权势及近权等， 日月阎罗梵天等， 成就三界诸众生。 略微龇牙咧嘴， 兼具愤怒与微笑之面容， 兼具愤怒与转变而微笑， 明亮注视且善安住。 凶猛权势及近权等， 日月阎罗梵天等， 从幻化之王得胜， 成就三界诸众生。 以贪欲沉醉而行淫秽， 美丽容颜彻底改变。 此乃面容之殊胜手印， 亦令三界诸众生欢喜。 凶猛利齿龇牙咧嘴， 吞噬恶毒，作怖畏状。 以右面容之手印， 亦吞噬三界诸众生。 成就一切之安乐殊胜， 极度欢喜注视而微笑。 以左面容之手印， 亦令三界诸众生解脱。 顶上有马头明王秘密高耸， 马面青黄色泽明亮。 以龇牙咧嘴而压住嘴唇， 令一切世间皆怖畏。 此乃面容之手印。 诸天女之安乐殊胜， 以美丽之母唇齿相压， 此殊胜之微笑手印， 令一切佛陀皆欢喜。 以贪欲安乐而行淫秽， 以乘之母唇齿相压， 此殊胜之微笑手印， 亦令三界诸众生欢喜。 一切结合之安乐殊胜， 美丽之母唇摇动。 此殊胜之微笑手印， 亦令三界诸众生欢喜。 品尝血肉之滋味， 以母唇齿相压， 此殊胜之微笑手印， 亦吞噬三界诸众生。 品尝一切安乐之滋味， 将母唇修饰美丽， 此殊胜之微笑手印， 亦令化为灰烬者复生。 此乃殊胜之微笑手印。 极善结合以品尝安乐， 转变涓涓细流之诸般景象， 以加持、迷惑、吞噬， 亦令三界诸众生复生。 娴熟幻化之殊胜女子， 以美丽注视而舞动， 以加持、迷惑、唤起， 亦成就三界诸众生。 佛陀秘密之结合， 极善之见
English
Supreme Vehicle. Dancing with the view of the Vehicle, With beautiful forms and various methods, Fierce powers and near powers, Including sun, moon, Yama, and Brahma, Accomplishing the three realms of beings. A mouth with slightly bared fangs, A face with both wrath and smile, With wrath and transformation, yet smiling, Clearly gazing and well-abiding. Fierce powers and near powers, Including sun, moon, Yama, and Brahma, From the victorious King of Illusion, Accomplishing the three realms of beings. Indulging in lustful intoxication, Transforming the beautiful face, This is the supreme hand gesture of the face, Also gladdening the three realms of beings. Fierce, sharp fangs bared, Devouring cruelty, appearing terrifying, With the right face hand gesture, Also devouring the three realms of beings. Supreme bliss of all accomplishments, Gazing and smiling with great joy, With the left face hand gesture, Also liberating the three realms of beings. Hayagriva, secret and lofty, on the crown of the head, The horse-faced one, green and yellow, with clear color, By pressing the lips with bared teeth, Terrifying all the worlds. This is the knowledge of the face hand gesture. Supreme bliss of all goddesses, With the beautiful mother's lips pressed by teeth, This supreme hand gesture of smile, Gladdens all the Buddhas. Indulging in lustful bliss, With the mother's lips of the Vehicle pressed by teeth, This supreme hand gesture of smile, Also gladdens the three realms of beings. Supreme bliss of all unions, The beautiful mother's lips moving, This supreme hand gesture of smile, Also gladdens the three realms of beings. Tasting the flavor of great flesh, With the mother's lips pressed by teeth, This supreme hand gesture of smile, Also devouring the three realms of beings. Tasting the flavor of all bliss, Adorning the mother's lips beautifully, This supreme hand gesture of smile, Also reviving those turned to ashes. This is the knowledge of the supreme hand gesture of smile. Perfectly uniting to taste bliss, Transforming the various sights of trickling streams, By empowering, bewildering, and devouring, Also reviving the three realms of beings. A skilled woman, supreme in illusion, Dancing with beautiful gazes, By empowering, bewildering, and arousing, Also accomplishing the three realms of beings. Secret union of the Buddhas, Excellent view