Tibetan
དེ་ལ་དེ་ནི་རིག་པར་བྱ། །དུས་སྦྱོར་ཚད་དང་ནོར་དང་བུ་ལོན་མཉམ་པ་དག་ཀྱང་བགྲོད་པ་གཡས་དང་གཡོན་ལ་ཤེས་པར་བྱ། ༣༨ །རེ་རེ་པདྨའི་འདབ་མ་དག་ལ་རབ་ཏུ་འབབ་སྟེ་ནུབ་ཏུ་འཛིན་མ་དང་ནི་བྱང་དུ་ཆུ། །ལྷོ་རུ་མེ་དང་ཤར་དུ་རླུང་ནི་རབ་ཏུ་འབབ་སྟེ་འདབ་མའི་དབུས་དག་ཏུ་ཡང་སྟོང་པའོ། །དབྱེ་བ་ལྔ་ཡིས་འཕོ་བར་འགྱུར་ཏེ་མཉམ་པ་རབ་ཏུ་འབབ་པ་དམན་པའི་དབུགས་ནི་དྲུག་ཅུའོ། །དེ་ལྟར་འཕོ་བའི་དབྱེ་བ་རྣམས་ནི་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་དུས་སུ་དུས་སྦྱོར་དབྱེ་བ་དག་གིས་འགྱུར། ༣༩ །སྟོང་པ་ལ་སོགས་དེ་ཉིད་ལྔ་ནི་ངེས་པར་བྱང་དུ་རབ་འབབ་ས་ལ་སོགས་པ་གཡས་སུའོ། །སྒྲ་གཅན་དུས་མེ་ཟླ་བ་ཉི་མ་དག་དང་གཟའ་ལག་ས་སྐྱེས་ལྷ་མིན་བློན་པོ་བླ་མ་དང་། །མཇུག་རིངས་སྤེན་པ་འདི་བཅུ་དག་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལ་བདག་པོ་ཞིང་ཅན་ནོ། །ཟླ་བ་དྲུག་ལ་ཟླ་བ་དབང་ཕྱུག་ཏུ་འགྱུར་བྱང་དག་ཏུ་སྟེ་མི་བདག་ལྷོ་རུ་ཉི་མའོ། ༤༠ །དེ་སྟེང་སྙིང་གའི་ཕྱོགས་སུ་པདྨ་ནོར་གྱི་འདབ་མ་དག་ལ་རྩ་ཡི་འཁོར་ལོ་ཡང་དག་གནས། །སྲོག་ལ་སོགས་པ་རླུང་གི་ཚོགས་ཏེ་ཟླ་བ་ཉི་མ་མེ་རྣམས་གཡོན་དང་གཡས་དང་དབུས་སུའོ། །གཡོན་དུ་རྩ་ནི་རི་བོང་མཚན་མ་འབབ་སྟེ་ངེས་པར་དཀར་པོ་གཡས་སུ་དམར་པོ་ཉི་མའོ། །དབུས་སུ་དུས་མེའི་གཟུགས་ནི་རབ་ཏུ་འབབ་སྟེ་མཉམ་པ་དག་ལ་དམན་པའི་དབུགས་ནི་དྲུག་ཅུའོ། ༤༡ །སྲོག་དང་ཐུར་སེལ་མཉམ་གནས་པདྨ་ནོར་གྱི་འདབ་མ་དག་ལ་རླུང་ནི་གྱེན་དུ་རྒྱུ་བ་དང་། །ཁྱབ་བྱེད་ཀླུ་དང་རུས་སྦལ་དག་དང་རྩངས་པའི་རླུང་དང་ལྷ་སྦྱིན་དང་ནི་ནོར་ལས་རྒྱལ་ཞེས་པ། །རླུང་ནི་རྣམ་པ་བཅུ་པོ་འདི་རྣམས་ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ་ལ་ནི་ལས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཡང་དག་གནས། །དུང་ཅན་མཐའ་ཡང་ཨི་ཌ་ལ་སོགས་རང་གི་སྙིང་གའི་པདྨ་རྩ་ཡི་འཁོར་ལོ་མཐའ་དག་གོ། ༤༢ ། སྲོག་ནི་ཉི་མ་ཟླ་བའི་ལམ་ན་གནས་པ་དག་ཀྱང་སྲོག་བྱེད་བཟའ་དང་བཏུང་བ་མ་ལུས་པ། །དེ་དག་ཐུར་སེལ་གྱིས་ནི་འོག་ཏུ་འདྲེན་ཏེ་མཐའ་དག་རོ་མཉམ་ལུས་ལ་མཉམ་གནས་དག་གིས་འཐོབ། །ལུས་ལ་གྱེན་རྒྱུས་གཡོ་བར་བྱེད་དེ་ཁ་དང་ལག་པ་རྐང་པ་རྣམས་ཀྱིས་གླུ་དང་ཟློས་གར་བྱེད། །ཁྱབ་བྱེད་ཀྱིས་ནི་ནང་དག་བྱེད་དེ་རང་བཞིན་ཡོན་ཏན་དབང་གིས་ལུས་འདི་འཇིག་པ་དེ་ལྟ་ཉིད། ༤༣ །ཀླུ་ཡང་སྒྲེགས་པ་ཉིད་དེ་གསལ་བར་ལག་པ་རྐང་པ་བསྐུམ་པ་དག་ནི་རུས་སྦལ་རླུང་གིས་སོ། །ཁྲོ་དང་གཡེང་བ་མཐའ་དག་དེ་ནི་རྩངས་པའི་རླུང་དག་གིས་ཏེ་གླལ་བ་དག་ཀྱང་ལྷ་སྦྱིན་གྱིས། །ལུ
Chinese
因此，这应当被理解。时轮的度量、财富、债务的平衡等，也应当了解其向右和向左的运行。38。在每一朵莲花的花瓣上，充分地降临，西方是地母，北方是水。南方是火，东方是风，充分地降临，花瓣的中央也是空性。通过五种区分而转移，平衡充分地降临，微弱的气息是六十。像这样转移的区分，在每个昼夜的时间里，通过时轮区分而变化。39。空性等五者，必定在北方充分降临，地等在右方。罗睺、时、火、月亮、太阳等，以及星宿、土地所生、非天、大臣、上师，长尾星、土星这十者，是天空等坛城的主宰和拥有者。六个月时，月亮变为自在，在北方，人的主宰在南方是太阳。40。在那之上，在心间的方向，莲花财富的花瓣上，脉的轮涅槃真实存在。命等风的集合，月亮、太阳、火在左、右、中。左边是兔子的标记的脉降临，必定是白色，右边是红色的太阳。中央是时火的形象充分降临，平衡时微弱的气息是六十。41。命气、下行气、平等气，在莲花财富的花瓣上，风向上运行，以及遍行气、龙、乌龟等，还有蜥蜴的风、天施、以及名为财战胜者。这十种风，在脐轮上，通过业的区分而真实存在。有海螺者，尽头也是伊达等，自己心间的莲花脉轮完全。42。 命气在太阳月亮的道路上存在，维持生命的食物和饮料没有遗漏。那些通过下行气向下引导，全部味道平等，身体通过平等气获得。身体通过上行气摇动，口、手、脚等做出歌舞。遍行气在内部进行，通过自性功德的力量，这个身体坏灭也是如此。43。龙也是打嗝，清晰地手脚蜷缩是乌龟风。愤怒和散乱全部是蜥蜴的风，哈欠等是天施。
English
Therefore, this should be understood. The measurement of the Kalachakra, wealth, the balance of debts, etc., should also be understood in their rightward and leftward movements. 38. On each petal of the lotus, fully descend, the west is the earth mother, and the north is water. The south is fire, and the east is wind, fully descending, and the center of the petals is also emptiness. Through five distinctions it transforms, balance fully descends, the weak breath is sixty. Such distinctions of transformation, in each day and night, change through the distinctions of the Kalachakra. 39. Emptiness and the five others, certainly fully descend in the north, earth and the others are on the right. Rahu, time, fire, moon, sun, etc., and the constellations, earth-born, non-gods, ministers, teachers, long-tailed star, Saturn, these ten are the lords and possessors of the mandalas such as the sky. In six months, the moon becomes free, in the north, the lord of men in the south is the sun. 40. Above that, in the direction of the heart, on the petals of the lotus wealth, the wheel of the channels truly exists. The collection of winds such as life, moon, sun, fire are on the left, right, and center. On the left, the channel with the mark of the rabbit descends, it is certainly white, on the right is the red sun. In the center, the image of the time fire fully descends, in balance the weak breath is sixty. 41. Life breath, downward-clearing breath, equalizing breath, on the petals of the lotus wealth, the wind flows upward, and the pervasive air, dragon, turtle, etc., and the lizard's wind, Deva-bestowal, and the one called 'Victory over Wealth.' These ten types of wind, on the navel wheel, truly exist through the distinction of karma. The conch-shell possessor, the end is also Ida and others, the lotus channel wheel of one's own heart is complete. 42. Life breath exists on the path of the sun and moon, the food and drink that sustain life are not omitted. Those are guided downward by the downward-clearing breath, all tastes are equal, the body is obtained through the equalizing breath. The body is moved by the upward-flowing breath, the mouth, hands, feet, etc., perform songs and dances. The pervasive air acts internally, through the power of inherent qualities, the destruction of this body is just like that. 43. The dragon is also a hiccup, clearly the curling of hands and feet is the turtle wind. All anger and distraction are the lizard's wind, yawns etc. are Deva-bestowal.