Tibetan
་རལ་གྲིའི་ཆང་གཟུང་ཚུད་པ་ཟླུམ་པོ་དང་བཅས་བསྐོར་བ་དུ་མས་བསྐོར་གྱུར་པ། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་རལ་གྲིའི་ཆང་གཟུང་ངེས་པར་གཡོ་བ་མེད་པར་གཟེར་གྱིས་བཏབ་པར་རབ་ཏུ་འགྱུར། །གཟེར་དང་ཐག་པར་བཅས་པ་གཡོག་པར་བྱ་ཞིང་རལ་གྲིའི་སོ་ཡི་རྩེ་མོའི་ཆ་ཡང་མནན་པར་བྱ། ༡༤༠ །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་བུག་པའི་རེ་ཁཱ་ཅན་གྱི་སྤང་ལེབ་ལས་ནི་བསྐུལ་བར་འགྱུར་བ་འཐོན་པའོ། །རལ་གྲིའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དབུས་ཀྱི་ཆ་ལ་ལྕགས་ལས་བྱས་པ་ཆུང་ངུ་གཅིག་ཀྱང་གཞག་པར་བྱ། །ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་གང་གི་རྐང་པ་གཞག་པ་དེ་ནི་འཕྲལ་ལ་རལ་གྲི་ཡིས་ཀྱང་གཅོད་པར་བྱེད། །མཁར་གྱི་སྒོ་ཡི་མཐའ་རྣམས་དང་ནི་མི་ཡི་བདག་པོའི་ཁང་པར་འཁྲུལ་འཁོར་ཁོ་ན་མཚོན་ཆའོ། ༡༤༡ །སྲོག་ཤིང་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་ལག་པས་རྩ་བའི་གནས་སུ་འགྱུར་ཏེ་འཁོར་ལོའི་ཚད་ལ་དགུ་ཆའོ། །ཟུར་དུ་ཀ་བ་འཕྲེད་གདང་མཉམ་དང་མི་མཉམ་ཤིང་རྟ་གནས་ལས་གཉིས་དང་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་ཀྱིས་སོ། །ཆ་ཕྱེད་དག་ལ་འཐབ་མོ་པ་ཡི་ས་སྟེ་མཉམ་དང་མི་མཉམ་འདྲེན་བྱེད་རྟའམ་གླང་པོ་རྣམས། །དེ་ནས་འཁོར་ལོའི་ཕྱེད་ཀྱི་ས་ལ་སྟེང་དུ་མེ་ལོང་དོ་ཤལ་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་བཀོད་པའོ། ༡༤༢ །གཅིག་ཕྱེད་ཆ་གཉིས་དག་སྟེ་ཟླ་བ་ལག་པ་རྩེ་མོ་ཅན་རྣམས་རྩ་བའི་གནས་དང་གདན་རྣམས་ཀྱི། །ཟླུམ་པོ་ཕྱེད་བཅས་གཅིག་ཆ་པདྨའི་ཤིང་རྟའི་ས་ནི་དགའ་བའི་དབྱེ་ བ་དག་ལ་མཉམ་པར་འགྱུར། །རྟེན་དང་བཅས་པ་འཁོར་ལོའི་ཚད་ནི་རྟ་དང་གླང་པོའི་དབང་གིས་ཕྱེད་དང་བཅས་པ་རྣམས་གཉིས་ཀྱང་། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཏེ་ལྷ་ཡི་བུ་ཡིས་བཀོད་པ་དགའ་བའི་རིགས་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི། ༡༤༣ །བརྒྱད་དང་ཆུ་གཏེར་སྲོག་ཤིང་འཁོར་ལོ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམས་གསུམ་འདིར་ནི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་ཕྱེད་དང་མཉམ། །ཉི་མའི་ཤིང་རྟ་མཆོག་ནི་འཁོར་ལོ་གཅིག་པ་མི་མཉམ་རྟ་ཡང་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་རྣམ་པར་འཇོམས། །གཡུལ་དུ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་བ་མི་མཉམ་མཉམ་པའི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་རིགས་རྣམས་ཀྱིའོ། །སྟེང་དང་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་འཇོམས་ཏེ་མཉམ་དང་མི་མཉམ་གཡུལ་དུ་རྒྱབ་ནི་འཇོམས་པ་མཉམ་པར་འགྱུར། ༡༤༤ །དྲུག་ལྔ་ཆུ་གཏེར་མེ་ཡི་ཆ་རྣམས་དག་གིས་ཀ་བའི་རྩེ་མོར་བུག་པ་མཉམ་པར་རབ་ཏུ་འགྱུར། །རྩ་བ་དག་ལས་སྟེང་དུ་ཕྱེད་ཀྱི་ཆ་ནི་རྩེག་མའི་དབང་གིས་འགྱུར་ཏེ་ལྷ་རྣམས་གཞལ་མེད་ཁང་། །དེ་བཞིན་ས་ལ་མི་བདག་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་གསུམ་རྩེག་མའི་དབང་གིས་ཡུལ་གྱི་ལྟད་མོ་དགའ་སྟོན་ལ། །ཁྲུ་ནས་ཁྲུ་ཡི་བར་དག་གིས་ནི་ཕྱོགས་རྣམ
Chinese
劍柄包含圓形，並被許多圈環繞。在其中心，劍柄必須牢固地用釘子固定，使其不動搖。釘子和繩索應覆蓋，並壓住劍刃的尖端部分。140。在其上方，應從帶有孔眼的板條上伸出一個激勵物。在劍上，月亮中心的部分也應放置一個小鐵製物。在月亮上，放置腳的地方應立即被劍切斷。城堡門的邊緣以及人類之主的房屋中，只有輪子才是武器。141。在軸上，太陽之手變為根部位置，輪子的尺寸為九分。在角落裡，柱子橫樑相等或不相等，車輛位置為兩倍半的尺寸。在半部分上，是戰鬥者的位置，即相等或不相等，引導馬或大象。然後，在輪子的一半位置上，放置鏡子、項鍊、勝利幢等。142。一個半部分是兩個，即帶有尖端的月亮之手，是根部位置和墊子。帶有半圓的一個部分，蓮花的車輛位置對於歡樂的分類是相等的。帶有支撐的輪子尺寸，由馬和大象的力量決定，一半的部分也是兩個。諸神的蓮花種類，由神之子安排，歡樂的種類是人類的。143。八和水藏、軸、輪子，這三者在這裡，大車等於一半。太陽的至高車輛是一個輪子，不相等，馬也摧毀了非天神。在戰鬥中不會退卻，不相等和相等的偉大車輛是王族的。向上和顯現的方向摧毀，相等和不相等，戰鬥中的背部摧毀是相等的。144。六、五、水藏、火的部分，這些使得柱子的頂端孔眼非常相等。從根部向上，一半的部分由層疊的力量決定，諸神無量宮。同樣，在地上，人類之主的三種形式由層疊的力量決定，用於國家的景象、歡樂的盛宴。從肘到肘之間是各個方向。
English
The sword hilt includes a circular shape and is surrounded by many circles. In its center, the sword hilt must be firmly fixed with nails so that it does not shake. The nails and ropes should be covered, and the tip of the sword's edge should also be pressed down. 140. Above it, a spur should emerge from a slat with eyelets. On the sword, a small iron object should also be placed in the center of the moon. On the moon, the place where the foot is placed should be immediately cut off by the sword. At the edges of the castle gate and in the house of the lord of men, only the wheel is the weapon. 141. On the axis, the hand of the sun becomes the root position, and the size of the wheel is nine parts. In the corner, the pillars and crossbeams are equal or unequal, and the vehicle position is two and a half times the size. On the half parts, there is the position of the fighter, that is, equal or unequal, guiding horses or elephants. Then, at the half position of the wheel, mirrors, necklaces, victory banners, etc. are placed on top. 142. One and a half parts are two, that is, the moon's hand with pointed ends, which are the root position and the cushions. One part with a semicircle, the lotus vehicle position is equal for the classification of joy. The size of the wheel with support, determined by the power of horses and elephants, half of the parts are also two. The lotus kind of the gods, arranged by the son of the gods, the kind of joy is of men. 143. Eight and water-treasury, axis, wheels, these three here, the great chariot is equal to half. The supreme chariot of the sun is one wheel, unequal, and the horse also destroys the non-gods. In battle, it will not retreat, the unequal and equal great chariot is of the royal family. The upward and manifest direction destroys, equal and unequal, the back in battle destroys is equal. 144. Six, five, water-treasury, fire parts, these make the eyelets at the top of the pillars very equal. From the root upwards, half of the part is determined by the power of layering, the immeasurable palace of the gods. Similarly, on the ground, the three forms of the lord of men are determined by the power of layering, for the sights of the country, the joyful feast. From cubit to cubit are the directions.