Tibetan
ག་ཏུ་ནི། །ཁྲུ་གང་དོར་ནས་སྒྱོགས་མདའ་རབ་ཏུ་གཞུག་སྟེ་ཨོ་ལོག་བཅུ་ཡི་རྒྱབ་ཀྱི་ཆ་ལ་གཟེར་གྱིས་གདབ། །མགོ་བོར་ཨ་ལོང་དག་ལ་ཐག་པ་ལྔ་བཅུ་གདགས་པར་བྱ་སྟེ་སྟེང་གི་ཚད་ནི་ཟླུམ་པོ་ཕྱེད། །སྒྱོགས་མདའི་མཐར་ནི་མཛུབ་མོ་དང་བཅས་རབ་ཏུ་འཇུག་སྟེ་གཉའ་ནོན་ཟླུམ་པོ་དག་ནི་མཐོ་གང་ངོ་། ༡༢༩ །སྒྱོགས་མདའི་མཛུབ་མོ་ལ་ནི་འུར་མཐིལ་ཐག་པར་བཅས་པ་དག་ལས་ངེས་པར་ཁྲུ་གསུམ་དག་ཏུ་འགྱུར། །དེ་ཡི་ནང་དུ་རྡོ་བ་རབ་ཏུ་བཅུག་སྟེ་སྟོབས་ལྡན་འཐེན་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་འཐེན་པར་གྱུར་པ་དག །བཏང་བ་མྱུར་དུ་ནམ་མཁར་འགྲོ་སྟེ་འཕྲལ་ལ་ངེས་པར་ལྟུང་ཞིང་ཁང་སྟེང་སོགས་དང་ལམ་སྲང་དུ། །མཐའ་དག་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་ས་ཡི་འོག་ཏུ་འགྲོ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་འབབ་པ་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་བཞིན། ༡༣༠ །དེ་ཡི་མཛུབ་མོ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ས་གཞིའི་གནས་སུ་ཚངས་པའི་རི་མོ་ངོས་གཉིས་དག་ཏུ་ནི། །བརྒྱད་གཉིས་བཏང་བའི་གནས་རྣམས་དག་སྟེ་ལག་པ་གཉིས་ཀའི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པ་ལས་ནི་གཏང་བར་བྱ། །གཏོང་བ་ས་ལ་རེག་པ་ཉིད་དེ་མཉམ་དང་མི་མཉམ་རྐང་པ་འཁྲུལ་འཁོར་ནང་དུ་གནས་པས་ནི། །རང་འདོད་རྡོ་བ་ལྟུང་སྟེ་རྣམ་གསུམ་བགྲོད་པའི་དབང་གིས་རྫོང་ནི་རྣམ་པར་གཞོམ་པའི་དོན་དུའོ། ༡༣༡ །གང་ཞིག་བསྣུན་པས་གླང་ཆེན་འཕྲལ་ལ་ངེས་པར་ལྟུང་བ་དེ་ལ་སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོ་དག་ནི་ཅི། །རྫོང་གི་སྟེང་ཁང་ལ་གནས་དགྲ་དཔུང་མ་ལུས་གང་དག་ཕྱི་རོལ་གནས་པར་ལྟུང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །ས་སྟེང་གནས་སུ་རྫོང་གི་འཐབ་མོ་ལ་ནི་གཞུ་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་སུ་ཞིག་འགྲན། །གང་དུ་འཁྲུལ་འཁོར་རབ་བསྣུན་རྫོང་དེར་དགྲ་བོ་སུ་ཞིག་ཞུགས་པ་དག་ནི་གཤིན་རྗེའི་ཁ་རུའོ། ༡༣༢ །ཀ་བ་དཔུང་པ་དྲུག་དྲུག་དག་གིས་གཉི་གའི་ནང་ནི་མཉམ་པ་ཁྲུ་ནི་ཟུང་གི་བར་དག་ལ། །སྙིང་པོ་རེ་རེ་ཉི་མའི་ཁྲུ་རུ་འགྱུར་ཏེ་གཉི་ག་ནང་ནི་མཉམ་པ་ལྷག་ཆད་མེད་པ་ཉིད། །སོ་སོའི་རེ་མིག་ཀུན་ལ་སྤང་ལེབ་དག་དང་པགས་པ་སྤྲ་ཚིལ་གོས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གཡོགས་པ་སྟེ། །སྙིང་པོ་དུས་དང་བརྒྱད་དང་སྐྱོན་ དང་སུམ་འགྱུར་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་འཁྲུལ་འཁོར་གཅིག་ནི་རབ་ཏུ་བྱ། ༡༣༣ །གཉིས་གཉིས་སྙིང་པོའི་བར་དུ་འཁྲུལ་པ་དག་ཀྱང་དཔུང་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱ་ཡིས་བཏབ་པའམ་ཀུན་ནས་སོ། །རྒྱབ་ཏུ་སྐྱ་བ་འཛིན་པ་དྲུག་སྟེ་མདུན་ནས་དཔུང་པ་གཉིས་ཀ་མཉམ་པ་འཁྲུལ་འཁོར་འདྲེན་པའམ། །ཀ་བའི་ཁུང་བུར་རབ་ཏུ་བཙུགས་པའི་གཡོ་བའི་རླུང་གི་དར་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་སྟེ། །དེ་
Chinese
何处，一肘之处抛弃后，将抛石杆很好地装上，用钉子钉在十个奥洛格的背部。头部的圆环上要系上五十根绳子，上面的尺寸是半圆形。抛石杆的末端要很好地装上带指套的，颈部压着的圆东西有一庹高。129 抛石杆的指套，连同嗡鸣声的绳子等，必定变成三肘长。其中很好地装入石头，由强力的拉动者们拉动。发射出去迅速飞向天空，立即必定坠落，在房屋顶上等和道路街巷中。 全部变成粉末后进入地下，就像金刚降落一样。130 那指套是半月形的，在地面位置上，梵天的图纹在两个面上。 放飞八二（十六）个位置，从双手握拳的状态中发射出去。发射物接触地面，由于相等与不相等，脚在轮子中转动。 随心所欲地石头坠落，由于三种行进的力量，是为了摧毁城堡的意义。131 击中哪里，大象立即必定倒下，对于那些微小的生物又算什么呢？城堡的上层房屋里住着敌军，凡是住在外面的都让他们倒下。 在地面位置上，城堡的战斗中，弓箭手们和他们一起，谁能匹敌呢？哪里很好地转动轮子，敌人谁进入那城堡，就是阎罗王的口中啊。132 柱子六根六根，两两之间相等，间隔两肘的距离。 每个柱子的中心都变成一日的肘长，两两之间相等，没有多余和缺少。每个格子都用草垫和皮革、蜂蜡、布等覆盖。 中心在时间和八和缺陷和三倍的太阳的作用下，很好地做一个轮子。133 两个两个中心之间转动，也是用手臂用绳子捆绑或全部捆绑。 后面有六个抓住天空的人，前面两个手臂相等，拉动轮子。 在柱子的孔洞里很好地插入，用摇动的风的旗帜等，被风吹动。
English
Where, after discarding a cubit's distance, the catapult rod is well installed, and nailed to the back of ten Ologs. Fifty ropes should be tied to the rings on the head, and the upper dimension is a semicircle. At the end of the catapult rod, the fingerstall should be well installed, and the round things pressing on the neck are a fathom high. 129 The fingerstall of the catapult rod, together with the humming rope, etc., must become three cubits long. Stones are well placed inside it, and pulled by powerful pullers. When launched, it quickly flies into the sky, and immediately falls, on the roofs of houses, etc., and in the streets and alleys. After being completely pulverized, it enters the ground, just like a vajra falling. 130 That fingerstall is crescent-shaped, and on the ground position, Brahma's patterns are on two sides. The sixteen positions are released, launched from the state of clenched fists of both hands. The projectile touches the ground, and because of equality and inequality, the feet rotate in the wheel. The stone falls as desired, and due to the power of the three movements, it is for the purpose of destroying the fortress. 131 Where it hits, the elephant will surely fall immediately, what about those tiny creatures? The enemy troops live in the upper houses of the fortress, and all those who live outside are made to fall. In the ground position, in the battle of the fortress, who can compete with the archers and them? Wherever the wheel is well turned, whoever enters that fortress is in the mouth of Yama. 132 Six pillars each, equal between the two, with a distance of two cubits. Each center of the pillar becomes a day's cubit long, equal between the two, without excess or deficiency. Each grid is covered with grass mats, leather, beeswax, cloth, etc. The center, under the influence of time, eight, defects, and three times the sun, makes a wheel well. 133 Rotating between two centers, also tied with ropes by arms or tied all around. There are six people holding the sky behind, and the two arms in front are equal, pulling the wheel. Well inserted into the holes of the pillars, moved by the waving wind flags, etc., driven by the wind.
Tibetan
ལ་ཞོན་པ་རང་གི་སྡེ་ནི་ཆུ་ཡི་རྫོང་དག་ཉམས་པའི་དོན་དུ་ཆུ་ཡི་གཏེར་ལ་འགྲོ། ༡༣༤ །ཆུ་གཏེར་ཟུར་ལྡན་སྟེགས་བུ་གཅིག་ལ་གཡོ་བའི་རླུང་གི་དར་དང་རྒྱལ་མཚན་བཅས་པ་ཀ་བར་གདགས། །རྒྱབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་མི་རྣམས་དག་གིས་དྲངས་ཤིང་ས་ལས་ཐག་པ་དག་གིས་སྟེང་དུ་འགྲོ་བ་ནི། །རླུང་གིས་རབ་ཏུ་བསྐྱོད་པར་གྱུར་པ་ངེས་པར་བྲག་གི་རྫོང་གི་སྟེང་དུ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་སྟེ། །དེ་ནས་མེ་ཡི་འབྲུ་མར་འཕངས་པས་དགྲ་ཡི་དཔུང་དང་རྫོང་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་སྲེག་པར་བྱེད། ༡༣༥ །འཁོར་ལོའི་རྩ་བར་གནམ་གདན་རྩེ་གཅིག་པ་ནི་གཞུག་ཅིང་སྟེང་དུ་ཡང་ནི་འཁོར་ལོ་དག་ལ་ནི། །སོར་མོ་གཉིས་གཉིས་བར་དུ་རྩིབས་སུ་འགྱུར་ཏེ་ཟླུམ་པོའི་མཐའ་མ་མ་ལུས་པར་ནི་དགོད་པར་བྱ། །འཁོར་ལོ་ཁྲུ་ནི་ཕྱེད་དང་གསུམ་པར་འགྱུར་ཞིང་གནམ་གདན་སྟེང་དུ་གཞན་ཡང་དེར་ནི་སྲོག་ཤིང་སྟེ། །སྲོག་ཤིང་སྟེང་དུ་རལ་གྲི་རྣོན་པོ་མྱུར་བར་འཁོར་ཏེ་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ནི་རྩ་བ་འཁོར་བས་སོ། ༡༣༦ །ཐག་པ་ཡིས་ནི་རླུང་གི་འཁྲུལ་འཁོར་ནམ་མཁའ་དག་ལ་འགྲོ་སྟེ་རང་གི་ཕྱོགས་ནས་རིམ་པས་སོ། །རྫོང་གི་སྟེང་དང་དགྲ་ཡི་ཁྱིམ་དུ་སོ་སོར་འགྲོ་བར་ངེས་པ་ཉིད་དུ་ཐག་པ་དྲངས་བྱས་ནས། །ས་ལ་ཚད་ཀྱང་དེ་ཡིས་བརྗོད་པར་འགྱུར་ཏེ་དགྲ་རྣམས་ཀྱི་ནི་རྫོང་གི་རྩེ་མོ་འབྱེད་པ་ཡིས། །རྩེ་ལ་བཀོད་དེ་དགྲ་ཡི་ཁང་པའི་གཞི་དང་འདུན་ས་དག་ལ་མེ་ནི་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱ། ༡༣༧ །འཁོར་ལོ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་གི་ཆ་ལ་ལྕགས་དང་ཤིང་རྣམས་དག་གིས་ཁང་པ་ཆེན་པོ་བཀོད་པ་ནི། །སྤང་ལེབ་དང་ནི་མ་ཧེའི་པགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་གཡོགས་པར་གྱུར་པ་ཟླུམ་པོའི་རྣམ་པ་སྟེ། །མི་རྣམས་དག་གིས་བསྐྱོད་པར་གྱུར་པ་མཉམ་པའི་ས་ ལ་འོབས་ནི་ཇི་སྲིད་ཉིད་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །འོབས་དེ་བཀང་ནས་མཁར་གྱི་རྩིག་པ་དང་ནི་ལམ་སྲང་དག་ཏུ་འཕྲལ་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་འགྱུར། ༡༣༨ །སྟེགས་བུར་ཕུར་པ་གཉིས་ལ་ངེས་པར་རྒྱུད་དང་བཅས་པའི་གཞུ་ནི་གཡོ་བ་མེད་པར་བཏགས་བྱས་ནས། །རྒྱབ་ཏུ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་གཉིས་ལ་ལེགས་བཀོད་འཁྲུལ་ཤིང་ལ་ནི་སོར་མོ་ལྟ་བུ་ཕྱེད་འཁྱོག་རྣམས། །སོར་མོའི་རྩེ་མོ་དག་ལ་གཞུ་རྒྱུད་ཀྱིས་ནི་མང་ཞིང་མཉམ་པའི་མདའ་འམ་ལྕགས་མདའ་རྣོན་པོ་རྣམས། །གཡུལ་གྱི་དུས་སུ་འཕངས་པས་གོ་ཆ་དང་བཅས་གླང་ཆེན་ལུས་པོ་ཕུག་ནས་རབ་ཏུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། ༡༣༩ །ཀ་བ་གཉིས་ནི་ས་ཡི་ནང་དུ་བརྟན་པར་བཙུགས་པ་ཐག་པ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྲིས་པར་གྱུར་པ་སྟེ། །ཐག་པའི་དབུས་སུ
Chinese
骑乘的自己的军队，为了摧毁水的城堡，前往水的宝藏。134。 水的宝藏，具有棱角的台子上，悬挂着飘动的风幡和胜幢在柱子上。从后方，人们拉动，用绳索从地面向上拉升。 被风猛烈推动，必定升到岩石城堡的上方，进入天空。然后投掷火焰的谷物和酥油，将敌人的军队和城堡全部焚烧。135。 轮子的根部，安装着顶端尖锐的天垫，并且在轮子上。 每两个指头之间变成辐条，将整个圆形边缘完全放置好。轮子变为三肘半长，天垫之上还有轴。 轴上锋利的宝剑快速旋转，这是因为幻轮的根本在旋转。136。 用绳索拉动，风的幻轮升入天空，从自己的方向依次前进。 必定分别到达城堡上方和敌人的房屋，拉动绳索之后。 在地面上用它来测量距离，用以打开敌人城堡的顶端。 安置在顶端，将火焰猛烈地施予敌人房屋的地基和聚集地。137。 在轮子的上方部分，用铁和木头建造巨大的房屋。 用草席和水牛皮覆盖，呈现圆形。 人们推动它，在平坦的地面上，壕沟会尽可能地延伸。 填满壕沟后，立即猛烈地进入城堡的墙壁和街道。138。 在台子上，将带有弓弦的两根橛子牢固地固定，使其不会移动。 在后方，巧妙地安装两根铁橛子，幻木上是像手指一样半弯曲的。 在手指的顶端，用弓弦拉紧，发射出许多笔直的箭或锋利的铁箭。 在战争时发射，能够穿透盔甲，穿透大象的身体，猛烈地前进。139。 将两根柱子牢固地插入地下，用绳索缠绕。 在绳索的中央
English
Riding one's own army, in order to destroy the water fortress, they go to the water treasure. 134. The water treasure, on a platform with edges, wind banners and victory banners are hung on the pillars. From the rear, people pull, using ropes to lift upwards from the ground. Being strongly propelled by the wind, it will surely rise above the rock fortress and enter the sky. Then, throwing grains of fire and butter, it will burn the enemy's army and the entire fortress. 135. At the base of the wheel, a sky cushion with a single point is installed, and also on the wheels. Between every two fingers, it becomes a spoke, completely placing the entire circular edge. The wheel becomes three and a half cubits long, and above the sky cushion there is also an axle. On the axle, sharp swords rotate quickly, because the root of the illusion wheel is rotating. 136. Pulling with ropes, the wind illusion wheel rises into the sky, advancing sequentially from its own direction. It will surely reach above the fortress and the enemy's house separately, after pulling the ropes. On the ground, it is used to measure the distance, to open the top of the enemy's fortress. Placed on the top, fire is fiercely given to the foundation and gathering place of the enemy's house. 137. On the upper part of the wheels, a large house is built with iron and wood. Covered with grass mats and buffalo hides, it takes on a circular shape. People push it, and on the flat ground, the trench will extend as far as possible. After filling the trench, it will immediately and fiercely enter the walls and streets of the castle. 138. On the platform, two pegs with strings are firmly fixed, so that they do not move. In the rear, two iron pegs are skillfully installed, and on the illusion wood there are half-bent shapes like fingers. At the tips of the fingers, the bowstring is tightened, launching many straight arrows or sharp iron arrows. When launched in battle, it can penetrate armor, pierce the elephant's body, and advance fiercely. 139. Two pillars are firmly inserted into the ground, wrapped with ropes. In the center of the ropes