Tibetan
ནི་བ་ལང་གི་མགོ་ལྟ་བུའོ། ། ཡུད་ཙམ་དྲུག་གི་ཆ་དང་ལྡན་པའོ། །ཁ་ཟས་ནི་རླུང་ངོ་། །ལྷ་ནི་ཚངས་པའོ། །རུས་ནི་ཚངས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །རྒྱུ་སྐར་གྲོ་བཞིན་ནི་སྐར་མ་གསུམ་སྟེ། དབྱིབས་ནི་རྔ་ལྟ་བུའོ། །ཡུད་ཙམ་སུམ་ཅུའི་ཆ་དང་ལྡན་པའོ། །ཁ་ཟས་ནི་བྱ་ཤའོ། །ལྷ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་གོ །རུས་ནི་ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ན་གསུམ་པའོ། །ཀྱེ་བྲམ་ཟེ་པད་མའི་སྙིང་པོ་རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་དེ་དག་ནི་ནུབ་ཀྱི་སྒོར་གཏོགས་པའོ། །རྒྱུ་སྐར་མོན་གྲེ་ནི་སྐར་མ་བཞི་སྟེ། དབྱིབས་ནི་བྱ་ལྟ་བུའོ། །ཡུད་ཙམ་སུམ་ཅུའི་ཆ་དང་ལྡན་པའོ། །ཁ་ཟས་ནི་རྒྱ་སྲན་དང་སྲན་ཆུང་ངོ་། །ལྷ་ནི་ནོར་ལྷའོ། །རུས་ནི་ཀཽཎྜི་ནྱའོ། །རྒྱུ་སྐར་མོན་གྲུ་ནི་སྐར་མ་གཅིག་སྟེ། དབྱིབས་ནི་ཐིག་ལེ་ལྟ་བུའོ། །ཡུད་ཙམ་བཅོ་ལྔའི་ཆ་དང་ལྡན་པའོ། །ཁ་ཟས་ནི་ནས་དང་གྲོའོ། །ལྷ་ནི་ཆུ་ལྷའོ། །རུས་ནི་དན་ད་ཡ་ནའོ། །རྒྱུ་སྐར་ཁྲུམས་སྟོད་ནི་སྐར་མ་གཉིས་ཏེ། དབྱིབས་ནི་རྟ་བ་འདྲ་བའོ། །ཡུད་ཙམ་སུམ་ཅུའི་ཆ་དང་ལྡན་པའོ། །ཁ་ཟས་ནི་ལུག་གི་ཤ་དང་ཁྲག་གོ །ལྷ་ནི་ཀླུ་དང་གཟའ་ལག་གོ །རུས་ནི་བྲམ་ཟེ་རྣ་ཅན་ནོ། །རྒྱུ་སྐར་ཁྲུམས་སྨད་ནི་སྐར་མ་གཉིས་ཏེ། དབྱིབས་ནི་རྐང་པ་ལྟ་བུའོ། །ཡུད་ཙམ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔའི་ཆ་དང་ལྡན་པའོ། །ཁ་ཟས་ནི་བལ་སྲན་ནོ། །ལྷ་ནི་འཕགས་པའོ། །རུས་ནི་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །རྒྱུ་སྐར་ནམ་གྲུ་ནི་སྐར་མ་གཅིག་སྟེ། དབྱིབས་ནི་ཐིག་ལེ་ལྟ་བུའོ། །ཡུད་ཙམ་སུམ་ཅུའི་ཆའོ། །ཁ་ཟས་ནི་ཞོའོ། །ལྷ་ནི་རྒྱལ་པོའོ། །རུས་ནི་སྲིང་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །རྒྱུ་སྐར་ཐ་སྐར་ནི་སྐར་མ་གཉིས་ཏེ། དབྱིབས་ནི་རྟ་འགྲོ་བ་ལྟ་བུའོ། །ཡུད་ཙམ་སུམ་ཅུའི་ཆ་དང་ལྡན་པའོ། །ཁ་ཟས་ནི་སྦྲང་རྩིའི་ཐུག་པའོ། །ལྷ་ནི་དྲི་ཟའོ། །རུས་ནི་རྣ་འཇིག་ནས་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། །རྒྱུ་སྐར་བྲ་ཉེ་ནི་སྐར་མ་གསུམ་སྟེ། དབྱིབས་ནི་མོ་མཚན་ལྟ་བུའོ། །ཡུད་ཙམ་སུམ་ཅུའི་ཆ་དང་ལྡན་པའོ། །ཟས་ནི་ཏིལ་དང་འབྲས་སོ། །ལྷ་ནི་གཤིན་རྗེའོ། །རུས་ནི་བརྒའི་རྒྱུད་དོ། །ཀྱེ་པད་མའི་སྙིང་པོ་རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་དེ་རྣམས་ནི་བྱང་གི་སྒོར་གཏོགས་པའོ། །ཀྱེ་པད་མའི་སྙིང་པོ་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ལས་རྒྱུ་སྐར་དྲུག་ནི་ཡུད་ཙམ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔའི་ཆ་དང་ལྡན་ ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། སྣར་མ་དང་། ནམ་སོ་དང་། གྲེ་དང་། ས་ག་དང་། ཆུ་སྨད་དང་། ཁྲུམས་སྨད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་དག་གོ །རྒྱུ་སྐར་ལྔ་ནི་ཡུད་ཙམ་བཅོ་ལྔའི་ཆ་དང་ལྡན་ཏེ
Chinese
就像牛头一样。 具有六个“宇脱”的份额。食物是风。神是梵天。骨头与梵天有关。星宿“娄宿”是三颗星，形状像鼓。具有三十个“宇脱”的份额。食物是鸟肉。神是遍入天。骨头是迦旃延第三。婆罗门啊，莲花心啊，那七个星宿属于西方的门。星宿“室女”是四颗星，形状像鸟。具有三十个“宇脱”的份额。食物是大豆和小扁豆。神是财神。骨头是憍陈如。星宿“角宿”是一颗星，形状像圆点。具有十五个“宇脱”的份额。食物是大麦和小麦。神是水神。骨头是檀陀衍那。星宿“前室宿”是两颗星，形状像马棚。具有三十个“宇脱”的份额。食物是羊肉和血。神是龙和罗睺。骨头是婆罗门耳者。星宿“后室宿”是两颗星，形状像脚。具有四十五个“宇脱”的份额。食物是蚕豆。神是圣天。骨头是财增的后裔。星宿“宝瓶”是一颗星，形状像圆点。具有三十个“宇脱”的份额。食物是酸奶。神是国王。骨头是八姐妹的后裔。星宿“双鱼”是两颗星，形状像行走的马。具有三十个“宇脱”的份额。食物是蜂蜜粥。神是乾闼婆。骨头是耳坏者的后裔。星宿“危宿”是三颗星，形状像女性生殖器。具有三十个“宇脱”的份额。食物是芝麻和稻米。神是阎魔。骨头是婆伽的后裔。莲花心啊，那七个星宿属于北方的门。莲花心啊，在那二十八个星宿中，有六个星宿具有四十五个“宇脱”的份额，即：昴星团、毕宿、参宿、箕宿、女宿、后室宿。五个星宿具有十五个“宇脱”的份额
English
It is like the head of an ox. It possesses a share of six "Yud-tsam". The food is wind. The deity is Brahma. The bone is associated with Brahma. The constellation "Kro-zhin" (Krittika) is three stars, shaped like a drum. It possesses a share of thirty "Yud-tsam". The food is bird meat. The deity is Vishnu. The bone is Katyayana the third. O Brahmin, lotus heart, those seven constellations belong to the western gate. The constellation "Mon-gre" (Rohini) is four stars, shaped like a bird. It possesses a share of thirty "Yud-tsam". The food is soybeans and lentils. The deity is the wealth deity. The bone is Kaundinya. The constellation "Mon-dru" (Mrigashirsha) is one star, shaped like a dot. It possesses a share of fifteen "Yud-tsam". The food is barley and wheat. The deity is the water deity. The bone is Dandaayana. The constellation "Khrums-tod" (Purva Phalguni) is two stars, shaped like a stable. It possesses a share of thirty "Yud-tsam". The food is mutton and blood. The deity is Naga and Rahu. The bone is the Brahmin with ears. The constellation "Khrums-smad" (Uttara Phalguni) is two stars, shaped like feet. It possesses a share of forty-five "Yud-tsam". The food is broad beans. The deity is Arya. The bone is the lineage of Nor-gyas. The constellation "Nam-dru" (Dhanishta) is one star, shaped like a dot. It possesses a share of thirty "Yud-tsam". The food is yogurt. The deity is the king. The bone is the lineage of the eight sisters. The constellation "Tha-skar" (Revati) is two stars, shaped like a walking horse. It possesses a share of thirty "Yud-tsam". The food is honey porridge. The deity is Gandharva. The bone is the lineage of Ear-destroyer. The constellation "Bra-nye" (Shatabhisha) is three stars, shaped like a female vulva. It possesses a share of thirty "Yud-tsam". The food is sesame and rice. The deity is Yama. The bone is the lineage of Bhaga. O lotus heart, those seven constellations belong to the northern gate. O lotus heart, among those twenty-eight constellations, six constellations possess a share of forty-five "Yud-tsam", namely: Pleiades, Aldebaran, Orion, Antares, Purva Bhadrapada, and Uttara Phalguni. Five constellations possess a share of fifteen "Yud-tsam"
Tibetan
། འདི་ལྟ་སྟེ། ལག་དང་། སྐག་དང་། ས་རི་དང་། ན་དང་། ས་ག་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དག་གོ །དྲག་པོའི་ཡུད་ཙམ་གྱི་ཆོ་ག་དང་ལྡན་པ་གང་ཞེ་ན། སྔ་མ་ལས་གཞན་པ་སྟེ། ཡུད་ཙམ་སུམ་ཅུའི་ཆ་དང་ལྡན་པའོ། །ཀྱེ་པད་མའི་སྙིང་པོ་བདུན་པོ་འདི་དག་ནི་ཤར་གྱི་སྒོ་བ་སྟེ། སྨིན་དྲུག་ནི་དང་པོའོ། །སྐག་ནི་ཐ་མའོ། །བདུན་པོ་འདི་དག་ནི་ལྷོ་སྒོའི་སྒོ་བ་སྟེ། མཆུ་ནི་དང་པོའོ། །ས་ག་ནི་ཐ་མའོ། །རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་འདི་དག་ནི་ནུབ་ཀྱི་སྒོ་བ་སྟེ། ལྷ་མཚམས་ནི་དང་པོའོ། །བྱི་བཞིན་ནི་ཐ་མའོ། །རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་འདི་དག་ནི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་བ་སྟེ། མོན་གྲེ་ནི་དང་པོའོ། །བྲ་ཉེ་ནི་ཐ་མའོ། །ཀྱེ་པད་མའི་སྙིང་པོ་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ལས་བདུན་ནི། སྟོབས་དང་ལྡན་པ་སྟེ། བདུན་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་བཞི་དང་། ས་ག་དང་། ལྷ་མཚམས་དང་། ས་རིའོ། །གསུམ་ནི་དྲག་པོ་སྟེ། ལག་དང་། སྐག་དང་། བྲ་ཉེ་ཞེས་བྱའོ། །བཞི་ནི་མཆོད་པར་བྱ་བ་སྟེ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་གསུམ་དང་སྣར་མའོ། །ལྔ་ནི་འཇམ་པ་སྟེ། གྲོ་བཞིན་དང་། ནམ་གྲུ་དང་། མོན་གྲེ་དང་། ན་དང་། སྣྲུམས་ཞེས་བྱ་བའོ། །ལྔ་ནི་འཛིན་པའི་རིགས་ཏེ། མེ་བཞི་དང་། ནག་པ་དང་། སྐག་དང་། མཆུ་དང་། བྱི་བཞིན་ནོ། །བཞི་ནི་མྱུར་བར་བྱེད་པ་སྟེ། སྨིན་དྲུག་དང་། མགོ་དང་། རྒྱལ་དང་། ཐ་སྐར་རོ། །ཀྱེ་པད་མའི་སྙིང་པོ་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ནི་རིམ་གྱིས་འཇུག་པ་གསུམ་དང་ལྡན་ཏེ། ཁྱུ་མཆོག་གི་འཇུག་པ་དང་། བེའུའི་འཇུག་པ་དང་། ཟུང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཇུག་པའོ། །དེ་ལ་རྒྱུ་སྐར་སྔོན་དུ་འགྲོ་ཞིང་ཟླ་བ་ཕྱི་ནས་འགྲོ་བ་ནི་ཁྱུ་མཆོག་གི་འཇུག་པ་ཞེས་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་ཟླ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་ཞིང་རྒྱུ་སྐར་ཕྱིར་འབྱུང་བ་ལ་ནི་བེའུ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་གང་གི་ཚེ་ཟླ་བ་དང་། རྒྱུ་སྐར་གཉིས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཇུག་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་འདིར་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱའོ། །གཞན་ཡང་པད་མའི་ སྙིང་པོ་གཟའ་རྣམས་བཤད་པར་བྱ་ཡིས་ཉོན་ཅིག །འདི་ལྟ་སྟེ། པ་བ་སངས་དང་། གཟའ་ལག་པ་དང་། སྤེན་པ་དང་། ཕུར་བུ་དང་། མིག་དམར་དང་། སྒྲ་གཅན་དང་། མཇུག་རིངས་དང་། ཉི་མ་དང་། ཟླ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །འདི་དག་དང་། རྒྱུ་སྐར་འཇིག་རྟེན་དུ་འཛོམ་པ་བཤད་ཅིང་ཇི་ལྟར་ཉིན་མཚན་རིང་བ་ཡང་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དགུན་གྱི་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ། རྒྱུ་སྐར་སྣར་མ་ཉིན་པར་ལ་ཡུད་ཙམ་བཅུ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ
Chinese
就像这样：拉（ལག་，梵文天城体： हस्त，梵文罗马拟音：hasta，汉字字面意思：手）、卡（སྐག་）、萨日（ས་རི་）、纳（ན་）、萨嘎（ས་ག་），这些就是了。什么是具有猛烈短暂仪轨的呢？就是与前面不同的，具有三十臾刹那的部分。莲花心髓啊！这七个是东方的门卫：昴宿星是第一个，卡（སྐག་）是最后一个。这七个是南门的门卫：觜宿星是第一个，萨嘎（ས་ག་）是最后一个。这七个星宿是西方的门卫：角宿是第一个，室宿是最后一个。这七个星宿是北方的门卫：女宿是第一个，轸宿是最后一个。莲花心髓啊！这二十八个星宿中，有七个是具有力量的。哪七个呢？就像这样：东方的四个，萨嘎（ས་ག་），角宿，萨日（ས་རི）。三个是猛烈的：拉（ལག་，梵文天城体： हस्त，梵文罗马拟音：hasta，汉字字面意思：手）、卡（སྐག་）、轸宿。四个是应供养的：北方的三个和毕宿。五个是柔和的：危宿、虚宿、女宿、纳（ན་）、奎宿。五个是属于执持的：房宿、心宿、卡（སྐག་）、觜宿、室宿。四个是快速的：昴宿星、尾宿、氐宿、翼宿。莲花心髓啊！这二十八个星宿具有三种次第进入的方式：牛王的进入方式、小牛的进入方式、双双一同进入的方式。其中，星宿先走而月亮后走，这被称为牛王的进入方式。当月亮先走而星宿后退时，这被称为小牛的进入方式。还有，当月亮和星宿二者一同进入时，这种情况在这里被称为双双进入的方式。此外，莲花的心髓，行星们，我将讲述，请听。就像这样：爸爸桑（པ་བ་སངས་）、行星拉嘎（གཟའ་ལག་པ་）、土星、木星、火星、罗睺、计都、太阳、月亮，这些就是了。这些以及星宿在世间汇聚的情况将讲述，以及如何昼夜长短也将讲述。其中，在冬季第二个月的初八，星宿毕宿在白天会变为十二臾刹那。
English
Like this: La (ལག་, Devanagari: हस्त, Romanized Sanskrit: hasta, literal meaning: hand), Kak (སྐག་), Sa Ri (ས་རི་), Na (ན་), Sa Ga (ས་ག་), these are them. What is it that possesses the ritual of a fierce moment? It is different from the previous one, possessing thirty parts of a moment. O essence of the lotus! These seven are the gatekeepers of the east: Pleiades is the first, Kak (སྐག་) is the last. These seven are the gatekeepers of the southern gate: Rohini is the first, Sa Ga (ས་ག་) is the last. These seven constellations are the gatekeepers of the west: Spica is the first, Pegasus is the last. These seven constellations are the gatekeepers of the north: Aquarius is the first, Corvus is the last. O essence of the lotus! Among these twenty-eight constellations, seven are endowed with power. Which seven? Like this: the four of the east, Sa Ga (ས་ག་), Spica, and Sa Ri (ས་རི). Three are fierce: La (ལག་, Devanagari: हस्त, Romanized Sanskrit: hasta, literal meaning: hand), Kak (སྐག་), and Corvus. Four are to be offered to: the three of the north and Aldebaran. Five are gentle: Aquarius, Delphinus, Aquarius, Na (ན་), and Pegasus. Five are of the holding type: Antares, Regulus, Kak (སྐག་), Rohini, and Pegasus. Four are quick to act: Pleiades, Lambda Arietis, Beta Geminorum, and Zeta Hydrae. O essence of the lotus! These twenty-eight constellations have three ways of entering in order: the entry of the bull king, the entry of the calf, and the entry together as a pair. Among them, when the constellation goes first and the moon goes later, it is called the entry of the bull king. When the moon goes first and the constellation comes out later, it is called the entry of the calf. Also, when the moon and the constellation both enter together, such a situation is called the entry as a pair here. Furthermore, the essence of the lotus, the planets, I will explain, listen. Like this: Papa Sang (པ་བ་སངས་), the planet Laga (གཟའ་ལག་པ་), Saturn, Jupiter, Mars, Rahu, Ketu, the Sun, and the Moon, these are them. These and the gathering of constellations in the world will be explained, and how the days and nights are long will also be explained. Among them, on the eighth day of the second month of winter, the constellation Aldebaran will become twelve moments during the day.