Tibetan
བྱ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྲམ་ཟེ་རྣམས་སྣོད་ལྡན་གྱི་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་ཅིང་རྟ་བསང་གི་མཆོད་སྦྱིན་དང་། མི་བསང་གི་མཆོད་སྦྱིན་དང་། ཡང་དག་པར་སྤྱོད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་དང་། གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་ཅིང་སྣ་ཚོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་དེ། དེ་ལྟ་བས་ན་བྲམ་ཟེ་ཁྱོད་ལ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་མཐོ་རིས་ཀྱི་ལམ་མ་ཡིན་ཏེ། བདག་གིས་བྲམ་ཟེ་ཁྱོད་ཀྱི་ལམ་ བཤད་པར་བྱ་ཡིས་ཉོན་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་ཞིང་བློ་གྲོས་དོན་དུ་གཉེར་བས་བདེ་བ་གསུམ་གྱིས་སེམས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གནས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུ་བདེ་འགྲོ་དག་ཐོབ་བོ། །བྲམ་ཟེ་འདི་ལྟར་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྣོད་ལྡན་གྱི་མཆོད་སྦྱིན་ལ་དགའ་བ་དང་། རྟ་བསང་གི་མཆོད་སྦྱིན་དང་། མི་བསང་གི་མཆོད་སྦྱིན་དང་། ཡང་དག་པར་སྤྱོད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་དང་། གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་དག་སྦྱིན་པ་ལ་དགའ་ཞིང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དེ་དག་ནི་མེད་པ་ལ་མོས་པ་སྟེ། མཐོ་རིས་ལ་དགའ་ཞིང་འདོད་པས་བྲམ་ཟེ་འདི་ལྟར་ཕྱིས་ཀྱང་སྣོད་ལྡན་གྱི་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་ཅིང་རྟ་བསང་གི་མཆོད་སྦྱིན་དང་། མི་བསང་གི་མཆོད་སྦྱིན་དང་། ཡང་དག་པར་སྤྱོད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་དང་། གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་པ་ནི་དོན་མེད་ཅིང་མཆོག་ཏུ་བཅོམ་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །བྲམ་ཟེ་བདག་གིས་སྨྲས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འདིར་བདག་དང་ཁྱོད་ལྷན་ཅིག་འབྲེལ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཆོས་ཀྱི་གདོལ་པ་མི་གཙང་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་བྲམ་ཟེ། དད་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་དཀའ་ཐུབ་གཏོང་། །ཐོས་དང་ཤེས་རབ་དེ་བཞིན་དང་། །ལྟ་བ་མཐོ་རིས་བརྟུལ་ཞུགས་གནས། །རྣམ་པ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་གིས། །མཐོ་རིས་གནས་སུ་འགྲོ་བར་འདོད། །ཕལ་ཆེར་ཤེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས། །སྣ་ཚོགས་དུ་མའི་མཆོད་སྦྱིན་འདིར། །རྣམ་པར་བརྒྱད་དུ་ངེས་པར་བསྟན། །མ་མཉམ་སྲིང་མོའི་འཇིག་རྟེན་ཏེ། །རབ་ཏུ་འཇུག་ལྡན་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཉི་མའི་ལྷ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །མི་སྐྱེས་རྣམས་ནི་མི་ལས་སྐྱེས། །བ་སྐྱེས་བ་ཡི་བཞོན་པ་ལས། །གསེར་མདོག་ལྡན་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། །ཀླུ་རྣམས་ལས་ནི་སྐྱེས་པ་དང་། །མ་ཆེན་ས་ལས་སྐྱེས་པ་ནི། །ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ་འོད་སྲུང་སྟེ། །དྲང་སྲོང་བདེ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཤེས། །དེ་ནས་ཡང་བྲམ་ཟེ་པད་མའི་སྙིང་པོ་ལ་བདག་གིས་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་བཤད་པར་བྱ་ཡིས་དེ་ཉོན་ཅིག །རིགས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། གཽ་ཏ་མ་དང་། བད་ས་དང་།
Chinese
是这样的。那为什么呢？因为婆罗门们进行盛满祭品的祭祀，以及马祭、人祭、正行祭、无间祭，并以各种咒语从事杀生。因此，应当对婆罗门你这样说，那不是通往天界的道路。我将为你讲述婆罗门你的道路，请听好。守护戒律，精进智慧，以三种快乐使心完全寂静安住，就能在来世获得善趣。婆罗门，像以前一样，喜欢盛满祭品的祭祀，以及马祭、人祭、正行祭、无间祭，喜欢布施并完全执着于这些，就是倾向于虚无。因为喜欢和渴望天界，婆罗门，像后来一样，进行盛满祭品的祭祀，以及马祭、人祭、正行祭、无间祭，就是没有意义且会变成极大的损害。婆罗门，因为我所说的是这样的，所以在此我与你应当互相联系。那为什么呢？因为法的旃陀罗不是不洁净的。此外，婆罗门， 信仰、戒律、苦行、布施， 听闻和智慧也是这样， 见解、天界、苦行住处， 这八种相， 想要去往天界之处。 大多数以知识的差别， 在此各种各样的祭祀中， 确定显示为八种。 非等同姐妹的世界， 具有极大的进入，就像这样， 从太阳神所生。 非生者从人所生。 牛生者从牛的坐骑所生， 从具有金色者所生， 以及从龙族所生， 大母从地所生， 大中的大光明守护者， 仙人以安乐的心识知。 此后，又对婆罗门莲花藏，我将讲述婆罗门们的种姓，请听好。种姓是这样的：乔达摩和，跋娑和，
English
It is like this. Why is that? Because Brahmins perform sacrifices filled with offerings, as well as horse sacrifices, human sacrifices, righteous conduct sacrifices, uninterrupted sacrifices, and engage in killing with various mantras. Therefore, it should be said to you, Brahmin, that is not the path to heaven. I will tell you the path for you, Brahmin, listen well. Guarding the precepts, striving for wisdom, and abiding with the mind completely pacified by the three joys, one will attain a good rebirth in the next world. Brahmin, like before, being fond of sacrifices filled with offerings, as well as horse sacrifices, human sacrifices, righteous conduct sacrifices, uninterrupted sacrifices, being fond of giving and completely clinging to these, is inclining towards nihilism. Because of liking and desiring heaven, Brahmin, like later, performing sacrifices filled with offerings, as well as horse sacrifices, human sacrifices, righteous conduct sacrifices, uninterrupted sacrifices, is meaningless and will become a great harm. Brahmin, because what I said is like this, therefore here you and I should be connected with each other. Why is that? Because the Chandalas of Dharma are not impure. Furthermore, Brahmin, Faith, discipline, asceticism, giving, Listening and wisdom are also like that, Views, heaven, ascetic dwelling, These eight aspects, Desire to go to the heavenly abode. Mostly by the difference of knowledge, In these various kinds of sacrifices, It is definitely shown as eight kinds. The world of unequal sisters, Having great entry, like this, Born from the sun god. The unborn are born from humans. The cow-born are born from the mount of the cow, Born from the one with golden color, And born from the Nagas, The great mother is born from the earth, The great protector of light among the great, The sage knows with a blissful mind. Then again, to Brahmin Padmagarbha, I will tell the lineages of the Brahmins, listen well. The lineages are like this: Gautama and, Vatsa and,
Tibetan
ཀོད་ས་དང་། ཀཽ་ཤི་ཀ་དང་། འོད་སྲུང་དང་། རྒྱས་པ་དང་། སྙིང་པོའི་རིགས་ཏེ། འདི་དག་ནི་བྲམ་ཟེའི་རིགས་རྣམ་པ་བདུན་ནོ། །རིགས་དེ་དག་རེ་རེ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་ བདུན་བདུན་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་གཽ་ཏ་མ་ནི། ཀཽ་ཐུ་མ་དང་། དེ་ག་རྒྱ་དང་། བ་ར་དྭ་ཛ་དང་། བེ་ར་བརྒྱད་པ་དང་། བེ་ཀ་ན་ས་དང་། རྡོ་རྗེ་རྐང་པ་སྟེ། དེ་དག་གོ །དེ་ལ་བད་ས་ལས་ནི་ཨ་དྲེ་ཡ་ན་དང་། མེ་ཏྲེ་ཡ་ན་དང་། བརྒ་དང་། སམ་ལ་ནི་དང་། མང་པོ་སྐྱེས་དང་། ས་པ་རྣ་དང་། ཨ་ཉ་ཙ་སྟེ་དེ་དག་གོ །དེ་ལ་ཀོ་ས་ལས་ནི་མཽང་གལ་ཡ་ན་དང་། གོ་ན་ཡ་ན་དང་། ལང་ཆ་ལ་བ་དང་། བདུན་ཚད་ལག་ན་དང་། སོ་ན་བུ་ག་ན་སྟེ་དེ་དག་གོ །དེ་ལ་ཀཽ་ཤི་ཀ་ལས་ནི་ཀ་ན་ཡ་ན་དང་། བ་ཀི་ན་དང་། ལོ་ཀ་ཨ་ཁ་དང་། ལོ་ཀི་ཧ་ད་སྟེ་དེ་དག་གོ །དེ་ལ་འོད་སྲུང་ལས་ནི་པན་དྭ་ར་དང་། ཤུ་ཀར་དང་། སན་ཏི་ལ་དང་། རོ་ཙ་ནི་ཡ་དང་། ཨ་ན་པ་ཁྲ་དང་། ཨག་ནི་བེ་ཤ་སྟེ་དེ་དག་གོ །དེ་ལ་རྒྱས་པ་ལས་ནི་ཛ་ཏུ་ཀརྣ་དང་། དྷ་ན་མ་དང་། ཛ་ཡ་ཡ་ན་དང་། པ་ར་ས་ར་དང་། བྱ་ཁྲ་ན་ག་དང་། ཀན་ཏཱ་ཡ་ན་དང་། ཨོ་བ་མན་ཉ་སྟེ་དེ་དག་གོ །དེ་ལ་སྙིང་པོ་ལས་ནི་མན་ད་ཡ་ན་དང་། དོ་མྲ་ཡ་ན་དང་། ཀ་ཏ་ཡ་ན་དང་། ཤ་ཀ་ཡ་ན་དང་། ཡུ་གན་ད་ཡ་ན་དང་། ཁ་ན་ཡ་ན་དང་། ཀ་པི་སྟ་ལ་ཡ་ན་སྟེ་དེ་དག་གོ །དེ་ལ་བྲམ་ཟེ་འདི་ལྟ་བུའི་རིགས་ལྔ་བཅུར་གཅིག་གིས་མ་ཚང་བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་དང་། སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་གདོན་པ་དང་། བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་དང་། རྐང་པ་དང་། སྤྱོད་པ་པའི་གཙུག་ལག་དང་། རིགས་པ་གཞན་པ་དག་རྒྱས་པར་བདག་གིས་བཀླགས་ཀྱི། གཞན་གྱིས་ནི་མ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །འདི་ལྟར་གཉེན་དུ་བྱ་བ་ལ་ངེས་པ་མེད་པར་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་ལྟ་བས་ན་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཐ་མལ་པས་ཐ་སྙད་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལྟར་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྒྱལ་རིགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྗེའུ་རིགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དམངས་རིགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་གཅིག་པ་ཡིན་ཏེ། ཐ་དད་པ་ནི་མེད་དོ། །བདག་གི་བུ་གཞོན་ནུ་སྟག་རྣ་ལ་བུ་མོ་གཟུགས་བཟང་མོ་ཆུང་མའི་དོན་དུ་བྱིན་ཅིག །གང་རིན་བབ་པ་འདོད་པ་ དེ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཡང་ཚིག་དེ་ལྟ་བུ་གདོལ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཏྲེ་ཤང་ཀུ་ལས་ཐོས་པ་དང་། བྲམ་ཟེ་པད་མའི་སྙིང་པོ་ཞུམ་པར་གྱུར་ཅིང་ཕྲག་པ་བཅུམ་ནས་མགོ་སྨད་དེ་ལན་ལ་སྤོབས་པ་མེད་པ་འདི་ནི་ཐ་ཆད་ཀྱི་གནས་ཡིན
Chinese
科德萨和，考希卡和，奥松和，嘉瑟巴和，内廷波的种姓。这些是婆罗门种姓的七种类型。那些种姓的每一种又变成七种类型。其中，乔达玛是，考图玛和，德嘎嘉和，巴拉德瓦嘉和，贝拉八巴和，贝嘎纳萨和，金刚脚。那些是。其中，巴德萨拉斯是阿德热亚纳和，麦德热亚纳和，巴嘎和，萨姆拉尼和，曼波杰和，萨巴热纳和，阿尼亚匝，那些是。其中，科萨拉斯是蒙嘎亚纳和，果纳亚纳和，朗恰拉瓦和，敦策拉纳和，索纳布嘎纳，那些是。其中，考希卡拉斯是嘎纳亚纳和，瓦吉纳和，洛嘎阿卡和，洛吉哈达，那些是。其中，奥松拉斯是班达热和，秀嘎热和，桑迪拉和，热匝尼雅和，阿纳巴恰和，阿格尼贝夏，那些是。其中，嘉瑟巴拉斯是匝度嘎尔纳和，达纳玛和，匝亚亚纳和，巴拉斯热和，嘉恰纳嘎和，甘达亚纳和，欧瓦曼尼亚，那些是。其中，内廷波拉斯是曼达亚纳和，多热亚纳和，嘎达亚纳和，夏嘎亚纳和，玉嘎达亚纳和，卡纳亚纳和，嘎毕斯达拉亚纳，那些是。因此，婆罗门这样的种姓，五十一种都不齐全。正确的见解和，组合的魔鬼和，声明和，脚和，行为者的论典和，其他的道理我都广泛地阅读了，要知道不是别人。像这样，对于婚姻没有确定性，你应该知道。因此，所谓的婆罗门种姓，是世俗之人所说的。像这样，所谓的婆罗门种姓和，王族种姓和，杰吾种姓和，平民种姓也应该那样知道。因此，这些全部都是一样的，没有不同。请将我的儿子年轻的虎耳，赐予女儿美丽的女子作为妻子。凡是价值相当的，都应该同样地给予。又听到那样的话，贱民国王德香古听到后，婆罗门莲花的心萎缩，肩膀收缩，头低垂，没有回答的勇气，这是堕落之处。
English
Koda Sa and, Kaushika and, Osung and, Gyaspa and, Nyingpo's lineage. These are the seven types of Brahmin lineages. Each of those lineages turns into seven types. Among them, Gautama is, Kauthuma and, Dega Gya and, Baradwaja and, Bera Gyepa and, Beka Nasa and, Vajra Foot. Those are. Among them, Badsalas are Adreyana and, Maitreyana and, Barga and, Samlani and, Mangpo Kye and, Saparana and, Anya Tsa, those are. Among them, Kosalas are Monggal Yana and, Gona Yana and, Langchala Wa and, Duntse Lakna and, Sona Bugana, those are. Among them, Kaushikalas are Gana Yana and, Wakina and, Loka Akha and, Loki Hada, those are. Among them, Osunglas are Pandara and, Shukar and, Santila and, Rotzani Ya and, Anapa Chha and, Agni Besha, those are. Among them, Gyaspalas are Zatu Karna and, Dha Nama and, Zaya Yana and, Parasara and, Jachha Naga and, Ganda Yana and, Owa Mannya, those are. Among them, Nyingpolas are Manda Yana and, Domra Yana and, Kata Yana and, Shaka Yana and, Yuga Da Yana and, Khana Yana and, Kapi Stala Yana, those are. Therefore, the Brahmin lineage like this, fifty-one are not complete. The correct view and, the demon of combination and, the statement and, the foot and, the treatise of the practitioner and, other reasons I have widely read, know that it is not others. Like this, there is no certainty for marriage, you should know. Therefore, the so-called Brahmin lineage is what the worldly people say. Like this, the so-called Brahmin lineage and, the royal lineage and, the Jew lineage and, the commoner lineage should also be known like that. Therefore, all of these are the same, there is no difference. Please give my son, young Tiger Ear, the daughter, a beautiful woman, as a wife. Whatever the value is equivalent to, should be given in the same way. Again, hearing such words, the outcaste king Deshangku heard, the Brahmin lotus heart shrank, shoulders contracted, head lowered, without the courage to answer, this is the place of degradation.