Tibetan
གྱུར་རོ། །མིར་གྱུར་ནས་མདོ་སྡེ་དང་བསྟན་བཅོས་དག་ལ་སེར་སྣ་བྱེད་ཅིང་ཤེས་ཀྱང་སྦས་ནས་གཞན་དག་ལ་མི་སྟོན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཤི་འཕོས་ནས་ཤིང་སྲིན་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །མིར་གྱུར་ནས་མདའ་གཞུ་ཐོགས་ཤིང་གཞོམ་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཤི་འཕོས་ནས་ཀླ་ཀློ་ཅན་དུ་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྔོན་པ་བྱེད་ ཅིང་སྲོག་ཆགས་གསོད་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཤི་འཕོས་ནས་འཕར་སྤྱང་དག་ཏུ་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །མགོ་རྒྱན་དང་མེ་ཏོག་ཐོགས་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཤི་འཕོས་ནས། གཅིན་རྟུག་གི་སྲིན་བུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །གོས་རིང་པོ་གྱོན་པར་དགའ་བ་དེ་ནི། ཤི་འཕོས་ནས་སྲིན་བུ་མཇུག་རིངས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཉལ་ཞིང་ཟ་བར་མངོན་པར་དགའ་བ་དེ་ནི་ཤི་འཕོས་ནས་ཕག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གོས་ཚོན་ཅན་གྱོན་པར་མངོན་པར་དགའ་བ་དེ་ནི་ཤི་འཕོས་ནས་བྱེའུ་ཁྲེའུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་གྱི་ཚིག་ཟློས་ཤིང་ཀུ་རེ་བྱེད་པར་མངོན་པར་དགའ་བ་དེ་ནི་ཤི་འཕོས་ནས་བྱ་ནེ་ཙོ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྲ་མ་བྱེད་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཤི་འཕོས་ནས་སྦྲུལ་ལུས་པོ་ཆེ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཉེས་པ་མེད་པར་དགྲ་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཤི་འཕོས་ནས་སྲིན་བུ་འཁོན་དུ་འཛིན་པའི་སེམས་དང་བཅས་པ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གཞན་གྱི་དབྱེན་བྱེད་པར་དགའ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཤི་འཕོས་ནས་སྲིན་བྱ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དམོད་མོའི་ཚིག་སྨྲ་བ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཤི་འཕོས་ནས་ཝ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གཞན་དག་སྐྲག་ཅིང་དངང་བར་མངོན་པར་དགའ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཤི་འཕོས་ནས་རི་དགས་ཤ་བའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་སྔ་མ་ལ་ཤིང་གི་ལྷམ་བགོས་ནས་དྲི་གཙང་ཁང་དུ་ཞུགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཚེ་འདི་ལ་རྟའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་སྔ་མ་ལ་འཕྱེན་གཏོང་བ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྲིན་བུ་མནམ་པོའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་སྔ་མ་ལ་དགེ་འདུན་གྱི་གཏུན་དང་རང་ཐག་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཚེ་འདི་ལ་སྲོག་ཆགས་སྲིན་བུ་མགོ་རྡེབས་པ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་སྔ་མ་ལ་གཞན་དག་གི་ཟས་ཀྱི་གེགས་བྱས་ན་ཚེ་འདི་ལ་ཤིང་སྲིན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་འདུན་གྱི་ཆུ་བརྐུས་ནས་ཡོངས་སུ་སྤྱད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཚེ་འདི་ལ་ཉ་དང་ཆུ་སྲིན་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་འདུན་གྱི་ས་གཞི་དག་ལ་མི་གཙང་བ་འདོར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བཤང་གཅིའི་ནང་དུ་ སྲིན་བུ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་འདུན་གྱི་ཤིང་ཏོག་བརྐུས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འཇིམ་རྫབ་ཟ་བའི་སྲིན་བུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་འདུན་གྱི་དཀོར་བརྐུས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རང་ཐག་འདྲེན་པའི་གླང་དང་བོང་བུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་འདུན་གྱི་དཀོར་ལ་ནན་གྱིས་སློང་ཞིང་སྔ་སྐྱིན་བྱེད་ན་ཕུ་རོན་དཀར་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་འདུན་ལ་འཕྱ་ཞིང་དམོད་པར་བྱེད་ན་གླང་གི་གཉའ་བའི་སྲིན་བུར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་འདུན་གྱི་ཚོད་ལྡུམ་ཟོས་ན་ཚོད་མའི་སྲིན་བུར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་འདུན་གྱི་ཁྲི་སྟན་ལ་འདུག་ན་སའི་སྲིན་བུ་མཇུག་རིངས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་འདུན་གྱི་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་དག་ལ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་ན་ཕྱེ་མ་ལེབ་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །རུས་པ་དག་ཐོགས་ནས་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་ན་བྱ་མཆུ་རིངས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དམར་རྩི་དང་དཀར་རྩི་དག་མཆུ་ལ་བསྐུས་ནས་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་ན་བྱ་མཆུ་དམར་བ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གོས་ཚོན་ཅན་བགོས་ཏེ། གཙུག་ལག་ཁང་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་ན་བྱ་ཁ་དོག་སེར་པོ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཁྱོ་ཤུག་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་གནས་ནས་ཉལ་པོ་བྱས་ན་བྱ་མགོ་སྔོན་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་བརྫིས་ན་རྔ་མོའི་ལུས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷམ་བགོས་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དྲི་གཙང་ཁང་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་ན་སྦལ་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་ཉན་པའི་ཚེ་ཀླག་ཅོར་ཟེར་ན་ནི་བྱ་ལྕེ་བརྒྱ་པ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་མ་གཙང་མ་སུན་པར་བྱེད་ན་ཤི་འཕོས་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་གནས་ལྕགས་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ་ལྟུང་ཞིང་རལ་གྲིའི་འཁོར་ལོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དུས་གཅིག་ཏུ་བབས་ནས་ལུས་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟར་དགེ་འདུན་གྱི་རྫས་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ལ་ཡང་དག་པར་ཤིན་ཏུ་ལྕི་བ་ཞིག་ལགས་པར་གྱུར་ན་སྦྱིན་བདག་བཞི་པོ་ཇི་ལྟར་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་མཆི་ཞིང་བཀུར་སྟི་དང་ཕྱག་འཚལ་བར་བགྱིད་པ་ལགས། བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་འགྲོ་བ་ལ་སེམས་རྣམ་པ་གཉིས་ཡོད་དེ། དགེ
Chinese
将要变成那样。如果转生为人，对经部和论著吝啬，即使知道也隐瞒不教导他人，那人死后会转生成为树木中的虫子。如果转生为人，喜欢拿着弓箭射猎，那人死后会堕落成野蛮人。如果喜欢狩猎并杀害众生，那人死后会堕落成狼。如果喜欢佩戴头饰和鲜花，那人死后会变成屎尿中的虫子。如果喜欢穿长袍，那人死后会变成长尾虫。如果喜欢躺着吃东西，那人死后会转生成猪。如果喜欢穿彩色衣服，那人死后会变成花雀。如果喜欢重复别人的话和开玩笑，那人死后会变成鹦鹉。如果喜欢挑拨离间，那人死后会转生成大蛇。如果无缘无故地加害敌人，那人死后会转生成怀有仇恨之心的虫子。如果喜欢离间他人，那人死后会转生成食粪虫。如果喜欢说诅咒的话，那人死后会转生成狐狸。如果喜欢让别人害怕和惊慌，那人死后会转生成鹿。前世穿木鞋进入厕所的人，今生会转生成马。前世喜欢说谎的人，会转生成臭虫。前世完全使用僧团的杵和线的人，今生会转生成头上有硬壳的虫子。前世阻碍他人食物的人，今生会变成树虫。偷盗并使用僧团的水的人，今生会转生成鱼和鳄鱼。
English
It will become like that. If, having become a human, one is stingy with the Sutras and Shastras, and even knowing them, hides them and does not show them to others, that one, having died, will be born as a tree worm. If, having become a human, one delights in carrying bows and arrows and shooting, that one, having died, will fall into being a barbarian. If one delights in hunting and killing living beings, that one, having died, will fall into being a wolf. If one delights in wearing head ornaments and flowers, that one, having died, will become a worm in urine and feces. If one delights in wearing long robes, that one, having died, will become a long-tailed worm. If one delights in lying down and eating, that one, having died, will be born as a pig. If one delights in wearing colored clothes, that one, having died, will become a finch. If one delights in repeating the words of others and joking, that one, having died, will become a parrot. If one delights in gossiping, that one, having died, will be born as a large snake. If one harms enemies without cause, that one, having died, will be born as a worm with a vengeful mind. If one delights in causing discord among others, that one, having died, will be born as a dung beetle. If one delights in speaking curses, that one, having died, will be born as a fox. If one delights in making others afraid and frightened, that one, having died, will be born as a deer. One who in a previous life wore wooden shoes and entered the toilet will be born as a horse in this life. One who in a previous life delighted in lying will be born as a bedbug. One who in a previous life completely used the pestle and thread of the Sangha will be born in this life as a beetle with a hard shell on its head. If in a previous life one obstructed the food of others, in this life one will become a tree worm. One who stole and used the water of the Sangha will be born in this life as fish and crocodiles.
Chinese
将会变成那样。 凡是在僧团的土地上丢弃不净之物，将会变成粪便中的虫子。 凡是偷盗僧团的果实，将会变成吃泥土的虫子。 凡是偷盗僧团的财物，将会变成自己拉磨的牛和驴子。 凡是对僧团的财物强行索取并提前支用，将会变成白色的鸽子。 凡是嘲笑和诅咒僧团，将会变成牛颈上的虫子。 凡是吃僧团的菜园里的蔬菜，将会变成蔬菜中的虫子。 凡是坐在僧团的床垫上，将会变成土里的长尾巴虫子。 凡是使用僧团的各种用具，将会变成蝴蝶。 凡是拿着骨头进入寺庙，将会变成长嘴鸟。 凡是将红色和白色的颜料涂在嘴上进入寺庙，将会变成红嘴鸟。 凡是穿着彩色的衣服进入寺庙，将会变成黄色的鸟。 凡是夫妻在寺庙里行淫，将会变成蓝头鸟。 凡是践踏如来佛塔，将会变成母猪的身体。 凡是穿着鞋子进入如来净室，将会变成青蛙。 凡是听法时大声喧哗，将会变成百舌鸟。 凡是诋毁清净的比丘尼，死后会堕入众生地狱的铁岩洞中，无数把刀轮同时落下，切割身体。 然后，具寿阿难陀向世尊请教说： 世尊如此说，如果使用僧团的物品有如此严重的罪过，那么四种施主如何进入寺庙，进行供养和礼拜呢？ 世尊开示说：进入僧团寺庙有两种心，即善
English
It will become so. Whoever discards impure things on the land of the Sangha will be born as worms in excrement. Whoever steals the fruits of the Sangha will become a worm that eats mud. Whoever steals the property of the Sangha will become an ox and donkey that grinds its own mill. Whoever forcibly demands and pre-uses the property of the Sangha will become a white pigeon. Whoever mocks and curses the Sangha will be born as worms on the neck of an ox. Whoever eats the vegetables in the Sangha's vegetable garden will become a worm in the vegetables. Whoever sits on the Sangha's mattress will be born as a long-tailed worm in the soil. Whoever uses the various utensils of the Sangha will be born as a butterfly. Whoever enters the temple with bones will be born as a long-beaked bird. Whoever enters the temple with red and white paint on their lips will be born as a red-beaked bird. Whoever wears colored clothes and enters the temple will be born as a yellow bird. Whoever commits adultery in the temple as husband and wife will be born as a blue-headed bird. Whoever tramples on the Tathagata's stupa will become the body of a sow. Whoever wears shoes and enters the Tathagata's pure room will be born as a frog. Whoever makes a loud noise while listening to the Dharma will be born as a hundred-tongued bird. Whoever slanders a pure Bhikkhuni will fall into the iron cave of the hell of sentient beings after death, and countless sword wheels will fall at the same time, cutting the body. Then, the Venerable Ananda asked the Blessed One: As the Blessed One said, if using the Sangha's property has such a serious sin, how do the four donors enter the temple to make offerings and prostrations? The Blessed One taught: There are two kinds of minds when entering the Sangha's temple, namely good.