Tibetan
ཞུགས་པ་ལ་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་མིག་མི་འཛུམས་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བལྟ་ཞིང་ཅང་མི་སྨྲ་བར་འཁོད་པ་ལས། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པའི་མཆོད་རྟེན་རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་གྲངས་མེད་པས་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་བུ་བརྒྱ་སྟོང་གིས་བཏགས་པ། རླུང་གིས་བསྐྱོད་ན་ཤིན་ཏུ་སྒྲ་སྙན་པ་འབྱུང་བ། སའི་ནང་ནས་བྱུང་བ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་ཏེ་གནས་སོ། །དེའི་ཚེ་འཁོར་མང་པོ་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་རྟེན་ས་ལས་བྱུང་བ་དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་དུ་གྱུར་ཏེ། ཅིའི་རྒྱུ་ཅིའི་རྐྱེན་གྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་རྟེན་འདི་ལྟ་བུ་ས་ལས་བྱུང་སྙམ་ཐེ་ཚོམ་དུ་གྱུར་ཏེ། ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པའི་བློས་གཏུགས་ཏེ་བརྟགས་ཀྱང་མ་རྟོགས། མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཉིད་ན་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པའི་བར་དུ་ཡང་མ་རྟོགས་སོ། །དེ་ནས་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་སྟོན་པ་དྲུག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་པར་གྱུར་ཏེ། ཅིའི་རྒྱུ་ཅིའི་རྐྱེན་གྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་རྟེན་འདི་ལྟ་བུ་བྱུང་བར་གྱུར་པ། མི་གཞན་ཞིག་གིས་གལ་ཏེ་བདག་ཅག་ལ་དྲིས་ལ། ཅི་དེ་དག་གིས་མ་ཤེས་ན་ཐམས་ཅད་མཐོང་ཞིང་ཤེས་པ་ཞེས་ཀྱང་ཇི་སྐད་བྱ། ད་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ ཏ་མས་འཁོར་མང་པོ་ལ་མྱུར་དུ་བསྟན་ཅིང་བཤད་ན་ཅི་མ་རུང་སྙམ་པར་སེམས་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་བཞེངས་པ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་ལྷའི་དབང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གནམ་གྱི་ལྷ་དང་། སེང་གེའི་ཁྲི་བཤམས་ཏེ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་བཏིང་ངོ་། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་ཇི་ལྟར་རི་རབ་ལྷུན་པོ་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་གནས་པ་བཞིན་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ནས་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པས་འཁོར་མང་པོ་ཐེ་ཙོམ་དུ་གྱུར་པ་ཡང་སེམས་ཀྱིས་ཤེས། བདག་ཀྱང་ཐེ་ཙོམ་དུ་གྱུར་ཏེ། མ་རྟོགས་པས་སྟན་ལས་ལངས་ནས་སངས་རྒྱས་གང་ན་བར་ལོགས་སུ་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་རྒྱུ་ཅིའི་རྐྱེན་གྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་རྟེན་འདི་ལྟ་བུ་བྱུང་བར་གྱུར་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ང་སྔོན་འདས་པ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཕ་རོལ་ན་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་
Chinese
進入時，眾多眷屬目不轉睛地看著如來，默默地坐著。在眷屬的中央，出現了一座由七寶製成的佛塔幢幡，裝飾著無數的旗幟，懸掛著成百上千的寶鈴，風吹動時發出非常悅耳的聲音，從地下湧出，聳立於空中。當時，所有的眾多眷屬都對從地上湧出的寶塔感到疑惑，心想：這是什麼原因，什麼緣故，這樣的寶塔會從地上湧出呢？他們感到疑惑，即使依靠舍利子等有智慧的人來推測，也無法理解。甚至連居住在娑婆世界的菩薩摩訶薩彌勒菩薩也無法理解。然後，外道六師心想：這是什麼原因，什麼緣故，會出現這樣的寶塔呢？如果其他人問我們，如果他們不知道，又怎麼能說他們能看見一切、知道一切呢？現在，喬達摩沙門如果能迅速地向眾多眷屬展示和解說，那該多好啊！他們這樣想著。之後，世尊從那個禪定中起身，帝釋天三十三天之主，以及天界的諸神，鋪設了獅子座，並鋪上了天界的絲綢。然後，如來像須彌山王屹立於大海之中一樣，結跏趺坐於獅子座上。當時，菩薩彌勒也用心知道眾多眷屬感到疑惑。自己也感到疑惑，因為不明白，所以從座位上站起來，走到佛陀所在的地方，用頭頂禮佛足，合掌恭敬地說道：世尊，這是什麼原因，什麼緣故，會出現這樣的寶塔呢？世尊對菩薩彌勒說了這樣的話：我在過去無數不可思議劫之前，有一尊佛名叫毗婆尸佛，是如來、阿羅漢、正等覺、明行足。
English
Upon entering, the numerous attendants gazed at the Thus-Gone One without blinking, seated in silence. In the center of the assembly, a stupa-banner made of the seven precious substances appeared, adorned with countless flags, hung with hundreds of thousands of precious bells, producing an extremely melodious sound when moved by the wind, rising from the earth and standing in the sky. At that time, all the numerous attendants were puzzled by the precious stupa that had emerged from the earth, wondering, "What is the cause, what is the reason, that such a precious stupa would emerge from the earth?" They were puzzled, and even when they relied on the wisdom of Shariputra and others to investigate, they could not understand. Even the Bodhisattva Mahasattva Maitreya, who resides in the realm of the Saha world, could not understand. Then, the six heretical teachers thought to themselves, "What is the cause, what is the reason, that such a precious stupa has appeared? If others were to ask us, and if they did not know, how could they be called all-seeing and all-knowing? Now, how wonderful it would be if the ascetic Gautama would quickly show and explain it to the numerous attendants!" They thought in this way. Then, the Blessed One arose from that samadhi, and Indra, the lord of the thirty-three gods of the heavens, and the gods of the heavenly realm, prepared a lion throne and spread divine silk upon it. Then, the Thus-Gone One sat in the lotus position on the lion throne, just as Mount Meru stands in the midst of the ocean. At that time, Bodhisattva Maitreya also knew in his mind that the numerous attendants were puzzled. He himself was also puzzled, and because he did not understand, he rose from his seat, went to where the Buddha was, bowed his head to the Buddha's feet, and respectfully said with folded hands, "Blessed One, what is the cause, what is the reason, that such a precious stupa has appeared?" The Blessed One said these words to Bodhisattva Maitreya: "In the past, countless incalculable eons ago, there was a Buddha named Vipashyin Buddha, who was a Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One, endowed with knowledge and conduct."