Tibetan
། །དེ་ནས་གྲོང་ཁྱེར་ན་གནས་པའི་ལྷ་མོས་བྲམ་ཟེ་དྲག་པོའི་མིག་རྒྱང་རིང་པོ་ཉིད་ནས་མཐོང་བ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །གང་འདི་ལྷ་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག །དེ་རིང་ལྷའི་དབུ་སློང་བ། འཚེ་བ་རྣམ་པར་ཐོ་འཚམ་པ། གླགས་ལྟ་བ་ཞིག་འོང་ བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྷའི་དབུ་སློང་བར་འགྱུར་གྱིས། དེ་ལ་ལྷས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སླད་དུ་བདག་ཉིད་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བར་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་ཀྱིས་མགོ་སློང་བར་ཐོས་པས་ཡིད་རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་ངོ་མཚར་གྱིས་མིག་གདངས་པ་དང་། ལྷ་མོ་ལ་སྨྲས་པ། ལྷ་མོ་མ་འཇིགས་པར་སོང་ཤིག །གལ་ཏེ་འོང་བར་གྱུར་ན་ངས་འདིའི་ཡུན་རིང་པོ་ནས་མངོན་པར་འདོད་པའི་ཡིད་ལ་རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྷ་མོ་དེས་རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་རྩོལ་བའི་ཚུལ་དེ་ལྟ་བུ་ཤེས་པས་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་ཡིད་མི་བདེ་བར་དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། གང་བདག་གིས་དབྱིག་དང་། གསེར་དང་། ཟས་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ཟས་བྱིན་པ་ནི་ངོ་མཚར་ཅི་ཞིག་ཆེ། གང་ཡང་བདག་གིས་སློང་བ་རྣམས་ལ་རང་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་དྲག་པོའི་མིག་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཞུགས་པ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ལྷ་མོས་བཟློག་སྟེ། བྲམ་ཟེ་སྡིག་ཅན་མ་ཞུགས་པར་སླར་སོང་ཤིག །སྐྱེས་བུ་གཏི་མུག་ཅན་ཁྱོད་ད་ལྟར་རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་བྱམས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ། ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། འཛམ་བུའི་གླིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ། ཉེས་པ་མེད་པ། གནོད་པ་མི་བྱེད་པ། མགོ་དྲག་པོའི་སེམས་ཀྱིས་ཅི་ལྟར་གཅོད་པར་བྱེད། བྲམ་ཟེ་སྡིག་ཅན་མ་ཞུགས་པར་ཕྱིར་སོང་ཤིག །རྣམ་པ་འདི་དག་རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་ཀྱིས་ཐོས་སོ། །ཐོས་ནས་ཀྱང་ངའི་སློངས་མོ་པ་ལྷ་མོས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོ་ན་བཀག་གོ་སྙམ་ནས། ཡང་བློན་པོའི་མཆོག་ཟླ་བ་ཆེན་པོ་ལ་སྨྲས་པ། གང་འདི་ཟླ་བ་ཆེན་པོས་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །ངའི་སློངས་མོ་པ་ལྷ་མོས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོ་ན་བཀག་གིས་སོང་ལ་ངའི་ཐད་དུ་རིངས་པར་ཁྱེར་ལ་ཤོག་ཤིག །ལྷ་དེ་ལྟར་འཚལ་ལོ་ཞེས་བློན་པོའི་མཆོག་ཟླ་བ་ཆེན་པོས་རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་ཀྱི་ཚིག་མཉན་ནས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོར་སོང་བ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ལྷ་མོ་དེ་བཟློག་སྟེ། གང་འདི་ལྷ་མོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །ལྷ་བྲམ་ཟེ་འདི་འགུགས་ཀྱིས་བྲམ་ཟེ་འདི་ཐོང་ཤིག །དེ་ནས་གྲོང་ཁྱེར་ན་གནས་པའི་ལྷ་མོས་ཟླ་བ་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ སྨྲས་སོ། །གང་ཡང་ཟླ་བ་ཆེན་པོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །བྲམ་ཟེ་འདི་ནི་གཏུམ་པའི་སེམས་དང་། སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་སེམས་དང་། མི་བཟད་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་བརླག་པའི་ཕྱིར་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་རྡོ་བཟངས་སུ་འོངས་ན། ཁྱེད་ལ་རང་བཞིན་ངན་པ་འདིས་ཅི་ཞིག་བྱ། རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་ཀྱི་ཐད་དུ་སོང་ནས་མགོ་སློང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བློན་པོའི་མཆོག་ཟླ་བ་ཆེན་པོས་ལྷ་མོ་ལ་སྨྲས་པ། ལྷ་མོ་གང་གིས་བྲམ་ཟེ་འདིས་ལྷའི་དབུ་ལེན་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཐབས་ཞིག་བསམས་པ་ང་ལ་ཡོད་དོ། །དེ་ནས་བློན་པོའི་མཆོག་ཟླ་བ་ཆེན་པོས་བྲམ་ཟེ་དྲག་པོའི་མིག་ཁྲིད་དེ། དེ་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཞུགས་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་པ་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པའི་མགོ་རྣམས་ཁྱེར་ལ་ཤོག་ཤིག་དང་། བྲམ་ཟེ་འདི་ལ་ངས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །མཛོད་པས་ཀྱང་རྒྱལ་པོའི་སྒོར་རིན་པོ་ཆེའི་མགོ་རྣམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་བྱས་པ་དང་། བློན་པོའི་མཆོག་ཟླ་བ་ཆེན་པོས་བྲམ་ཟེ་དྲག་པོའི་མིག་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པའི་མགོ་རྣམས་ཉེ་བར་བསྟབས་ཏེ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་མགོ་མང་པོ་ལོང་ཤིག་དང་། དབྱིག་དང་། གསེར་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཅི་ཙམ་དགོས་པ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་གྱིས་ཁྱེར་ཅིག །འདིས་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་བུ་དང་ཚ་བོའི་བར་གྱི་འཚོ་བར་འགྱུར་གྱི། ལྷའི་དབུ་ཀླད་པ་དང་། རུས་པ་དང་། ངར་སྣབས་དང་ཞག་གིས་ཡོངས་སུ་གང་བས་ཅི་ཞིག་བྱ། དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། བྲམ་ཟེ་དྲག་པོའི་མིག་གིས་ཟླ་བ་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །གང་འདི་ཟླ་བ་ཆེན་པོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །ང་ལ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་མགོ་རྣམས་དགོས་པ་མེད་དེ། གསེར་དང་དབྱིག་ཀྱང་དགོས་པ་མེད་ཀྱི། གཞན་དུ་ན་ས་ཆེན་པོ་སྐྱོང་བ། ཐམས་ཅད་གཏོང་བ་འདིའི་མགོ་སློང་བའི་ཕྱིར་འདིའི་ཐད་དུ་འོངས་སོ། །དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། བློན་པོའི་མཆོག་ཟླ་བ་ཆེན་པོ་དང་། ས་འཛིན་གཉིས་ལག་པ་འགྲམ་པ་ལ་གཏད་དེ། ད་ནི་དུས་ཀྱིས་ཕྱིན་ཏོ་སྙམ་ནས་ཤིན་ཏུ་སེམས་པ་ལ་ཞུགས་པས་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་ཀྱིས་རྣམ་པ་དེ་དག་ཉེ་བར་ཐོས་ནས་བློན་པོའི་མཆོག་ཟླ་བ་ཆེན་པོ་དང་། ས་འཛིན་གཉིས་ཕོ་ཉས་བོས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བྲམ་ཟེ་དེ་ངའི་གན་དུ་ཁྱེར་ལ་ཤོག་ ཤིག །ངས་འདི་ལ་ཡུན་རིང་པོ་ནས་མངོན་པར་འདོད་པའི་ཡིད་ལ་རེ་
Chinese
然后，居住在城市中的女神从远处看到了婆罗门恶人的眼睛，然后去往月光国王所在的地方，对月光国王说了这样的话：请神明知晓此事！今天，会有一个人来索取神的头颅，一个极度残暴、伺机而动的人将会到来，他会索取神的头颅。因此，为了神对众生的慈悲，请您完全保护自己！然后，月光国王听到有人要索取他的头颅，心中非常高兴，惊奇地睁大了眼睛，对女神说：女神，不要害怕，离开吧！如果他真的来了，我将实现我长期以来渴望的愿望。然后，女神知道月光国王是这样的努力，感到痛苦和不快，便立即消失了。然后，月光国王心想：我给予那些想要财富、黄金和食物的人食物，这有什么稀奇的呢？我应该将自己的身体也完全施舍给那些乞讨者。然后，婆罗门恶人的眼睛从城市的南门进入，城市的女神阻止了他，说：邪恶的婆罗门，不要进入，回去吧！愚蠢的人，你现在怎么能砍掉月光国王那慈爱的化身，拥有怜悯之心，具备无量功德，圆满具足，统治整个赡部洲，无罪，不作恶，拥有高尚的心灵呢？邪恶的婆罗门，不要进入，回去吧！这些话月光国王都听到了。听到后，他心想我的乞讨者女神在城门口阻止了他，于是又对大臣之首大月亮说：大月亮，要知道这件事！我的乞讨者女神在城门口阻止了他，你去迅速把他带到我这里来！大臣之首大月亮听了月光国王的话，说：神，我会照办的。然后前往城门口，城市的女神阻止了他，说：女神，要知道这件事！女神，婆罗
English
Then, the goddess dwelling in the city saw the eyes of the wicked Brahmin from afar, and went to where King Moonbeam was, and said to King Moonbeam: May the god know this! Today, someone will come to ask for the god's head, someone who is extremely violent and looking for an opportunity will come, and he will ask for the god's head. Therefore, for the sake of the god's compassion for sentient beings, please completely protect yourself! Then, King Moonbeam heard that someone was going to ask for his head, and his heart was very happy, and he opened his eyes in amazement, and said to the goddess: Goddess, do not be afraid, leave! If he really comes, I will fulfill the desire in my heart that I have long desired. Then, the goddess knew that King Moonbeam was making such an effort, and felt pain and discomfort, and immediately disappeared. Then, King Moonbeam thought to himself: What is so amazing about giving food to those who want wealth, gold, and food? I should also completely give my own body to those who beg. Then, the eyes of the wicked Brahmin entered through the south gate of the city, and the goddess of the city stopped him, saying: Wicked Brahmin, do not enter, go back! Foolish man, how can you now cut off King Moonbeam, who is the embodiment of love, has compassion, possesses immeasurable virtues, is perfectly complete, rules the entire Jambudvipa, is innocent, does not do evil, and has a noble heart? Wicked Brahmin, do not enter, go back! King Moonbeam heard these words. After hearing this, he thought that my beggar goddess had stopped him at the city gate, so he said to the chief minister, Great Moon: Great Moon, know this! My beggar goddess has stopped him at the city gate, go and quickly bring him to me! The chief minister, Great Moon, listened to the words of King Moonbeam and said: God, I will do as you say. Then he went to the city gate, and the goddess of the city stopped him, saying: Goddess, know this! Goddess, Brahmi
Chinese
來，把這個婆羅門放走。然後，住在城裡的神女對月亮大臣說了這樣的話：月亮大臣啊，要知道，這個婆羅門懷著殘暴的心、沒有慈悲的心、令人厭惡的心，為了毀滅月光國王，來到了國王用石頭建造的宮殿裡，你這個惡劣的本性要做什麼？到月光國王那裡去，會變成乞討頭顱的。然後，大臣之首月亮對神女說：神女，我有一個辦法，可以不讓這個婆羅門拿走神的頭顱。然後，大臣之首月亮帶領著兇猛的婆羅門的眼睛，進入城市，對寶藏管理者說：你把用寶石做成的頭都拿來，我要佈施給這個婆羅門。寶藏管理者也在國王的門口堆積了大量的寶石頭顱，大臣之首月亮把用寶石做成的頭靠近兇猛的婆羅門的眼睛，說：婆羅門大人，拿走這麼多寶石頭顱吧，還有黃金和財物，你需要多少就給你多少，拿走吧。這些會成為你的子孫後代的生計，要神的頭顱有什麼用呢？裡面充滿了腦漿、骨頭、鼻涕和脂肪。說完這些話後，兇猛的婆羅門的眼睛對月亮大臣說了這樣的話：月亮大臣啊，要知道，我不需要寶石頭顱，也不需要黃金和財物，我是為了乞討統治大地的、捨棄一切的這位國王的頭顱才來到這裡的。說完這些話後，大臣之首月亮和薩臣兩人手托著下巴，心想現在時機已經到了，內心非常焦慮。然後，月光國王聽到了這些情況，派使者召來了大臣之首月亮和薩臣兩人，說了這樣的話：把那個婆羅門帶到我這裡來，我長久以來都希望親眼見到他。
English
Come, release this Brahmin. Then, the goddess dwelling in the city spoke thus to the minister Great Moon: Great Moon, know that this Brahmin, with a cruel mind, a heart without compassion, and a detestable mind, has come to the king's stone-built palace in order to destroy King Moonbeam. What will you do with this evil nature? Go to King Moonbeam, and you will become a beggar for heads. Then, the chief minister Great Moon said to the goddess: Goddess, I have a way to prevent this Brahmin from taking the head of the god. Then, the chief minister Great Moon led the fierce Brahmin's eyes, and entering the city, said to the treasure keeper: Bring all the heads made of jewels, and I will give them to this Brahmin. The treasure keeper also piled up a large heap of jewel heads at the king's gate, and the chief minister Great Moon brought the heads made of jewels close to the fierce Brahmin's eyes, saying: Great Brahmin, take so many jewel heads, and I will give you as much gold and wealth as you need, take them. These will become the livelihood for your sons and grandsons. What good is the head of a god, filled with brains, bones, snot, and fat? After saying these words, the fierce Brahmin's eyes said to the minister Great Moon: Great Moon, know that I do not need jewel heads, nor do I need gold and wealth. I have come here to beg for the head of this king who rules the great earth and gives away everything. After saying these words, the chief minister Great Moon and Sācin both rested their hands on their chins, thinking that the time had come, and they became very anxious in their hearts. Then, King Moonbeam heard these circumstances and sent a messenger to summon the chief minister Great Moon and Sācin, saying: Bring that Brahmin to me, for I have long desired to see him.
Tibetan
བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། བློན་པོའི་མཆོག་ཟླ་བ་ཆེན་པོ་དང་ས་འཛིན་གཉིས་པོ་དེ་ཡུལ་རྨུས་པ་ལྟ་བུའི་མཆི་མའི་གདོང་གིས་སྙིང་རྗེ་རྗེ་སྐད་དུ་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཅིང་སྨྲས་པ། ལྷ་བྱམས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཉེས་གཤིན་པ། ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ། ཡེ་ཤེས་ལ་མཁས་པ། ལྷའི་མིག་དང་ལྡན་པ་འདི་མི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱི་སྟོབས་ཉེ་བར་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །བདག་ཅག་རྣམས་དེང་ལྷ་དང་ལྷན་ཅིག་པ་ལས་ཐ་དད་པར་གྱུར་པ་དང་། སོ་སོར་འགྱུར་བ་དང་། བྲལ་བ་དང་། བྱེ་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་ནས། རྒྱལ་པོའི་རྐང་པ་ལ་གཏུགས་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ། ཤིན་ཏུ་ཁྱད་པར་ཅན་གཏོང་ཞིང་ཡོངས་སུ་གཏོང་བར་འདོད་ནས་རིང་པོ་ནས་བྲམ་ཟེ་དེ་ལ་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་ཚུར་ཤོག །ཁྱོད་གང་སློང་བ་དེ་ཁྱེར་ཅིག །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་དྲག་པོའི་མིག་རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་གང་ན་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་ལ་རྒྱལ་བ་དང་། ཚེ་སྤེལ་བ་བརྗོད་ནས་རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་གཏོང་ལ་ངེས་དགའ་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགེ་ཁྱོད་དྲི་མེད་ཆོས་ལ་གནས། །དམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་མངོན་པར་བཞེད་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་ནི། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཐུགས་ལྡན་བདག་ལ་དབུ་སྩོལ་ཅིག །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་ཀྱིས་བྲམ་ཟེ་ལས་དེ་ལྟ་བུའི་ཚིག་བརྗོད་པ་ཐོས་པ་དང་། ཡིད་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་། དགའ་བས་མིག་གདངས་ཏེ། བྲམ་ཟེ་དྲག་པོའི་མིག་ལ་སྨྲས་པ། ཇི་ལྟར་ཡབ་ཀྱི་བུ་གཅིག་ང་ཡིན་ཡང་། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་ང་ཡི་མགོ་འདི་ཁྱེར། །ཁྱོད་ཀྱིས་བསམས་པ་འབྲས་བུར་བཅས་གྱུར་ཅིང་། །མགོ་བོ་བྱིན་པས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ངའི་མགོ་ཀླད་པ་ཁྲག་དང་ཞག་འདི་ཡིས། །ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་པའི་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མི་བྱེད་ཀྱང་། །ཁྱེར་ཏེ་ཁྱོད་ལ་ང་ཡི་མགོ་གང་དགོས་གྱུར་པའི། །ཡིད་ལ་རེ་བ་འབྲས་བཅས་ཁྱོད་ནི་དགའ་བར་ཤོག །བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ངའི་ཡན་ལག་གི་མཆོག་ མགོ་འདི་བར་ཆད་མེད་པར་ལེགས་པར་ཁྱེར་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་ནས་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཅོད་པན་ཕུད་དོ། །དགེ་སློང་དག་རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་ཀྱིས་མགོ་ལ་ཡོད་པའི་ཅོད་པན་ཕུད་མ་ཐག་ཏུ། འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགོ་ལ་ཡོད་པའི་ཅོད་པན་རྣམས་ཀྱང་ལྷུང་བར་གྱུར་ཏོ། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་རྡོ་བཟངས་
Chinese
务必全部成办。如是说已，大臣中的 श्रेष्ठ 月亮大和持地二者，以如在雾中的泪眼，发出可怜可悲的声音哭喊着说：神是慈悲的体性，具有慈悲，对一切众生都和蔼可亲，具足无量圆满的功德，精通智慧，具有天眼，这（位神）却因无常之力的逼近而存在了。我们如今想到将要和神แยก开，将要各自แยก开，将要分离，将要แยก开，便碰触国王的脚，在一旁坐下。之后，月光国王想要全部施舍，想要特别地施舍并全部施舍，很久之后对那个婆罗门说：婆罗门，过来！拿走你所求之物！之后，婆罗门恶眼走到月光国王所在之处，走到后，对月光国王说了胜利和延寿之语，然后对月光国王说了这样的话：菩提萨埵 निश्चित 喜舍一切物，菩提萨埵善哉汝住无垢法，圣者遍知现欲之心者，慈悲之主具心者请赐予我头。之后，月光国王听到婆罗门说出这样的话语，心中极其欢喜，因欢喜而睁开眼睛，对婆罗门恶眼说：即使我如父亲的独子一般，即便如此，也拿走我的头。愿你的想法结出果实，愿因施舍头颅而获得菩提。我的头颅，这脑髓、血和脂肪，即使不能做你想要的任何事情，拿走吧，你对我头颅有任何需要，愿你心中所愿结出果实而欢喜。婆罗门大士，你好好地拿走我肢体中最殊胜的头颅，不要有任何阻碍，说完自己就摘下了头饰。比丘们，月光国王刚一摘下头上的头饰，瞻部洲所有人的头饰也都掉落了。国王的石制宫殿
English
Must be fully accomplished. Having said this, the chief ministers, Great Moon and Earth Holder, with tearful faces as if in a mist, cried out with pitiful and lamenting voices, saying: The god is the essence of loving-kindness, possessing compassion, amiable to all sentient beings, endowed with immeasurable and perfect qualities, skilled in wisdom, possessing the divine eye, yet this (god) exists due to the approaching power of impermanence. We now think that we will be separated from the god, will be separated individually, will be parted, will be separated, and we touch the king's feet and sit to one side. Then, King Moonlight, wanting to give away everything, wanting to give away especially and give away everything, after a long time said to that Brahmin: Brahmin, come here! Take what you ask for! Then, the evil-eyed Brahmin went to where King Moonlight was, and after arriving, spoke words of victory and longevity to King Moonlight, and then said this to King Moonlight: Bodhisattva is certainly delighted to give away all things, Bodhisattva, good, you dwell in stainless Dharma, the holy one, all-knowing, with a mind that manifestly desires, Lord of compassion, possessor of mind, please grant me your head. Then, King Moonlight, hearing such words spoken by the Brahmin, was extremely delighted in his heart, and opened his eyes with joy, and said to the evil-eyed Brahmin: Even though I am like the only son of my father, even so, take my head. May your thoughts bear fruit, and may you attain enlightenment by giving away my head. My head, this brain, blood, and fat, even if it cannot do anything you desire, take it, whatever need you have for my head, may your heart's desire bear fruit and may you be happy. Great Brahmin, take this most excellent head of my limbs well, without any hindrance, and after saying this, he himself removed his headdress. Monks, as soon as King Moonlight removed the headdress from his head, the headdresses of all the people of Jambudvipa also fell off. The king's stone palace