Tibetan
་ཏེ་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་ཚུར་ཤོག །བགེགས་མ་བྱེད་པར་ངའི་མགོ་བྲེགས་ལ་ཁྱེར་ཅིག །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་རང་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་མཐུ་དང་སྟོབས་ཡང་དག་པར་སྐྱེས་ནས། བྲམ་ཟེ་དེ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འགྲོ་བ་དང་འབྱུང་བའི་བྱམས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས་མགོ་བཅད་དེ། བྲམ་ཟེ་དྲག་པོའི་མིག་ལ་བྱིན་ཏོ། །དུས་བྱས་པ་དང་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་ནས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་དགེ་རྒྱས་ཀྱི་ལྷའི་རིས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེས་སོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་ནས་མགོ་ཡོངས་སུ་བཏང་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་འགུལ། རབ་ཏུ་འགུལ། ལྡེག་རབ་ཏུ་ལྡེག །གཡོས་རབ་ཏུ་གཡོས་ཏེ། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་མངོན་པར་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ཨ་ལ་ལ་ཞེས་སྒྲ་བསྒྲགས་སོ། །བར་སྣང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ལྷའི་ཨུད་པ་ལ་དང་། པད་མ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པུན་ད་རཱི་ཀ་རྣམས་འཐོར་ཞིང་། ཨ་ག་རུའི་ཕྱེ་མ་རྣམས་དང་། ཏ་ག་རུའི་ཕྱེ་མ་རྣམས་དང་། ཙན་དན་གྱི་ཕྱེ་མ་རྣམས་དང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་བ་དང་། མན་དཱ་ར་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་འཐོར་བ་དང་། གོས་རྣམས་ཀྱི་ཆར་ཡང་འབེབས་སོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྡུང་ངོ་། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་དྲག་པོའི་མིག་མགོ་ཁྱེར་ཏེ་ནོར་བུ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ནས་བྱུང་བ་དང་། སྲོག་ཆགས་བརྒྱ་ སྟོང་དུ་མས་ཀྱི་ཧུད་ལྷ་བསད་དེ་སྡུག་བསྔལ་ལོ་ཞེས་སྒྲ་ཕྱུང་སྟེ། དེ་ན་ཁ་ཅིག་ནི་ས་ལ་འགྲེ་ལྡོག་གོ །ཁ་ཅིག་ནི་ལག་པ་བརྐྱང་སྟེ་ཆོ་ངེས་འདེབས་སོ། །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱང་སྐྲ་བཤིག་ནས་ངུའོ། །སྲོག་ཆགས་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཡང་འདུས་ཏེ་དེ་ན་གཅིག་ཏུ་གནས་ཏེ་དེ་ཉིད་དུ་གནས་ནས། བསམ་གཏན་རྣམས་བསྐྱེད་དེ། དེ་ཉིད་དུ་དུས་བྱས་ནས་རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་དགེ་རྒྱས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་སུ་སྐྱེས་སོ། །ཁ་ཅིག་ནི་བསམ་གཏན་བསྐྱེད་ནས་གནས་དེ་ཉིད་དུ་དུས་བྱས་ཏེ་འོད་གསལ་གྱི་ལྷའི་རིས་སུ་སྐྱེས་སོ། །གཞན་རྣམས་ནི་འདུས་ནས་རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་ཀྱི་ལུས་དྲི་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་རོ་སྲེག་པའི་ཤིང་བྱས་ཏེ་བསྲེགས་སོ། །རུས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་གསེར་གྱི་བུམ་པར་བཅུག་སྟེ། ལམ་པོ་ཆེའི་བཞི་མདོར་སྐུ་གདུང་གི་མཆོད་རྟེན་རབ་ཏུ་བཞག་སྟེ། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་བཙུགས་ཏེ། དྲི་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། སྤོས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་། རོལ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱས་ནས་རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་
Chinese
说道：婆罗门大人，请过来！不要作祟，砍下我的头拿走吧！然后月光国王自己身体的力量和威力完全生起，对那个婆罗门生起巨大的慈悲，以及一同前往和生起的慈爱之心，砍下头，给了那个凶恶婆罗门的眼睛。去世之后，远远超越了梵天世界，出生于殊胜的善逝天众之中。诸位比丘，从那头完全布施出去之后，三千大千世界震动，剧烈震动，摇动，剧烈摇动，摇摆，剧烈摇摆。在虚空中央显现安住的天神们也发出“啊啦啦”的声音。空中的天神们也散布天界的乌巴拉花、莲花、拘牟头花、奔荼利花，以及沉香粉、答嘎惹香粉、旃檀香粉，以及天神的花朵曼陀罗花和大的曼陀罗花，也降下衣物的雨。天神们的乐器之声也真实敲响。之后，凶恶的婆罗门拿着头，从珠宝和珍宝精华的园林中出来，成百上千的众生发出“呜呼，神被杀了，痛苦啊”的声音。在那里，有些人倒在地上翻滚，有些人伸出手臂哭喊。妇女们也披散头发哭泣。成百上千的众生也聚集在那里，一起安住，就在那里安住，生起禅定，就在那里去世，与月光国王一样，出生于善逝天众之中。有些人修习禅定，就在那个地方去世，出生于光明天众之中。其他人聚集起来，用各种香味具备的柴火焚烧月光国王的身体。那些骨头也装在金瓶里，在十字路口建立殊胜的遗骨塔，树立伞盖、胜幢和幡旗，用香、花鬘、香粉和乐器供养月光国王。
English
He said, "Great Brahmin, come here! Do not cause harm, cut off my head and take it!" Then King Moonlight himself fully generated the power and strength of his body, and with great compassion for that Brahmin, and with a loving heart that went and arose together, he cut off his head and gave it to the eyes of the fierce Brahmin. Having passed away, he greatly transcended the world of Brahma and was born among the excellent hosts of the gods of virtue. Monks, as soon as the head was completely given away, this three-thousandfold great thousandfold world trembled, greatly trembled, shook, greatly shook, swayed, greatly swayed. The gods who were visibly dwelling in the center of the sky also made the sound "Alala." The gods of the intermediate space also scattered celestial utpala flowers, lotuses, kumuda flowers, and pundarika flowers, as well as agarwood powder, tagara powder, sandalwood powder, and the flowers of the gods, mandara flowers and great mandara flowers, and also rained down showers of clothing. The sounds of the gods' musical instruments were also truly played. Then, the fierce Brahmin, carrying the head, came out of the garden of jewels and precious essence, and hundreds of thousands of beings made the sound, "Alas, the god has been killed, it is suffering!" There, some were rolling on the ground, some were stretching out their arms and wailing. The women were also weeping with their hair disheveled. Hundreds of thousands of beings also gathered there, dwelling together in that place, and having dwelt there, generated meditative states. Having passed away in that very place, they were born among the gods of virtue, equal in fortune to King Moonlight. Some practiced meditation and passed away in that very place, and were born among the gods of clear light. Others gathered together and burned the body of King Moonlight with wood for cremation, endowed with all kinds of fragrances. Those bones were also placed in golden vases, and a stupa of relics was excellently erected at the crossroads of the main road, and umbrellas, victory banners, and flags were erected, and offerings were made to King Moonlight with incense, garlands, fragrant powders, and musical instruments.
Tibetan
ལ་གཅིག་ཏུ་སེམས་མངོན་པར་དད་པས་དེ་བཞིན་དུ་སྐྱོ་བས་བསམ་གཏན་བསྐྱེད་དེ། བསམ་གཏན་བསྐྱེད་པ་དེས་དུས་བྱས་ནས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེས་སོ། །ལ་ལ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་མ་མཐོང་བས་མྱ་ངན་གྱིས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏེ་དུས་བྱས་ནས་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷ་དྲུག་ཏུ་སྐྱེས་སོ། །གང་དེར་དུས་བྱས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པ་ལ་གཞོལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དགེ་སློང་དག་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་བྱང་ཕྱོགས་ན་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་རྡོ་བཟངས་སུ་གྱུར་པ་དེ་གཞན་ཡིན་པར་མི་བལྟ་སྟེ། རྡོ་འཇོག་འདི་ཉིད་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་རྡོ་བཟངས་སུ་གྱུར་ཏོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། གང་རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ནི་ང་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་ཞུགས་ཏེ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནོར་བུ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་བྲམ་ཟེ་དྲག་པོའི་མིག་ལ་མགོ་ཡོངས་སུ་བཏང་ངོ་། །དགེ་སློང་དག་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། གང་བྲམ་ཟེ་དྲག་པོའི་མིག་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ནི་ལྷ་སྦྱིན་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་བྲམ་ཟེ་དྲག་པོའི་མིག་ཏུ་གྱུར་ཏོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། གང་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་བློན་པོའི་མཆོག་ཟླ་བ་ཆེན་ པོ་དང་། ས་འཛིན་དེ་གཉིས་ནི་དགེ་སློང་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་མཽང་གལ་གྱི་བུ་འདི་གཉིས་ཡིན་ནོ། །འདི་གཉིས་ཀྱིས་ང་ཡང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མ་བཟོད་ནས་ང་ཉིད་འཆི་བ་མ་མཐོང་བར་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་དུས་བྱས་སོ། །ད་ལྟར་ཡང་ང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མ་བཟོད་དེ་ང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མ་མཐོང་བར་དེ་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡིན་ནོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས་དགེ་སློང་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་ཀྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དྷརྨ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་ལེགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བཅོས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ། ཟླ་འོད་ཀྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ།
Chinese
有的人因为心中非常虔诚，同样也因为悲伤而修习禅定，凭借修习禅定而去世，转生到梵天世界。有的人因为没有见到月光国王，被悲伤所压倒而去世，转生到欲界天六天中。凡是那些在那里去世的人，全都倾向于天界和解脱。比丘们，在那时那刻，北方变成国王的石室宫殿，不要看作是别的，这块石头本身在那时那刻就变成了国王的石室宫殿。比丘们，你们怎么想？那个被称为月光国王的就是我，在那时那刻，进入菩萨的行持，亲自在宝珠和珍宝精华的园林中，将头完全施舍给了婆罗门恶人的眼睛。比丘们，你们怎么想？那个被称为婆罗门恶人的眼睛的就是提婆达多，在那时那刻变成了婆罗门恶人的眼睛。比丘们，你们怎么想？在那时那刻，大臣中的佼佼者大月和持地，就是比丘舍利子和目犍连这二人。这二人也因为无法忍受我入灭，没有亲眼见到我死去，就首先去世了。现在也无法忍受我入灭，没有亲眼见到我入灭，所以他们首先入灭了。世尊这样开示后，比丘们心生欢喜，对世尊所说的话语表示赞叹。月光国王的本生故事结束。 印度堪布达摩室利跋陀罗和校正师译师比丘智贤翻译并校对，比丘宝贤修正并确定。 月光本生传。
English
Some, with minds full of faith, and similarly cultivating concentration through sorrow, passed away due to that cultivation of concentration and were born in the world of Brahma. Some, not seeing King Moonbeam, were overwhelmed by grief and passed away, being born in the six desire realms. All those who passed away there were inclined towards higher realms and liberation. Monks, at that time, in that era, the royal palace of stone in the north should not be seen as something else; this very stone became the royal palace of stone at that time. Monks, what do you think? That one called King Moonbeam was me. At that time, I entered the conduct of a Bodhisattva and personally gave my head entirely to the eye of the cruel Brahmin in the garden of jewels and precious essence. Monks, what do you think? That one called the eye of the cruel Brahmin was Devadatta; at that time, he became the eye of the cruel Brahmin. Monks, what do you think? At that time, the chief ministers Great Moon and Earth Holder were these two monks, Shariputra and Maudgalyayana. These two, unable to bear my passing into nirvana and not seeing me die, passed away first. Now also, unable to bear my passing into nirvana and not seeing me pass into nirvana, they passed away first. The Blessed One spoke thus, and the monks rejoiced, praising the words of the Blessed One. The Jataka of King Moonbeam is complete. The Indian Abbot Dharmasribhadra and the revising translator, the monk Sherab Lekpa, translated and revised it. The monk Rinchen Zangpo corrected and finalized it. The Jataka of Moonbeam.