Tibetan
་དེའི་ཡིད་ལ་ཀྱེ་མ་བདག་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དག་མཐོང་ན་ཅི་མ་རུང་སྙམ་དུ་འདོད་པ་སྐྱེས་སོ། །དེ་ནས་དེ་རྒྱལ་པོས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་མཛེས་པ་དག་བལྟར་བཅུག་སྟེ། དེའི་ཡིད་ལ་འདོད་པ་སྐྱེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་མེད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་དེའི་ཡིད་ལ་ཀྱེ་མ་བདག་གིས་སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་མདུན་དུ་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུར་བདེན་པའི་ཚིག་བརྗོད་དེ། ཇི་སྟེ་བསོད་ནམས་དག་གི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡོད་ཅེ་ན། དེ་ལས་ལྷའི་སེང་གེའི་ཁྲི་གང་ལ་འདུག་ན། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་ཆོས་སྟོན་ཅིང་བདག་གི་གཏམ་གྱི་རྗེས་ལ་ཡང་ཡ་མཚན་འགའ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་བདག་ལ་ཕུལ་ན་ཅི་མ་རུང་སྙམ་དུ་འདོད་པ་སྐྱེས་ཏེ། དེས་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་ཏོ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་བཙུན་མོ་འཁོར་དང་གྲོང་ཁྱེར་རྒྱ་ཆེར་མཛེས་པར་བྱེད་དུ་བཅུག་གོ །གྲོང་ཁྱེར་ན་གནས་པའི་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གོས་གཙང་མ་དང་། རྒྱན་བགོས་ནས། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་ལག་ན་ཐོགས་ཏེ་འདུས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཙུན་མོ་རྣམ་པར་སྤ་བ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀླུབས་ཏེ། བུད་མེད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ནས་ལྷའི་བུ་མོ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བོ་དག་གི་མིག་དང་། ཡིད་འཕྲོག་ཅིང་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་དེ་དག་གི་ནང་དུ་སོང་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་བྱམས་པའི་སེམས་ཉེ་བར་བཞག་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་ལྟ་ཞིང་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་བྱེད་དེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྨྲས་པ། མི་དབང་ལྷ་ཡི་རྣམ་པར་གྲུབ་པ་ཡི། །བསོད་ནམས་སྟོབས་འཕགས་ཇི་སྟེ་བདག་ལ་ཡོད། །བདེན་པ་དེས་ན་དེང་དུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །མྱུར་དུ་བདག་གི་སེང་གེའི་ཁྲི་ཤོམས་ཤིག །དེ་ནས་ཚིག་དེ་སྐད་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་བསོད་ནམས་དག་གི་མཐུ་སྟོན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་གློ་བུར་དུ་སེང་གེའི་ཁྲི་ཕུལ་ཏེ། ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཡང་ཕབ་བོ། །དེ་ནས་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེ་དེ་དག་གིས་ལྷ་དང་མི་མངོན་པར་དགའ་བར་བྱེད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་གྱུར་པ་མཐོང་ནས་ཤིན་ཏུ་ཡ་མཚན་དུ་གྱུར་ཏེ། ཀྱེ་མ་བསོད་ནམས་དག་གི་མཐུ་ཆེ་སྟེ། འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་པའི་གནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བཀུག་སྟེ། མི་རྣམས་ཀྱི་ངག་ཉན་པ་ནི་ངོ་མཚར་ཏོ་ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་བཙུན་མོ་རྣམ་པར་སྤ་བ་ཡིད་རབ་ཏུ་དགའ་སྟེ། ཚམ་ཚོམ་མེད་པར་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་འཛེགས་ནས་འདུག་གོ །བཙུན་མོ་དེ་འདུག་མ་ཐག་ཏུ་ས་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོ
Chinese
那人的心中生起这样的愿望：唉，我如果能看到那些园林该有多好啊！然后，国王让她观赏那些美丽的园林，她心中所生的愿望也就消失了。之后，那人的心中又生起这样的愿望：唉，我如果在众多人面前说出这样真实的话语，如果善业的果报真实存在，那么诸神所坐的狮子宝座，我坐在上面向众人说法，而且我的话语之后还会出现一些奇迹，如果诸神能迅速地将这样的宝座献给我该有多好啊！于是她向国王请求。 之后，国王让王妃和侍从们将城市装点得非常华丽。居住在城市里的所有人们也都穿上干净的衣服，佩戴装饰品，手持香、花环和涂香聚集在一起。然后，王妃盛装打扮，被女眷们簇拥着，像天女一样吸引着人们的目光和心神，走入人群之中，心中充满着追随一切众生的慈爱之心，仰望天空，以真实语加持，说了这首偈颂：人王啊，具有天神般的身姿，如果我拥有殊胜的福德之力，以此真诚之语，愿诸神今日，迅速为我准备狮子宝座！说完这些话之后，显示善业威力的诸神突然献上了狮子宝座，并且降下了天上的花雨。然后，那些普通民众看到诸神和隐形众生所展现的奇妙神变，感到非常惊奇，感叹道：唉，善业的力量真大啊！竟然能以善业的力量，请来世间一切供养处的天神，并且听从人们的言语，真是太神奇了！他们反复地赞叹着。之后，王妃盛装打扮，心中非常欢喜，毫不犹豫地登上狮子宝座坐下。王妃刚一坐下，大地就发生了六种震动。
English
The thought arose in that person's mind: 'Oh, how wonderful it would be if I could see those gardens!' Then, the king allowed her to view those beautiful gardens, and the desire that had arisen in her mind disappeared. Afterward, the thought arose again in that person's mind: 'Oh, if I could speak such truthful words in front of many people, and if the ripening of virtuous deeds truly exists, then the lion throne on which the gods sit, I would sit upon it and teach the Dharma to the masses, and after my words, some miracles would occur. How wonderful it would be if the gods could quickly offer such a throne to me!' So she requested the king. Then, the king had the queen and her attendants decorate the city extensively. All the many people living in the city also put on clean clothes, wore ornaments, and gathered together holding incense, garlands, and perfumes in their hands. Then, the queen, adorned with all sorts of ornaments, surrounded by female attendants, like a celestial maiden, captivated the eyes and minds of the people, and went into the midst of those many people, placing the loving mind that follows all sentient beings close to her, looking at the sky, and making a blessing of truth, she spoke the verse: O king, who has the form of a god, if I have the power of excellent merit, by that truth, may the gods today quickly prepare a lion throne for me! As soon as she spoke those words, the gods, showing the power of virtuous deeds, suddenly offered a lion throne, and also rained down a shower of celestial flowers. Then, those ordinary people, seeing the wondrous and amazing miracles performed by the gods and invisible beings, were greatly astonished, exclaiming: 'Alas, the power of virtuous deeds is great! It is amazing that the gods, who are the objects of worship for all the world, are drawn by the power of virtuous deeds and listen to the words of humans!' They repeatedly exclaimed in praise. Then, the queen, adorned and very joyful, without hesitation, ascended the lion throne and sat down. As soon as the queen sat down, the earth shook in six ways.
Tibetan
ས་ཏེ། སེང་གེའི་ཁྲི་ཡང་ས་ལས་མི་བདུན་གྱི་སྲིད་ཙམ་དུ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་ཏེ་འདུག་གོ །དེ་ནས་སེང་གེའི་ཁྲི་དེའི་སྟེང་དུ་ལྷའི་བླ་རེ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ་ཞིག་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེ་དེ་དག་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུ་མཐོང་བས་སེམས་དགའ་བར་གྱུར་ཏེ། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཙུན་མོ་ལ་ཡང་ལེགས་པར་མཆོད་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ ཏེ། དེའི་ངག་ཉན་ཅིང་སེམས་བཏུད་ནས་མདུན་དུ་འཁོད་དོ། །རྒྱལ་པོ་གསལ་སྟོབས་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཀྱི་རླབས་ཤིན་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་དེ་མཐོང་ནས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཡང་དག་པར་དགའ་བར་གྱུར་ཏེ། འཁོར་དང་བཅས་པར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་བཙུན་མོ་རྣམ་པར་སྤ་བས་དེའི་ཚེ་སྔོན་མ་བྱུང་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བསོད་ནམས་བསགས་ན་བདེ་བར་འགྱུར། །དེའི་ཕྱིར་མིས་ནི་བསོད་ནམས་བྱ། །དེ་ཡང་ཡང་དང་ཡང་དུ་བྱ། །དེ་ཉིད་ལ་ནི་འདུན་པར་བྱ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་བར་སྣང་ལས་ལེགས་པར་སྨྲས་སོ། །མཆོག་ཏུ་ལེགས་པར་སྨྲས་སོ་ཞེས་སྒྲ་བྱུང་ངོ་། །ལྷའི་རོལ་མོའི་སྒྲ་དག་ཀྱང་སྒྲོགས་སོ། །ལྷའི་གོས་ཤིན་ཏུ་སྤ་བའི་ཆར་ཆེན་པོ་ཡང་བབ་བོ། །དེ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་གསལ་སྟོབས་དང་། སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེ་དེ་དག་དགའ་བར་གྱུར་ཏོ། །ནམ་མཁའ་ལ་འཁོད་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཚམ་ཚོམ་མེད་པར་རང་གི་ལུས་ལས་བླ་གོས་དང་རྒྱན་རྣམས་ཕུད་ནས་བཙུན་མོ་རྣམ་པར་སྤ་བ་དང་། སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཀབ་སྟེ། ཚིག་འཐུན་པར་ལེགས་པར་སྨྲས་སོ། །ལེགས་པར་སྨྲས་སོ་ཞེས་སྒྲ་ཕྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་བཙུན་མོ་དེ་སེང་གེའི་ཁྲི་དེ་ལས་དལ་གྱིས་བབས་ཏེ་ས་ལ་འདུག་ནས་ལྷའི་རོལ་མོའི་སྒྲ་རྣམས་ནི་ཞི་བར་གྱུར། མི་རྣམས་ཀྱི་རོལ་མོའི་སྒྲ་ནི་སྒྲོགས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེ་དང་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེ་དགའ་བར་གྱུར་ནས། བཀུར་སྟི་ཆེན་པོས་མཆོད་ཅིང་བཙུན་མོའི་འཁོར་དུ་བསྐྱལ་ཏེ། བཙུན་མོ་ནང་དུ་སོང་ནས་སེང་གེའི་ཁྲི་དེ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེ་དག་གིས་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྣམ་པར་གཡོ་བ་དེ་མཐོང་སྟེ། སེམས་ཡང་དག་པར་དགའ་བར་གྱུར་ནས། ཀྱེ་མ་བསོད་ནམས་དག་གི་ཆེ་བ་ཉིད། ཀྱེ་མ་བསོད་ནམས་དག་གི་འབྲས་བུ་དངར་བ་ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་བཙུན་མོ་དེའི་ཡིད་ལ་འདོད་པ་སྐྱེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་མེད་པར་གྱུར་ནས། ཕྱིས་རེ་ཞིག་ན་ཟླ་བ་དགུ་
Chinese
于是，狮子座也从地上升起，高约七人，悬于空中。然后，在狮子座上出现了一个装饰着各种珍贵宝石的天神宝座。然后，那些普通百姓看到功德的力量，心中欢喜，用香、花环和香油等供养王妃，合掌，听她的话，专心致志地坐在前面。光明国王也看到了功德的巨大力量，心中非常高兴，与随从们一起合掌而坐。然后，王妃以无比的庄严，说出了前所未有的偈颂：“积聚功德得安乐，因此人们应行善，应反复行善，应渴望行善。”偈颂说完，空中传来赞叹之声：“说得太好了！说得太好了！”天乐也响了起来。天神的华丽衣裳也如大雨般降下。听到这偈颂后，光明国王和那些普通百姓都非常高兴。住在空中的天神们也毫不犹豫地脱下自己的上衣和装饰品，覆盖在庄严的王妃和狮子座上，异口同声地赞叹道：“说得太好了！”然后，王妃缓缓地从狮子座上下来，坐在地上，天乐止息，人间的音乐响起。然后，国王和普通百姓都非常高兴，以极大的敬意供养王妃，并护送她回到住所。王妃进去后，狮子座就消失了。然后，那些普通百姓看到了功德的显现，心中非常高兴，特别赞叹道：“啊呀，功德的伟大啊！啊呀，功德的果实是如此的鲜美！”然后，王妃心中所生的欲望消失了。后来，过了九个月
English
Then, the lion throne also rose from the ground, about seven men high, and stood in the sky. Then, on top of the lion throne, there appeared a divine canopy adorned with various precious jewels. Then, those ordinary people, seeing the power of merit, became joyful in their hearts and offered incense, garlands, and perfumes to the queen, and with their palms joined, they listened to her words and focused their minds, sitting in front of her. King Illuminating Power also saw the exceedingly wondrous wave of merit and became truly delighted in his heart, and with his retinue, he sat with palms joined. Then, Queen Supremely Splendid, at that time, spoke this verse, which had never occurred before: "If you accumulate merit, you will be happy. Therefore, people should do merit. Do it again and again. You should desire it." As soon as this verse was spoken, from the sky came the sound of praise: "Well spoken! Supremely well spoken!" The sounds of divine music also resounded. A great rain of exceedingly splendid divine garments also fell. Then, as soon as this verse was heard, King Illuminating Power and those ordinary people became joyful. The gods dwelling in the sky also, without hesitation, took off their upper garments and ornaments from their bodies and covered Queen Supremely Splendid and the lion throne, and in unison, they praised, "Well spoken!" Then, that queen slowly descended from the lion throne and sat on the ground, and the sounds of divine music ceased. The sounds of human music resounded. Then, that king and the ordinary people became joyful, and with great reverence, they made offerings and escorted the queen to her residence. After the queen went inside, the lion throne disappeared. Then, those ordinary people saw the manifestation of merit and became truly delighted in their hearts, and they specially exclaimed, "Alas, the greatness of merit! Alas, the fruits of merit are so ripe!" Then, whatever desire had arisen in the mind of that queen disappeared. Later, after nine months
Tibetan
ཚང་ནས། བཙུན་མོ་རྣམ་པར་སྤ་བ་ཉི་མ་ཤར་བའི་དུས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བུ་བཙས་ཏེ། ཁྱེའུ་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ཞིག་བཙས་སོ། །དེའི་སྐབས་སུ་ཡང་ས་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཆར་ཆེན་པོ་བཙུན་མོའི་འཁོར་དུ་བབ་བོ། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་གོས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་བབ་བོ། །རྒྱལ་པོ་དེའི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ལྷའི་མེ་ཏོག་མཆོག་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཆར་བབ་བོ། །མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུའི་ཤིང་ལྗོན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་རྣམས་འཐོན་ཏོ། །ཆར་ཟིམ་བུ་ཡང་ཐམས་ཅད་དུ་བབ་བོ། །ཕྱོགས་བཞི་ནས་ཀྱང་སེར་བུ་བསིལ་བ་ལངས་སོ། །དེ་ནས་གཞོན་ནུ་བཙས་མ་ཐག་པ་ཕྱོགས་གང་ན་འདུག་པ་དེར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ལྷའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པས་བརྟོལ་ཏེ་གློ་བུར་དུ་ཕུལ་ལོ། །ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཡང་བདག་ཉིད་ལག་དར་ཏེ། གཞོན་ནུའི་སྟེང་དུ་ལྷའི་གདུགས་རྩིབས་བརྒྱ་པ་དང་། རྔ་ཡབ་ནོར་བུའི་ཡུ་བ་ཅན་འཛིན་ཏོ། །དེའི་སྟེང་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལྷའི་གོས་ཀྱི་བླ་རེ་འགྲེམས་སོ། །ལ་ལ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་འཐོར་རོ། །ལ་ལ་ནི་རྒྱན་འཐོར་རོ། །ལ་ལ་ནི་གོས་འཐོར་རོ། །ལ་ལ་ནི་མེ་ཏོག་འཐོར་རོ། །ལ་ལ་ནི་ཕྱེ་མ་འཐོར་རོ། །ལ་ལ་ནི་སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་རྣམས་འཐོར་རོ། །ལ་ལ་ནི་ལྷའི་རོལ་མོའི་སྒྲ་རྣམས་ལེགས་པར་སྒྲོགས་སོ། །ལྷའི་བུ་ལས་སྣ་ཚོགས་ཅན་གྱིས་ནི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཐམས་ཅད་རྡོ་དང་། གསེག་མ་དང་། གྱོ་མོ་རྣམས་མེད་པར་བྱས་ཏེ་བཞག་ནས་དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་མང་པོ་ནི་བཏགས། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་ནི་བསྒྲེང་། ཙན་དན་གྱི་ཆུས་ནི་ཆག་ཆག་བཏབ། བདུག་པའི་དྲི་ཞིམ་པོའི་སྣོད་ནི་བཏགས། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ནི་གཏོར་ཏེ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དགའ་བའི་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་འདྲ་བར་ཡིད་དུ་འོང་བར་བྱས་སོ། །གླང་པོ་ཆེའི་མཆོག་བརྒྱ་ནི་ནགས་ཁུང་ཆེན་པོ་ནས་རང་འོངས་ཏེ་གླང་པོ་ཆེའི་བྲེས་ན་གནས་པར་གྱུར་ཏོ། །རྒོད་མ་བརྒྱ་ཡང་རྟེའུ་འབྲངས། འབྲུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མ་རྨོས་མ་བཏབ་པར་མཐུ་དང་ལྡན་པར་ནི་སྨིན་ ཏོ། །སེང་གེའི་ཁྲི་དེའི་འོག་ནས་ཀྱང་གཏེར་ཆེན་པོ་ལྔ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་གང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཁ་བསྟན་ཏེ་གོད་པར་བྱས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཕན་ཚུན་འཁོད་པ་རྣམས་ཀྱང་དེའི་ཡུད་ཙམ་
Chinese
总而言之，当王妃拉巴尼玛夏瓦（藏文：རྣམ་པར་སྤ་བ་ཉི་མ་ཤར་བ།）日出之时，生了一个儿子。 生下的这个男孩，相貌端正，惹人喜爱，非常俊美。当时，大地发生了六种震动。天空中也降下了七宝大雨，落在了王妃的周围。国王的整个宫殿都降下了各种各样的衣物雨。国王的整个国土都降下了极其悦意的天花雨。所有的花果树木都开花结果。也降下了毛毛细雨。四个方向都刮起了凉爽的微风。然后，当这个刚出生的婴儿所在的地方，四大天王用各种珍宝装饰的巨大的天界狮子宝座抬了过来，突然献给了他。天界之王帝释天也亲自拿着饰有珠宝把柄的百辐天伞和拂尘，站在婴儿的上方。三十三天众神则在上方铺设天衣。有的散落珍宝，有的散落饰品，有的散落衣物，有的散落鲜花，有的散落香粉，有的散落香、花环和涂香。有的则演奏美妙的天乐。天界之子拉萨措坚（藏文：ལྷའི་བུ་ལས་སྣ་ཚོགས་ཅན།）清扫了整个城市，使其没有石头、瓦砾和碎石，并悬挂了许多丝绸彩旗，竖立了胜幢和幡旗，用旃檀香水洒扫，悬挂着散发着香味的熏香容器，散落各种鲜花，使其如同天界的欢喜园林一般令人赏心悦目。一百头最好的大象从巨大的森林空地中自己走出来，停留在象厩中。一百匹母马也跟随小马驹。所有的谷物，未经耕种播种，也自然成熟，具有力量。从狮子宝座的下方，显现出五个装满各种珍宝的巨大宝藏，即使被取用也不会耗尽。众生之间的争斗也暂时平息。
English
In short, when the queen Rampa Niima Sharwa (Tibetan: རྣམ་པར་སྤ་བ་ཉི་མ་ཤར་བ།) gave birth to a son at sunrise, the boy who was born was well-formed, pleasing to look at, and very beautiful. At that time, the earth shook in six ways. A great rain of the seven precious substances also fell from the sky, falling around the queen. Rains of various kinds of clothing fell on the entire palace of the king. Rains of supremely pleasing divine flowers fell on the entire land of the king. All the flowering and fruit-bearing trees produced flowers and fruits. A fine drizzle also fell everywhere. Cool breezes arose from the four directions. Then, to the place where the newly born infant was, the four great kings brought a great celestial lion throne adorned with various jewels and suddenly offered it. The king of the gods, Indra, also personally held a hundred-spoked celestial umbrella and a fly whisk with a jewel handle above the infant. The gods of the Thirty-Three then spread celestial garments above. Some scattered jewels, some scattered ornaments, some scattered clothing, some scattered flowers, some scattered powders, some scattered incense, garlands, and unguents. Some played beautiful celestial music. The celestial son Lhasa Tsokyen (Tibetan: ལྷའི་བུ་ལས་སྣ་ཚོགས་ཅན།) cleaned the entire city, leaving it without stones, rubble, or pebbles, and hung many silk banners, erected victory banners and flags, sprinkled it with sandalwood water, hung fragrant incense containers, and scattered various flowers, making it as pleasing as the Joyful Grove of the gods. A hundred of the best elephants came of their own accord from the great forest clearing and stayed in the elephant stables. A hundred mares also followed their foals. All the grains, without being plowed or sown, ripened naturally and possessed power. From beneath the lion throne, five great treasures filled with various jewels appeared, which would not be exhausted even if they were taken. The strife between sentient beings also subsided for a time.