Tibetan
ག་སྟེ། འདི་སྐད་ཅེས་བསྒོའོ། །ཁོ་བོ་ནི་ན་སོ་རྒས་ཏེ། ལས་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱོ་ནས་མནའ་མ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཁྱིམ་གྱི་ནོར་རྫས་གཏང་དགོས་ན་ཁྱོད་གང་གིས་བང་མཛོད་ཀྱི་ལྟེ་མིག་བཅང་ཞེས་དྲིས་ན། མནའ་མ་ཆེན་མོ་དྲུག་ཆར་གྱིས་མི་ནུས་སོ། །ཞེས་གསོལ་ན། ནང་གི་ཆུང་ངུས་ནི་བདག་གིས་ནུས་སོ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། །དེ་ནས་ཁྱིམ་བདག་གིས་ཀྱང་བང་མཛོད་ཀྱི་ལྟེ་མིག་ཐམས་ཅད་གཏད་དེ་མནའ་མས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་ཉམས་སུ་བླངས་ནས་ནངས་པར་ནི་སྔར་ལངས་ཤིང་ཁང་པའི་ནང་ཀུན་ཕྱག་དར་བྱས་ནས་ཆག་ཆག་བཏབ་བོ། །དེ་ནས་ཁ་ཟས་ཀྱི་གཡོས་བྱས་ནས་སྔར་གྱོས་སྒྱུག་ལ་སོགས་ཏེ། ཆེ་རིམས་ཀྱིས་ཟན་བྱིན་ནོ། །དེའི་འོག་ཏུ་བྲན་ཁོལ་དང་། ལས་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་ཟན་བྱིན་ནོ། །སོ་སོར་ལས་ལ་བཙུད་ནས། གདོད་བདག་ཟས་བཟའོ། །རྟག་ཏུ་དེ་འདྲ་བར་བྱེད་པས་གྱོས་པོས་ཀྱང་བདག་གི་མནའ་མ་འདི་ནི་གཞན་དང་མི་འདྲ་སྟེ། ཐ་མལ་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་བུ་མོ་བདག་གི་མས་བསྒོ་བ་ལྟར་མི་བྱེད་སྙམ་བསམས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཁྱོད་ཁྱིམ་ནས་ཆས་པའི་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱི་མས་རྟག་ཏུ་གོས་བཟང་པོ་གྱོན་ལ་ཁ་ཟས་ཞིམ་པོ་ཟོ་ཤིག།རྟག་ཏུ་མེ་ལོང་ལ་ལྟོས་ཤིག་ཅེས་བྱུང་བ་འདི་ཅིའི་ཐ་ཚིག་ཅེས་དྲིས་ནས། མནའ་མས་པུས་མོ་གཉིས་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བདག་གི་མས་གོས་བཟང་པོ་གྱོན་ཅིག་ཅེས་བསྒོ་བ་ནི། སྟེང་དུ་གྱོན་པའི་བཞག་གོས་ལྟ་བུ་ལ་རྟག་ཏུ་བག་བྱ་ཞིང་མ་རྙིངས་པར་གྱིས་ཤིག།འགྲོན་ནམ། ཕྱི་མི་དག་འོངས་ན་གོས་མ་ངན་ཅིག་ཅེས་མཆིའོ། །རྟག་ཏུ་ཁ་ཟས་ཞིམ་པོ་ཟོ་ཤིག་ཅེས་པ་ནི་ཁ་ཟས་ཞིམ་པོ་དང་བསོད་པ་ལ་བགྱི་བ་མ་ལགས་ཀྱི། སུ་བས་ཀྱང་ཕྱིས་ཟོས་ན་བཀྲེས་པས་ཁ་ཟས་ཀུན་ཞིམ་མོ་ཞེས་མཆིའོ། །རྟག་ཏུ་མེ་ལོང་ལ་ལྟོས་ཤིག་ཟེར་བ་ནི་འཁར་བའམ། ལྕགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ལ་ལྟ་བ་མ་ལགས་ཀྱི། སྔར་ལངས་ལ་ཕྱི་ནང་གི་ཕྱག་དར་དང་། ཆག་ཆག་བཏབ་པ་དང་། ཁྲི་སྟན་བཏིང་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་སུ་བགྱི་བ་རྣམས་ལེགས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་མཆི་སྟེ། བདག་གི་མས་བསྒོ་བ་ནི་འདི་ལྟ་བུ་ལགས་སོ་ཞེས་གསོལ་པ་དང་། མནའ་མ་དེ་ལ་ལྷག་པར་ཡང་བྱམས་ཏེ། ཁྱིམ་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་གཏད་ནས་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཚེ་བྱ་དག་ཅིག་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ན་འབྲས་ཟ་ཟ་བ་ལས་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་ཁྱེར་ཏེ་འཕུར་ནས། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་ཐད་ཀར་ཕྱིན་པ་དང་། འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་དག་ཅིག་ཤོར་ཏེ། ཕོ་བྲང་གི་ཐད་ཀར་ལྷུང་ངོ་། །འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་དེ་གཅིག་གིས་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕུལ་ལོ། །རྒྱལ་པོས་ཀྱང་འབྲས་བཟང་པོ་འདི་ལྟ་བུ་དག་ནི་སྨན་དུ་རུང་ངེས་ཀྱིས་ས་བོན་དུ་བྱའོ་སྙམ་ནས། བློན་པོ་ཀུན་ལ་ཤས་ཤས་སུ་བགོས་ཏེ། རྨོས་ཤིག་ཅེས་བསྒོའོ། །དེའི་ཚེ་ཁྱིམ་བདག་དེས་ཀྱང་ཉུང་ངུ་ཞིག་ཐོབ་ནས། ཕྱིར་ཁྱིམ་ དུ་འོངས་ཏེ་མནའ་མ་ལ་འབྲས་འདི་རྨོས་ཤིག་ཅེས་བསྒོའོ། །མནའ་མ་དེས་ཀྱང་བསྒོ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བྲན་ཁོལ་གཞན་བཏང་ནས། ཞིང་གང་གཤིན་པར་རྨོས་ནས། དེ་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་སྐྱེས་ཏེ་འབྲས་མང་ཞིག་བྱུང་ངོ་། །གཞན་གྱིས་རྨོས་པ་ལ་ནི་ལས་སུ་ལེགས་པར་མ་བྱས་པས་གཅིག་ཀྱང་མ་སྐྱེས་སོ། །དེའི་ཚེ་ན་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལས་སྨན་པས་དཔྱད་བྱས་ནས། ན་བ་འདི་ལས་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་གི་འབྲས་བྱིན་ན་འཚོའོ་ཞེས་དཔྱད་བྱས་སོ། །རྒྱལ་པོས་ཀྱང་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་གི་འབྲས་ཞིག་སོ་སོ་ནས་རྨེད་དུ་བཅུག་པར་དྲན་ནས། རྒྱ་མཚོའི་གླིང་གི་འབྲས་ཞིག་རྨེད་དུ་བཅུག་པ་ཡོད་དམ་མེད་ཅེས་དྲིས་ན། བློན་པོ་ཁ་ཅིག་གིས་ནི་འབྲས་རྨོས་པ་མ་སྐྱེས་སོ་ཞེས་མཆིའོ། །ཁ་ཅིག་གིས་ནི་འབྲས་ཀུན་བྱི་བས་འཚལ་ཏེ་མ་མཆིས་སོ་ཞེས་མཆིའོ། །དེའི་ཚེ་ན་ཁྱིམ་བདག་དེ་ཡང་ཕྱིར་ཁྱིམ་དུ་སོང་ནས་མནའ་མ་དེ་ལ་སྔོན་འབྲས་ཤིག་རྨོར་བཅུག་པ་སྐྱེས་སམ་མ་སྐྱེས། རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་ནད་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་སྨན་དུ་དགོས་སོ། ། མནའ་མས་གསོལ་པ། འབྲས་རྨོས་པ་དེ་རབ་ཏུ་ལེགས་ཏེ། མི་གཅིག་གི་སྨན་དུ་མ་བས་ཀྱིས། ཡུལ་གཅིག་གི་མི་ཡང་སོས་པ་ཙམ་མཆིས་སོ། །ཁྱིམ་བདག་དེས་འབྲས་དེ་ལས་ཤས་ཅིག་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕུལ་ནས། རྒྱལ་པོས་ཀྱང་འབྲས་དེས་བཙུན་མོའི་སྨན་དཔྱད་བྱས་ནས། བཙུན་མོ་ཡང་སོས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་ནས་བྱ་དགའ་མང་དུ་བྱིན་ནོ། །དེའི་ཚེ་ན་ཤི་རི་ཏི་ཏའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཡུལ་མཉན་དུ་ཡོད་པའི་རྒྱལ་པོ་གཉིས་གཅིག་ལ་གཅིག་མི་དགའ་བས་རྟག་ཏུ་མི་འདུམ་མོ། །དེའི་ཚེ་ན་ཤི་རི་ཏི་ཏའི་རྒྱལ་པོས་མཉན་ཡོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་བློན་པོ་མཛངས་པ་མཁས་ཞིང་བློ་དང་ལྡན་པ་ཡོད་དམ་མེད་པ་བགམ་མོ་སྙམ་ནས། ཕོ་ཉ་ཅིག་ཡུལ་མཉན་ཡོད་དུ་བཏང་ནས། ཕོ་ཉ་དེ་ལ་རྒོད་མ་མ་སྨད་གཉིས་མ་དང་བུ་འདྲ་བར་སྤུ་མདོག་གཅིག་པ། བྱེ་བྲག་མི་ཕྱེད་པ། རྒོད་སྨད་གཉིས་བསྒྲིགས་ཏེ། མ་ནི་གང་ཡིན་བུ་ནི་གང་ཡིན་བྱེ་བྲག་ཕྱེས་ཤིག་ཅེས་སྤྲིང་ངོ་། །རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བལྟས་ན་གཅིག་གིས་ཀྱང་བྱེ་བྲག་མ་ཕྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཁྱིམ་བདག་དེ་ཁྱིམ་ དུ་འོངས་ནས། མནའ་མས་གཏམ་ཅི་གསན་ཞེས་ཞུས་ན། གཏམ་འདི་ལྟ་བུ་དག་གྲག་གོ་ཞེས་མནའ་མ་ལ་རྒྱས་པར་གཏམ་བྱས་སོ། །མནའ་མས་གསོལ་པ། འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་རིག་པར་ཡང་སླའོ། །རྒོད་མ་མ་སྨད་གཉིས་ཐོགས་ལ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྩྭ་བཟང་པོ་ཞིག་བྱིན་ཅིག་དང་། མ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྩྭ་མཆུས་ཕུལ་ཏེ་བུ་ལ་སྟོབས་སོ། །ཁྱིམ་བདག་གིས་མནའ་མས་སྨྲས་པ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་ནས། རྒྱལ་པོས་ཀྱང་རྩྭ་བྱིན་ཏེ་བལྟས་ན་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏེ། མ་དང་བུ་ཡང་རྟོགས་ནས། ཕོ་ཉ་དེ་ལ་མ་ནི་འདིའོ། །བུ་ནི་འདིའོ་ཞེས་སྨྲས་པས། དེ་བཞིན་དུ་སྨྲས་པ་བཞིན་ཏེ། མ་ནོར་ཏོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །དེ་ནས་ཕོ་ཉ་དེ་རང་ཡུལ་དུ་སོང་ནས། རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་གསོལ་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་ཕོ་ཉ་ཅིག་བཏང་སྟེ། སྦྲུལ་སྦོམ་ཕྲ་དང་། རིང་ཐུང་མཉམ་ལ་འདྲ་བ་གཉིས་ཤིག་བསྐུར་ནས། སྦྲུལ་འདི་གཉིས་ལ་ཕོ་ནི་གང་། མོ་ནི་གང་ཡིན་པ་བྱེ་བྲག་ཕྱེས་ཤིག་ཅེས་བསྒོའོ། །རྒྱལ་པོ་རབ་གསལ་རྒྱལ་དང་བློན་པོ་རྣམས་འདུས་ཏེ་དཔྱད་ན་གཅིག་གིས་ཀྱང་མ་རྟོགས་སོ། །དེ་ནས་ཁྱིམ་བདག་དེས་ཁྱིམ་དུ་མནའ་མ་ལ་དྲིས་ནས། མནའ་མས་བསྟན་པ་རས་འཇམ་མོ་ཞིག་ཐིང་ལ་སྦྲུལ་དེའི་སྟེང་དུ་ཞོག་ཅིག་དང་། གང་མོ་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཅང་མི་འགུལ་བར་ཉལ་ལོ། །གང་ཕོ་ཡིན་པ་དེ་ནི་མི་བཟོད་དེ་འདུག་ཏུ་མི་བཏུབ་པའི་རིགས་སོ། །ཅིས་མངོན་ཞེ་ན། གང་མོར་གྱུར་པ་དེ་ནི་འཇམ་ཞིང་ཡང་བ་ལ་ཆགས་སོ། །གང་ཕོར་གྱུར་པ་དེ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་ཁྲོས་པས་འཇམ་པོ་ལ་མི་བཟོད་དེ། ཉལ་དུ་མི་བཏུབ་པས་དེས་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཁྱིམ་བདག་དེས་རྒྱལ་པོ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་གསོལ་ཏེ། མནའ་མས་སྨྲས་པ་བཞིན་དུ་བྱས་ན། ཕོ་གང་ཡིན་པ་དང་མོ་གང་ཡིན་པ་བྱེ་བྲག་ལེགས་པར་ཕྱེད་དོ། །ཕོ་ཉ་དེ་ལ་འདི་ནི་ཕོ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་མོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྒོ་ནས། དེ་བཞིན་དུ་མ་ནོར་ཏོ་ཞེས་མཆིའོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེ་ཤིན་ཏུ་དགའ་ནས། དེ་ལ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་མང་དུ་བྱ་དགར་བྱིན་ནོ། །དེ་ནས་ཡང་ཤིང་འདོམ་དོ་དོ་བ། སྦོམ་ཕྲ་མཉམ་པ། ཁྱད་པར་མེད་པ། འཛེར་པ་དང་། སྟ་རེ་དང་སྟེའུའི་རྗེས་མེད་པ་ཞིག་བསྐུར་ཏེ། ཤིང་འདིའི་མགོ་མཇུག་གང་ཡིན་པ་བྱེ་བྲག་ཕྱེས་ཤིག་ཅེས་བསྒོའོ། །རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་རྣམས་འདུས་ཏེ་དཔྱད་ན། གཅིག་གིས་ཀྱང་མ་ཤེས་ཏེ། ཁྱིམ་བདག་དེས་ཡང་མནའ་མ་ལ་དྲིས་པ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་སླ་སྟེ། ཤིང་འདིའི་མགོ་མཇུག་རྟོགས་པར་འདོད་ན་ཆུའི་ནང་དུ་ཞོག་ཤིག་དང་། རྩ་བ་
Chinese
假设，这样宣告说。我已年老体衰，因诸事而疲惫，若要将家里的财物交给你们这些媳妇，你们谁来掌管仓库的钥匙呢？这样问时，六位大媳妇都说不能。这时，里面的小媳妇说我能。之后，家主便将所有的仓库钥匙都交给了她，媳妇也如是接受并实践，每天早上都早起，将屋里屋外都打扫干净。之后，做好饭菜，先给公婆等长辈，按顺序供养食物。之后，给奴仆和佣人供养食物。让每个人都去工作后，自己才吃饭。因为总是这样做，公公也觉得我的这个媳妇与众不同，不是普通人。为什么不按照我女儿的母亲教导的那样做呢？这样想着，就这么说了。你离开家的时候，你的母亲总是说要穿好衣服，吃美味的食物，总是照镜子，这些话是什么意思呢？这样问后，媳妇双膝跪地，这样回答说。我的母亲教导说要穿好衣服，是指对于穿在身上的衣服要经常爱护，不要让它变旧。如果有客人或外人来，不要穿不好的衣服。总是吃美味的食物，并不是指要享用美味的食物和福报，而是指无论谁，只要饿了吃什么都觉得好吃。总是照镜子，并不是指要照棍子或铁镜子，而是指早起后，对于内外打扫、整理房间、铺设床铺等要做的事情都要做好。我的母亲的教导就是这样的。之后，更加疼爱那个媳妇，将家里的所有事情都交给她，所有人都过上了幸福快乐的生活。当时，有一只鸟在海岛上吃稻米，它带着稻穗飞翔，飞到王宫的正上方时，一根稻穗掉了下来，落在了王宫的正上方。稻米的
English
Suppose, it is declared like this. I am old and frail, and tired of all the work. If I have to give the family's wealth to you daughters-in-law, which of you will hold the key to the treasury? When asked this, all six elder daughters-in-law said they could not. Then, the youngest daughter-in-law inside said that she could. After that, the head of the household handed over all the keys to the treasury, and the daughter-in-law accepted and practiced it accordingly. Every morning, she would get up early and sweep the inside and outside of the house clean. After that, she would prepare food and offer it to her parents-in-law and other elders first, in order of seniority. After that, she would offer food to the servants and laborers. After putting everyone to work, she would eat her own meal. Because she always did this, the father-in-law also felt that this daughter-in-law of mine was different from others and was not an ordinary person. Why doesn't she do as my daughter's mother taught her? Thinking this, he said this. When you left home, your mother always said to wear good clothes, eat delicious food, and always look in the mirror. What did these words mean? After asking this, the daughter-in-law knelt on both knees and replied like this. My mother taught me to wear good clothes, which means to always take care of the clothes you wear and not let them get old. If guests or outsiders come, don't wear bad clothes. Always eat delicious food, which doesn't mean to enjoy delicious food and blessings, but that whoever eats when they are hungry will find all food delicious. Always look in the mirror, which doesn't mean to look at a stick or an iron mirror, but to get up early and do well the things that need to be done, such as cleaning inside and outside, tidying the room, and laying out the bedding. This is what my mother taught me. After that, he loved that daughter-in-law even more, entrusted all the affairs of the household to her, and everyone lived a happy and joyful life. At that time, a bird was eating rice on an island in the ocean. It carried a rice stalk and flew, and when it flew directly above the royal palace, a rice stalk fell and landed directly above the palace. The rice
Chinese
那个果实被一个人献给了国王。国王也心想，这么好的稻米一定可以当药用，就当做种子吧。于是分给每个大臣一份，命令他们耕种。当时，那个户主也得到了一点点，回到家里，对妻子说，耕种这些稻米吧。妻子也按照吩咐，派遣其他奴仆，耕种肥沃的田地。就这样，稻米长势良好，结出了许多稻米。其他人耕种的稻米，因为没有好好管理，所以一棵也没有长出来。当时，国王的妃子生病了，医生诊断后说，这个病只有服用海岛的稻米才能治好。国王想起了曾经让大家分别耕种海岛的稻米，就问，有没有人耕种过海岛的稻米？一些大臣回答说，耕种的稻米没有长出来。一些大臣回答说，稻米都被老鼠吃光了，没有了。当时，那个户主也回到家里，问妻子，之前让你耕种的稻米长出来了吗？国王的妃子生病了，需要用药。妻子回答说，耕种的稻米长得非常好，不仅仅可以治一个人的病，甚至可以让一个地方的人都痊愈。户主从稻米中拿出一些献给了国王。国王用那些稻米给妃子治病，妃子痊愈了。国王非常高兴，赏赐了很多东西。当时，尸利提提（Śrītiṭi）的国王和住在舍卫城（Sravasti）的国王互相不喜欢，经常不和睦。当时，尸利提提（Śrītiṭi）的国王心想，我要试探一下舍卫城（Sravasti）的国王有没有聪明、有智慧、有头脑的大臣。于是派了一个使者到舍卫城（Sravasti），交给使者一对鹞鹰母子，母子俩的羽毛颜色一样，无法分辨。把这对鹞鹰交给他们，让他们区分哪个是母亲，哪个是儿子。国王和大臣们看了，没有一个人能区分出来。之后，那个户主回到了家
English
That fruit was offered to the king by one person. The king also thought, "Such good rice can surely be used as medicine, so let's use it as seeds." So he divided it among all the ministers, ordering them to cultivate it. At that time, that householder also received a small amount, and returning home, he told his wife, "Cultivate this rice." The wife also followed the instructions, sending other servants to cultivate the fertile fields. In this way, the rice grew well and produced a lot of rice. As for the rice cultivated by others, because it was not well managed, not a single grain grew. At that time, the king's consort fell ill, and after the doctor diagnosed her, he said, "This illness can only be cured by taking rice from the island in the ocean." The king remembered that he had once had everyone cultivate rice from the island in the ocean separately, so he asked, "Has anyone cultivated rice from the island in the ocean?" Some ministers replied, "The cultivated rice did not grow." Some ministers replied, "All the rice was eaten by mice, there is none left." At that time, that householder also returned home and asked his wife, "Did the rice that I had you cultivate before grow or not? The king's consort is ill and needs medicine." The wife replied, "The cultivated rice grew very well, not only can it cure one person's illness, but it can even cure the people of a whole region." The householder took some of the rice and offered it to the king. The king used that rice to treat the consort's illness, and the consort recovered. The king was very happy and gave many rewards. At that time, the king of Śrītiṭi and the king who lived in Sravasti did not like each other and were always at odds. At that time, the king of Śrītiṭi thought, "I will test whether the king of Sravasti has intelligent, wise, and clever ministers." So he sent a messenger to Sravasti, giving the messenger a pair of goshawks, mother and son, whose feathers were the same color, indistinguishable. He gave these two goshawks to them, telling them to distinguish which was the mother and which was the son. The king and ministers looked at them, but no one could distinguish them. After that, that householder returned home
Chinese
然后，（他们）问新娘听到了什么话，（新娘）就详细地对新娘说了听到这样的话。新娘回答说：这非常容易理解。牵来两匹母马和幼驹，一起给它们一些好草，哪匹是母亲，它会用嘴把草喂给幼驹。户主按照新娘说的话告诉了国王，国王也给了草，看到情况确实如此，就认出了母亲和幼驹。对信使说：这是母亲，这是幼驹。像说的那样，没有错。然后，那个信使回到了自己的国家，详细地告诉了国王。然后又派了一个信使，送来了两条粗细、长短相同且相似的蛇，命令说：区分这两条蛇，哪条是雄性，哪条是雌性。拉布萨国王和大臣们聚集在一起商议，但没有一个人能认出来。然后，那个户主在家问了新娘，新娘指示说：拿一块柔软的布，浸湿后放在蛇的上面，哪条是雌性，它会一动不动地躺着。哪条是雄性，它会无法忍受，无法安稳地待着。如何显现呢？变成雌性的那条会喜欢柔软和轻盈。变成雄性的那条，因为天生愤怒，无法忍受柔软，无法躺着，因此就能认出来。那个户主像那样告诉了国王，按照新娘说的话去做，就很好地区分了哪条是雄性，哪条是雌性。告诉那个信使：这是雄性，这是雌性。像那样，没有错。然后，那个国王非常高兴，给了他许多珍贵的宝石作为奖赏。然后又送来了一段木头，长短一样，粗细相同，没有区别，没有树瘤，也没有斧头和锛子的痕迹，命令说：区分这根木头的头和尾。国王和大臣们聚集在一起商议，但没有一个人知道。那个户主又问了新娘，（新娘说）这非常容易，如果想知道这根木头的头和尾，就把它放在水里，根部