Tibetan
གཅིག་པུ་ཁང་པ་བསྲུང་ཞིང་མཆིས་པ་ལས། དགེ་ཚུལ་དེ་སློབ་དཔོན་གྱི་བསོད་སྙོམས་ལེན་དུ་འོངས་ནས། བདག་གི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་མེས་ཚིག་པས་དགེ་ཚུལ་བཏེགས་ཏེ། ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་པ་ཞིག་པས། སེམས་འགྱུར་དུ་མ་བཏུབ་སྟེ། དགེ་ཚུལ་དེས་ཐབས་བྱས་ནས། ཁང་བའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་ཚེ་འཕོས་པར་གྱུར་ཏོ། །བདག་གི་ལུས་བཙོག་པ་འདིས་སྣོད་ཡོངས་སུ་དག་པ་མ་རུངས་པར་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་ཉེས་པ་བགྱིས་པས་བདག་མི་དགའོ། །དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ། བུ་མོའི་ཕ་མས་ཐོས་ནས་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་དེ་དང་འདྲ་བར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བུ་མོ་ལ་སྨྲས་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མི་རྟག་པ་ཡིན་གྱིས། མྱ་ངན་མ་བྱེད་ཅིག་ ཅེས་བསྒོ་ནས་ཁང་པར་ཞུགས་ཏེ་བལྟས་ན། དགེ་ཚུལ་གྱི་རུས་བུ་ཙན་དན་དམར་པོ་ལྟར་ཁྲག་གིས་བསྒོས་པ་མཐོང་ནས། ཕྱག་བྱས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། ལུས་དང་སྲོག་ལ་ཡང་མི་བལྟ་བ་ལེགས་སོ། །ཞེས་བསྔགས་སོ། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོའི་ཡུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་དག་ཁྱིམ་པའི་ཁྱིམ་དུ་ཚེ་འཕོས་ན། གསེར་གྱི་དོང་ཙེ་སྟོང་བླར་འབུལ་ལོ། །དེའི་ཚེ་དགེ་བསྙེན་དེ་ཡང་གསེར་གྱི་དོང་ཙེ་སྟོང་ཁྱེར་ནས་ཕོ་བྲང་དུ་སོང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བདག་ལ་ཉེས་པ་བྱུང་གི་དོང་ཙེ་འདི་དག་བཞེས་ཤིག་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་དེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྱོད་ནི་ངའི་ཡུལ་ཕྱོགས་ན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དད་ཅིང་། དམ་པའི་ཆོས་ལ་མོས་པས་རང་བཞིན་གྱིས་དྲང་ལ། སྤྱོད་པ་ཉམས་འོག་ཏུ་ཆུད་པ་ནི་ཁྱོད་གཅིག་པུར་ཟད་ན། ཁྱོད་ལ་ཉེས་པ་ཅི་ཞིག་བྱུང་། དགེ་བསྙེན་གྱིས་བདག་གི་བུ་མོ་འདི་ནི་སྨད་དེ། དགེ་ཚུལ་གྱིས་ཇི་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི་བསྔགས་ནས། ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་རྒྱས་པར་གསོལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་ཚུལ་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། ལུས་དང་སྲོག་ལ་མ་བལྟས་པར་ཟད་ཀྱིས། ཁྱོད་ལ་ཉེས་པ་མེད་ཀྱིས། དོང་ཙེ་ཁྱེར་ལ་ཕྱིར་ཁྱིམ་དུ་སོང་ཤིག།ང་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་དགེ་ཚུལ་དེ་ལ་མཆོད་པ་ཞིག་བྱེད་དུ་འོང་ངོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ནས། གསེར་གྱི་རྔ་བརྡུངས་ཏེ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འདུས་ལ་ཞབས་འབྲིང་དུ་ཆོས་ཤིག།དགེ་བསྙེན་དེའི་ཁྱིམ་དུ་དོང་ངོ་ཞེས་བཀར་བཏགས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེའི་ཁྱིམ་དུ་གཤེགས་ཏེ། དགེ་ཚུལ་གྱི་རུས་བུ་ཙན་དན་དམར་པོ་ལྟར་ཁྲག་གིས་བསྒོས་པ་གཟིགས་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཡོན་ཏན་
Chinese
独自一人守护着房屋，这时，那位沙弥前来接受老师的布施。我的欲火燃烧，沙弥被抬举，持守的戒律被破坏，内心无法忍受改变。于是，沙弥想方设法进入房屋，并在其中去世了。我的肮脏身体，将原本清净的容器变得污秽不堪，又犯下了不可饶恕的罪过，我感到不悦。如此说道。女儿的父母听闻后，感到非常惊奇。这是为什么呢？因为从普遍的烦恼本性中，也同样能认识到这一点。对女儿说道：一切法都是无常的，不要悲伤。如此劝诫后，进入房屋观看，看到了沙弥的骨头如同红色檀香木一般被鲜血浸染。于是顶礼，为了守护佛陀的戒律，连身体和性命都不顾惜，真是太好了。如此赞叹道。当时，按照国王的国法，如果僧侣在俗家去世，需要缴纳一千金币作为罚款。当时，那位居士也带着一千金币前往王宫，禀告伟大的国王：我犯了罪，请您收下这些金币。国王对他说：您在我的国土中，信仰三宝，敬慕正法，天性正直，如果说行为堕落的只有您一人，那么您犯了什么罪呢？居士说：我的女儿诽谤了沙弥，赞叹了沙弥如何持守戒律的功德，并将事情的经过详细禀告。国王说道：沙弥为了守护戒律，连身体和性命都不顾惜，您并没有罪过，拿着金币回家去吧。我也会去您家，为那位沙弥做些供养。如此说完，敲响金鼓，召集所有侍从，前往那位居士的家中。之后，国王前往居士的家中，看到沙弥的骨头如同红色檀香木一般被鲜血浸染，于是顶礼，赞叹功德。
English
Alone guarding the house, the novice came to receive alms for the teacher. My lustful fire burned, the novice was elevated, and the precepts he had kept were broken. Unable to bear the change in his heart, the novice devised a way to enter the house and passed away within. My impure body has defiled the originally pure vessel and committed an unforgivable sin, I am displeased. So she spoke. The daughter's parents heard this and were amazed. Why was that? Because from the nature of universal affliction, they could also understand it in the same way. They said to the daughter, "All things are impermanent, do not grieve." After advising her thus, they entered the house and saw the novice's bones stained with blood like red sandalwood. They prostrated and praised, "For the sake of keeping the Buddha's precepts, it is good not to care for body and life." At that time, according to the king's law, if a monk passed away in a layman's house, a thousand gold coins had to be offered as a fine. At that time, the layman also took a thousand gold coins and went to the palace, and told the great king, "I have committed a crime, please accept these coins." The king said to him, "You in my country believe in the Three Jewels and admire the Dharma, and are naturally upright. If you are the only one whose conduct has fallen, then what crime have you committed?" The layman said, "My daughter slandered the novice and praised the novice's merit of keeping the precepts, and told the details of what happened." The king said, "The novice did not care for his body and life for the sake of keeping the precepts, you have no crime. Take the coins and go home. I will also go to your house to make offerings to that novice." After saying this, he struck the golden drum and gathered all the attendants to go to the layman's house. Then, the king went to the layman's house, saw the novice's bones stained with blood like red sandalwood, and prostrated, praising the virtues.
Tibetan
བསྔགས་ནས། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་ཤིང་རྟ་ལ་རུས་བུ་བཞག་ནས། གང་ན་ཐང་བདེ་བ་ཀུན་གྱིས་མཐོང་བའི་གནས་སུ་སོང་སྟེ། སྤོས་ཀྱི་ཤིང་གིས་བཕྲེགས་ནས་མཆོད་པ་བྱས་སོ། །བུ་མོ་དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་ན་དཀོན་པར་ཤིན་ཏུ་བཟང་མོ་ཞིག་སྟེ། བུ་མོ་དེ་ཡང་གནས་མཐོ་བ་ཀུན་གྱིས་མཐོང་བར་བཞག་སྟེ། འཁོར་མང་པོ་ཐམས་ ཅད་ཀྱིས་ལེགས་པར་མཐོང་བར་བྱས་ཏེ། མི་མང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །བུ་མོ་འདི་ལྟར་གཟུགས་བྱད་ལེགས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་བཟང་བ་མཛེས་པ་འདི་ལ་འདོད་ཆགས་དང་མ་བྲལ་བ་སུ་ཞིག་ཆགས་པར་མི་འགྱུར་ན། དགེ་ཚུལ་འདི་འབྲས་བུ་ཡང་མ་ཐོབ་སྟེ། སྐྱེ་བ་དང་། འཇིག་པར་བཅས་པའི་ལུས་ཅན་འདིས་ཀྱང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕྱིར། ལུས་དང་སྲོག་བཏང་ཕོད་པ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེའོ། །ཞེས་བསྒྲགས་ནས། དེའི་སློབ་དཔོན་ཡང་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། འཁོར་མང་པོ་ལ་དམ་པའི་ཆོས་སྟོན་དུ་བཅུག་ནས། འཁོར་དེའི་ནང་དུ་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་པ་ཐོས་ནས། ཁ་ཅིག་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བར་གསོལ་ཏོ། །ཁ་ཅིག་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ནས་མངོན་པར་དགའོ། །དགེ་ཚུལ་གྱིས་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །། བཅུ་བདུན་པ། ཁྱིམ་བདག་དབང་པོ་མེད་པའི་ལེའུ། དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན། དགེ་སློང་ཆེན་པོའི་དགེ་འདུན་དང་། ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེའི་ཚེ་ན་ཡུལ་དེ་ན་ཁྱིམ་བདག་ཆེན་པོ། ཕྱུག་པ། ནོར་མང་བ། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། རྟ་དང་། བ་ལང་དང་། ལུག་དང་། བྲན་ཕོ་དང་། བྲན་མོ་དང་། ལས་བྱེད་པའི་མི་རབ་ཏུ་མང་བ། བང་མཛོད་རབ་ཏུ་མང་བ་ཞིག་ལ། བུ་ཁྱེའུ་ནི་མེད་ཀྱིས། བུ་མོ་ནི་ལྔ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་མངའ་བྱད་མཛེས་པ་ཤེས་པའི་བློ་དང་ལྡན་པ་ཤ་སྟག་གོ །དེའི་ཚེ་ཁྱིམ་བདག་དེའི་ཆུང་མ་སྦྲུམ་མ་ལས། ཁྱིམ་བདག་དེ་ཚེ་འཕོས་པར་གྱུར་ཏོ། ། དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོའི་ཡུལ་ཆོས་ཀྱིས། བུ་ཕོ་མེད་ན་ལོངས་སྤྱོད་ཅི་བདོག་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་པོས་བཞེས་ཏེ། རྒྱལ་པོས་ཀྱང་བློན་པོ་ཅིག།དེའི་ནོར་ཕྱུགས་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ཅི་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་བརྩིས་ནས། བླར་བཞེས་པར་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བུ་མོ་དེ་དག་གིས་བསམས་པ། བདག་ ཅག་གི་མའི་རུམ་མི་བདེ་བ་ཕོའམ། མོའམ། གཏོལ་མེད་དེ། བུ་
Chinese
赞叹后，将骨灰安放在用各种珍宝装饰的灵车上，前往所有人都看得见的平坦地方，用香木焚烧供奉。那个女子是世间罕见的非常美丽的女子，将那个女子安放在所有人都看得见的高处，让所有众多眷属都好好地看着，对众人这样说道：像这个女子一样容貌端庄，非常美丽动人，有谁不被其吸引呢？这个沙弥尚未证得果位，这个具有生老病死的身体，为了戒律，竟然能够舍弃生命，真是太稀奇了。这样宣告后，也迎请了他的老师，让其为众多眷属宣讲正法，聚集在眷属中的所有人都听闻了佛法，有些人请求出家并守护戒律。有些人发起了无上菩提心，所有人都随喜赞叹，感到非常高兴。沙弥守护戒律品第十六完毕。 第十七品，无主家主品。 当时，世尊在舍卫城，胜林园给孤独园中，与大比丘僧团在一起，宣讲佛法。当时，那个地方有一位大富豪，富有，财富众多，拥有黄金、白银、七宝、大象、马、牛、羊、男仆、女仆和许多劳作的人，以及许多仓库。他没有儿子，只有五个女儿，她们都容貌美丽，具有智慧。当时，这位富豪的妻子怀有身孕，富豪去世了。当时，按照国王的法律，没有儿子，所有的财产都由国王接收。国王也命令一位大臣清点他的财产和享用，全部没收。那些女儿们心想，我们母亲的子宫不舒服，是男是女，都不知道，儿子
English
After praising, the ashes were placed on a chariot decorated with various jewels, and they went to a place where everyone could see the flat ground, and offerings were made by burning incense wood. That girl was a very beautiful girl, rare in the world, and that girl was placed in a high place where everyone could see, and all the many retinues were made to see her well, and she said to the people like this: Who would not be attracted to this girl who is so beautiful and very beautiful? This novice has not yet attained the fruit, and this body with birth, old age, sickness and death, for the sake of discipline, is able to give up his life, which is very rare. After proclaiming this, his teacher was also invited, and he was asked to preach the Dharma to the many retinues, and all those gathered in the retinue heard the Dharma, and some asked to be ordained and keep the precepts. Some aroused the supreme Bodhicitta, and all rejoiced and were very happy. The sixteenth chapter, the chapter on the novice keeping the precepts, is completed. Chapter Seventeen, the Chapter on the Masterless Householder. At that time, the Blessed One was in Shravasti, in the Jeta Grove Anathapindika Garden, together with the great Bhikshu Sangha, preaching the Dharma. At that time, in that country there was a great householder, rich, with much wealth, possessing gold, silver, seven treasures, elephants, horses, cows, sheep, male servants, female servants, and many working people, and many storehouses. He had no sons, but only five daughters, all of whom were beautiful and intelligent. At that time, the wife of that householder was pregnant, and the householder passed away. At that time, according to the king's law, if there was no son, all the property would be taken by the king. The king also ordered a minister to count his property and possessions, and confiscate them all. Those daughters thought, our mother's womb is not comfortable, whether it is male or female, we do not know, son