Tibetan
རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གིས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་བླ་མ་ལུང་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བདག་གིས་མཉེས་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །མི་མཉེས་པར་བྱེད་པར་མ་གྱུར་ཅིག །དེ་ཁོ་ནའི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱས་སོ། །དགེ་སློང་དག་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྲམ་ཟེ་འདི་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། དེས་དེར་ཚེ་གཅིག་ཏུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤྱད་ནས་འཆི་ཀར་སྨོན་ལམ་བཏབ་སྟེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གིས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་བླ་མ་ལུང་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བདག་གིས་མཉེས་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག། མི་མཉེས་པར་བྱེད་པར་མ་གྱུར་ཅིག །དེ་ཁོ་ནའི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱས་པ་དེས་ན། དགེ་སློང་དག་ང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་དང་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པ་དང་ཤུགས་མཉམ་པ་དང་མཛད་པ་མཉམ་པ་དང་ཐབས་ མཉམ་པ་བརྙེས་པར་གྱུར་ནས་འདིས་ང་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ། མི་མཉེས་པར་མ་བྱས་ལ་ང་ཉིད་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པ་འདི་ནི་སྔོན་གྱི་ལས་ཡིན་ནོ། །ད་ལྟར་གྱི་ལས་གང་ཞེ་ན། འདིས་ང་ལ་ཞལ་ཟས་ཕུལ་ནས་སྨོན་ལམ་བཏབ་སྟེ། འཕྲལ་ཁོ་ནར་བདག་གི་དབུལ་བའི་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་ནས་ཀྱི་མྱུ་གུ་འདི་རྣམས་ཀྱང་གསེར་གྱི་མྱུ་གུར་སྣང་བར་གྱུར་ལ་དེ་དག་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག། གཞན་དུ་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱས་པ་འདི་ནི་ད་ལྟར་གྱི་ལས་ཡིན་ནོ།། །།ཤི་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གླེང་གཞི་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་བྲམ་ཟེ་ཞིག་གནས་པ་དེས་ཐབས་ཟླར་བབ་པ་ལས་ཆུང་མ་བླངས་ནས། དེ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྩེ་ཞིང་དགའ་ལ་དགའ་མགུར་སྤྱོད་དོ། །དེ་ནས་ཕྱི་ཞིག་ན་དེའི་ཆུང་མ་ལ་བུ་ཆགས་ནས་དེ་ཟླ་བ་དགུའམ་བཅུ་ལོན་པ་དང་ཁྱེའུ་གཟུགས་བཟང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ཞིག་བཙས་ནས་དེའི་བཙས་སྟོན་རྒྱས་པར་བྱས་ཏེ། རིགས་དང་འཐུན་པར་མིང་བཏགས་ནས། འོ་མ་དང་ཞོ་དང་མར་དང་ཞུན་མར་དང་མར་གྱི་ཉིང་གུས་བསྐྱེད་བསྲིངས་སོ། །དེ་ནས་དེ་གང་གི་ཚེ་ཆེར་སྐྱེས་པ་དེའི་ཚེ་ཡི་གེ་དང་བྲམ་ཟེའི་སྤྱོད་ལམ་དང་སྤྱོད་པ་
Chinese
愿我能令圆满正等觉佛光守护所预言的婆罗门童子欢喜。莫令不欢喜。愿我唯于彼之教法中出家，断除一切烦恼，现证阿罗汉果。比丘们，你们怎么想？那时那刻成为比丘的人，就是这个婆罗门。他于彼处一生行持梵行，临终时发愿说：愿我能令圆满正等觉佛光守护所预言的婆罗门童子欢喜。莫令不欢喜。愿我唯于彼之教法中出家，断除一切烦恼，现证阿罗汉果。因此，比丘们，我已获得与圆满正等觉佛光守护极其相同、力量相同、事业相同、方便相同的果位，此人令我欢喜，未令我不欢喜，且于我之教法中出家，断除一切烦恼，现证阿罗汉果，这是往昔之业。现在的业是什么呢？此人供养我食物后发愿说：愿我贫穷的境况立即断绝。愿我的这些青稞苗也显现为金色的幼苗，愿它们也如是实现。不要变成其他的样子。这就是现在的业。所谓“尸婆”的故事是这样的：世尊住在王舍城。当时，王舍城住着一位婆罗门，他因缘和合娶妻。他和妻子一同嬉戏玩乐，感到非常快乐。后来，他的妻子怀孕了，九个月或十个月后，生下了一个相貌端庄、惹人喜爱、美丽的男孩，他们为孩子举行了盛大的诞生庆祝仪式，并按照家族的传统给他取了名字，用牛奶、酸奶、酥油、熔化的酥油和酥油的精华来喂养他。当他长大后，学习文字、婆罗门的行仪和行为。
English
May I please the Buddha, the Blessed One, who was prophesied by the Fully Enlightened Buddha Light Protector as the Brahmin boy. May I not displease him. May I renounce in that very doctrine, abandon all defilements, and realize the state of an Arhat. Monks, what do you think? The one who became a monk at that time was none other than this Brahmin. He practiced celibacy there for a lifetime and made a prayer at the time of death, saying: May I please the Buddha, the Blessed One, who was prophesied by the Fully Enlightened Buddha Light Protector as the Brahmin boy. May I not displease him. May I renounce in that very doctrine, abandon all defilements, and realize the state of an Arhat. Therefore, monks, I have attained the same, the same power, the same deeds, and the same means as the Fully Enlightened Buddha Light Protector, and this one has pleased me. He has not displeased me, and having renounced in my doctrine, abandoned all defilements, and realized the state of an Arhat, this is the deed of the past. What is the deed of the present? This one, having offered me food, made a prayer, saying: May the stream of my poverty be cut off immediately. May these barley sprouts of mine also appear as golden sprouts, and may they also be fulfilled in the same way. May they not become otherwise. This is the deed of the present. The story called "Shiva" is as follows: The Blessed One was residing in Rajagriha. At that time, a Brahmin lived in Rajagriha, and he took a wife through circumstances. He played and rejoiced with her, feeling very happy. Later, his wife became pregnant, and after nine or ten months, she gave birth to a boy who was handsome, pleasing to look at, and beautiful. They held a grand celebration for his birth and named him according to the family tradition. They raised him with milk, yogurt, butter, ghee, and the essence of ghee. When he grew up, he learned letters, the conduct of Brahmins, and behavior.
Tibetan
དང་ༀ་ཞེས་བྱ་བ་དང་བྷོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་གཙང་སྦྲ་དང་ཆོ་ག་དང་ཐལ་བ་བླང་བ་དང་རིལ་བ་ཐོགས་པ་དང་ངེས་བརྗོད་ཀྱི་རིག་བྱེད་དང་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་རིག་བྱེད་དང་སྙན་ཚིག་གི་རིག་བྱེད་དང་སྲིད་སྲུང་གི་རིག་བྱེད་དང་མཆོད་སྦྱིན་བྱ་བ་དང་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་དུ་གཞུག་པ་དང་སྦྱིན་པ་དང་བླང་བ་དང་ཁ་ཏོན་བྱ་བ་དང་ཁ་ཏོན་སློབ་ཏུ་གཞུག་པའི་ཐབས་བསླབས་ནས་ལས་རྣམ་པ་དྲུག་ལ་མཁས་པའི་བྲམ་ཟེར་གྱུར་ཏེ། དེ་མཐར་གྱིས་རིག་པའི་གནས་བཅྭ་བརྒྱད་ལ་བྱང་བར་གྱུར་ཏོ། །བྲམ་ཟེ་དེ་ཡང་ཕྱི་ཞིག་ན་སངས་རྒྱས་ལ་དད་པ་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ་དད་པར་གྱུར་ཏེ། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་བསླབ་པའི་གཞི་རྣམས་བླངས་སོ། །དེ་ནས་ཕྱི་ཞིག་ན་དེས་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་གཙང་མ་བཟང་པོ་མང་པོས་ཚིམ་པར་བྱས་ནས། ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་སྤྱན་སྔར་འདུག་ གོ །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་དང་འཚམ་པའི་ཆོས་བསྟན་ནས་གཤེགས་སོ། །དེ་ནས་ཕྱི་ཞིག་ན་བྲམ་ཟེ་དེ་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་ནས། དེ་རྩ་བ་དང་སྡོང་བུ་དང་ལོ་མ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུའི་སྨན་དག་གིས་རིམ་གྲོར་བྱས་ཀྱང་སོས་པར་བྱེད་མ་ནུས་ནས་ཤིའོ། །དེ་ཤི་འཕོས་ཏེ་དུས་ལས་འདས་ནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷའི་ནང་དུ་སྐྱེས་སོ། །དེ་ནས་བུ་དེས་ཀྱང་ཕའི་རུས་བུ་དེ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ལས་ཐག་མི་རིང་བ་ཞིག་ཏུ་ཕྱུང་སྟེ། བསྲེགས་ནས་དེ་དུར་ཁྲོད་དེ་ཉིད་ན་འདུག་ཅིང་མྱ་ངན་བྱེད་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཏེ་བྲང་རྡུང་ཞིང་ཕ་ཅིག་ཕ་ཅིག་ཅེས་ཆོ་ངེས་འདེབས་ཏེ་ཕན་ཚུན་འཁྱམ་ཞིང་འདུག་གོ །ལྷའི་བུའམ་ལྷའི་བུ་མོ་སྐྱེས་མ་ཐག་པ་ན་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་རྣམ་པ་གསུམ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། གང་ནས་ཤི་འཕོས་གང་དུ་སྐྱེས་ལས་གང་གི་སྐྱེས་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་མི་ལས་ཤི་འཕོས་པ་དང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷར་སྐྱེས་པ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་བཀུར་སྟི་བྱས་ཏེ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་དང་བསླབ་པའི་གཞི་རྣམས་བསྲུངས་པར་དེས་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་སྔོན་བྲམ་ཟེར་གྱུར་པའི་ལྷའི་བུ་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདག་ཞག་ལོན་ནས་གཟོད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བལྟ་བ་དང་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་དུ་འགྲོ་བ་ནི་བདག་གི་ཆ་མ་ཡིན་གྱིས། བདག་ཞག་མ་ལོན་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བལྟ་བ་དང་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འགྲོའོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་སྔོན་བྲམ་ཟེར་གྱུར་པའི་ལྷའི་བུ་རྣ་ཆ་གདུབ་ཀོར་དག་ཅིང་འགུལ་བ་ཐོགས་པ་ལུས
Chinese
以及嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）之声，以及勃（藏文：བྷོ་，梵文天城体：भो，梵文罗马拟音：bho，汉语字面意思：勃）之声，以及洁净，以及仪轨，以及取灰，以及持丸，以及决定语的明咒，以及祭祀的明咒，以及诗词的明咒，以及护国的明咒，以及行祭祀之事，以及使他人行祭祀，以及布施和接受，以及诵读和教他人诵读之方法，学习后成为精通六种事业的婆罗门。他逐渐精通十八明处。那婆罗门后来对佛、法、僧产生信仰，皈依并受持学处。之后，他以许多干净、美味的食物使佛陀等比丘僧团感到满足，为了听法而坐在佛陀面前。 世尊也为他宣说了相应的法，然后离去。之后，那婆罗门被疾病缠身，虽然用根、茎、叶、花、果的药物进行治疗，但未能痊愈而去世。他死后，转生到三十三天。之后，他的儿子取出父亲的骨骸，放在离鹫峰不远的地方，火化后，就在那墓地里悲伤哭泣，痛苦地哀嚎，捶胸顿足，哭喊着“父亲啊！父亲啊！”，四处游荡。当一位天子或天女刚出生时，自然会生起三种念头：从哪里死后转生？生于何处？因何业而生？之后，他看到自己从人道死后转生到三十三天，以及自己曾恭敬世尊等比丘僧团，皈依并守护学处。之后，那位先前是婆罗门的天子心想：我现在才去拜见和供养世尊，这不适合我。我应该在没有耽搁的情况下，去拜见和供养世尊。之后，那位先前是婆罗门的天子，带着摇曳的耳环和臂钏，身体...
English
And the sound of Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), and the sound of Bho (藏文：བྷོ་，梵文天城体：भो，梵文罗马拟音：bho，汉语字面意思：Bho), and cleanliness, and rituals, and taking ashes, and holding pills, and the knowledge of definitive expressions, and the knowledge of sacrifices, and the knowledge of poetry, and the knowledge of protecting the kingdom, and performing sacrifices, and causing others to perform sacrifices, and giving and receiving, and reciting and teaching others to recite, having learned the methods, he became a Brahmin skilled in six kinds of activities. He gradually became proficient in the eighteen fields of knowledge. That Brahmin later developed faith in the Buddha, Dharma, and Sangha, took refuge and observed the precepts. Then, he satisfied the Sangha of monks, including the Buddha, with many clean and delicious foods, and sat before the Buddha to listen to the Dharma. The Blessed One also taught him the appropriate Dharma and then departed. Later, that Brahmin was afflicted with illness, and although he was treated with medicines from roots, stems, leaves, flowers, and fruits, he could not be cured and died. After his death, he was reborn in the heaven of the Thirty-Three. Then, his son took out his father's bones and placed them not far from Vulture Peak, cremated them, and stayed in that cemetery, grieving and lamenting, beating his chest and crying out, "Father! Father!", wandering around. When a son or daughter of the gods is born, three thoughts naturally arise: From where did I die and transmigrate? Where was I born? By what karma was I born? Then he saw that he had died from the human realm and was born in the heaven of the Thirty-Three, and that he had revered the Sangha of monks, including the Blessed One, taken refuge, and kept the precepts. Then, that son of the gods, who had previously been a Brahmin, thought: It is not appropriate for me to go and see and make offerings to the Blessed One only after a delay. I should go and see and make offerings to the Blessed One without delay. Then, that son of the gods, who had previously been a Brahmin, with swaying earrings and armlets, his body...