English
Merely being completely filled with joy is not enough to satisfy those who have a strong desire for the cross-sections of fruits, who are content with their desires and whose hearts are filled with joy. Even these desires themselves are not enough to satiate them. Those whose minds are disturbed by the cross-sections are immersed in the river of desires, which is the reason they are extremely dependent on the five senses. Similarly, in other lotus groves, they dwell comfortably in the folds of lotus petals, drinking intoxicating beverages. However, they are not tainted by the faults of intoxication. Those unparalleled beverages, with their fragrance, touch, and colors, captivate their minds and conquer them. There are also some deities who, on both sides of various waterfalls, become friends with each other, enjoying countless unparalleled divine pleasures. Furthermore, the newly born deities are delighted by everything they see, whether it is the essence of gold or lapis lazuli, whether it is the jeweled platforms or the rows of houses. They are also happy to be friends with each other. Through those perfectly accomplished deeds of desire that have the same purpose, those deities who are inferior, intermediate, or superior in terms of form, youth, and happiness, are supremely perfected by the power of their deeds, and they live by the unparalleled five aggregates of pleasure. Then, that deity is delighted by the various sights that he has never seen before, just as before. Moreover, that deity, from the nearby play, together with those deities who possess incomparable and complete happiness, with a mind of great joy, quickly goes together with those who share in the enjoyment. The gods are also amazed by that previously unseen deity who possesses excellent ornaments, attire, and a perfect form, and their eyes are wide open. That deity also relies on those deities and becomes very happy and trusting.
Chinese
那些也互相亲近地依靠着。以互相没有一定压迫而亲近前往的心，以及一同随顺行持等，也以随后生起的心，从极美的森林之王们到极美的森林之王们，从森林到森林中，以及黄金自性的山和山顶上到山和山顶上，从莲花苑到莲花苑中，从食物的河流到食物的河流，同样地从瀑布到瀑布，也在河流中全都亲近前往。不像其他的那些，用比喻来说明也不容易。就这样，那些天众们全都感到欢喜。就这样，在那里长久地嬉戏之后，都亲近前往到哪里有叫做一切心要的山。那座山也从所有的山中具有黄金的成分，瀑布和莲花苑以及各种沐浴的池塘等圆满具足，森林和附近的森林，以及天人和天女的众会所围绕，恒常也有音乐和鼓声以及歌声等，发出一切陈述的声音，并且在那座比一切都更令心欢喜的山上，充满着成百上千的河流，以成百上千的房屋的行列而感到欢喜，并且附近全都具有被莲花所覆盖，以成百上千的入口所庄严，像极度明亮的树木一样，在附近以能生起如意树的近旁美妙也令人喜悦，并且在附近也有天人们看到会生起非常稀奇的森林和附近的森林圆满具足。它的一面是琉璃的自性。另一面是黄金的自性。另一面是因陀罗尼罗的自性。另一面是大的……的自性。珍宝自性的部分很好地被区分开来。
English
Those also rely on each other closely. With minds that approach closely without any definite oppression towards each other, and together with those who follow along, also with minds that have arisen subsequently, from the kings of extremely beautiful forests to the kings of extremely beautiful forests, from forests to forests, and from mountains of golden nature and mountaintops to mountains and mountaintops, from lotus groves to lotus groves, and from rivers of food to rivers of food, and similarly from waterfalls to waterfalls, also in the rivers they all approach closely. Those that are unlike others are also not easy to describe with examples. Thus, all those assemblies of gods rejoice. Thus, after playing there for a very long time, they all approach closely to where there is a mountain called the essence of all. That mountain also, from all the mountains, possesses the element of gold, is fully endowed with waterfalls and lotus groves and various bathing ponds, forests and nearby forests, and is surrounded by assemblies of gods and goddesses, and constantly there are also music and drum sounds and songs, etc., emitting sounds that express everything, and on that mountain which makes the mind rejoice more than anything, it is filled with hundreds of thousands of rivers, and is delighted by rows of hundreds of thousands of houses, and the vicinity is all covered with lotuses, adorned with hundreds of thousands of entrances, like extremely bright trees, in the vicinity, the beauty of the wish-fulfilling trees that arise nearby is also pleasing, and in the vicinity there are also forests and nearby forests that are fully endowed, where the gods see and give rise to great wonder. One side of it is the nature of lapis lazuli. Another side is the nature of gold. Another side is the nature of Indranila. Another side is the nature of great.... The parts of the gem's nature are well distinguished.
Tibetan
འི་རིའི་མཆོག་དེའི་ཉེ་འཁོར་རྣམས་ན་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་འོས་པར་གྱུར་པའི་བང་རིམ་རྣམས་དང་། རིའི་ཕུག་དང་སྨན་ལྗོངས་དང་། ནགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་ལ་རེག་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་དང་རྩེད་མོ་ལ་རྣམ་པར་རྒྱུ་བས་དང་། དེ་ཁོ་ནར་དགའ་བར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་ཀུན་ནས་འཛེག་པར་བྱེད་དེ། ལན་བརྒྱ་ཕྲག་དང་ཅི་སྟེ་ན་སྟོང་ ཕྲག་སུ་ཡང་ཕྱི་བཞིན་རྗེས་སུ་སྤྱོད་པའི་འཁོར་དང་བཅས་པས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་རྔ་སྐད་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་རབ་ཏུ་ཆགས་པ་མཚུངས་པ་དང་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱེད་པ་དང་སྙན་པ་དང་རྣམ་པ་དུ་མ་རྣམས་ཡང་དག་པར་ལྡན་པས་དགའ་བར་བྱེད་ཅིང་རྩེ་བར་ཡང་བྱེད་དེ། ཕལ་ཆེ་བའི་འདུས་པ་རྣམས་ནགས་དང་ཉེ་བའི་ནགས་རྣམས་དང་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་དང་འབབ་ཆུ་རྣམས་སུའོ། །དེ་ནས་ལྷ་དེ་དག་རྣམས་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་འཛེག་པར་བྱེད་པ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཆེས་དགའ་བ་རྣམས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཤིང་བརྒྱ་སྟོང་གིས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་གྱུར་པ། འོད་ཟེར་རྣམས་མཆོག་ཏུ་འབར་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་གྱི་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པའི་པད་མའི་ཚལ་རྣམས་མཆོག་ཏུ་འབར་བ་དང་པད་མའི་ཚལ་གྱི་ཕྲེང་བས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །སྔར་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པ་དེ་དག་རྣམས་བཞིན་དུ་ལྷ་དེ་དག་རྣམས་རྩེ་དགའ་བ་དང་གར་དང་གླུ་ལེན་པར་བྱེད་དོ། །གླུ་ལེན་པར་བྱེད་པ་དང་གར་བྱེད་པར་གྱུར་པས་ཀྱང་དལ་གྱིས་དལ་གྱིས་རི་དེ་ལ་ཀུན་ནས་བགྲོད་པར་བྱེད་དེ། ཕན་ཚུན་དུ་གྲོགས་སུ་གྱུར་པ་དང་རང་གིས་བྱས་པའི་ལས་རྣམས་གྲོགས་སུ་གྱུར་པ་དེའི་ལམ་ནས་འགྲོ་བར་བྱེད་པ་དང་། དེས་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱིས་རང་ཉིད་འོད་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤ་དང་རུས་པ་དང་ཆུ་སེར་རྣམས་ངེས་པར་མེད་པ་དང་ཕན་ཚུན་དུ་གནོད་པ་མེད་པར་ཟས་ཀྱི་ཀླུང་རྣམས་ལ་དང་བཏུང་བའི་ཀླུང་རྣམས་ལ་དང་བདུད་རྩིའི་ཀླུང་ལ་ཡང་རང་གིས་བྱས་པ་རྣམས་དང་། ཆ་འདྲ་བར་མདོག་དང་རོ་དང་དྲི་དང་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་སྣོད་བཟང་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འོས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱེད་ཅིང་ཡུལ་ལྔ་ལ་རྣམ་པར་ཆགས་པར་གྱུར་པའི་ཡིད་ཅན་རྣམས་ཡིན་ཏེ། ཕན་ཚུན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཀུན་ནས་ཆགས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དང་། ཡིད་ཀྱང་དེ་ལ་སོང་བར་གྱུར་པ་དང་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་ཡང་བཞིན་རབ་ཏུ་དང་བར་གྱུར་པས་ཀྱང་རྩེ་དགའ་བར་བྱེད་དོ། །འདོད་པ་རྣམས་
Chinese
在那座山峰的附近，有适合伟大者们的阶梯，为了接触山洞、药草地和茂盛的森林，以及为了嬉戏游玩，并且仅仅为了在那里感到快乐而四处攀登。成百上千次地，伴随着跟随的眷属，沉浸于五种乐器的天乐之声中，与之相似并随之沉浸，以美妙和多样的形式，真实地拥有而感到快乐和嬉戏。大多数的聚会都在森林和靠近的森林、沐浴的池塘和河流中。然后，那些天神们越是显现攀登，就越能看到极大的快乐。在一切之中，由成百上千棵具有一切欲望本质的天神之树所装饰，光芒四射的珍宝自性之光，以及光芒四射的莲花丛和莲花丛的环绕所装饰。正如先前所说的那样，那些天神们嬉戏欢快，跳舞歌唱。歌唱和跳舞时，也缓慢地、缓慢地向那座山行进。互相成为朋友，自己所作的事业也成为朋友，从那条道路行走。通过他们所做的善业，他们自身闪耀着光芒，血肉、骨骼和体液必定不存在，并且互不伤害，在食物的河流、饮料的河流和甘露的河流中，也有自己所作的事业。以相似的方式，颜色、味道、气味和触感都非常完美，以非常完美的容器来适应，并接近享受，是完全执着于五境的有情众生。他们也互相产生完全的执着，心也倾向于此，并且总是、持续地、同样地非常满足而嬉戏欢快。欲望们
English
In the vicinity of that supreme mountain, there are tiers suitable for the great ones, and for the purpose of touching the mountain caves, medicinal lands, and abundant rows of forests, and for the sake of playing and wandering, and solely for the purpose of being happy there, they climb all around. Hundreds and if perhaps thousands of times, accompanied by retinues following behind, they are deeply immersed in the five-fold divine musical sounds, similar to it and following it, with beautiful and diverse forms, truly possessing and being happy and playing. Most of the gatherings are in the forests and nearby forests, bathing ponds, and rivers. Then, the more those gods manifestly climb, the more they will be seen as greatly joyful. Among all, adorned by hundreds and thousands of divine trees of the nature of all desires, the supremely blazing rays of the jewel nature, and the lotus groves blazing supremely and adorned by rows of lotus groves. Just as previously stated, those gods play joyfully, dance, and sing. While singing and dancing, they also slowly, slowly proceed towards that mountain. Becoming friends with each other, and their own deeds becoming friends, they walk from that path. Through the virtuous deeds they have done, they themselves are radiant, flesh, bones, and bodily fluids are certainly absent, and without harming each other, in the rivers of food, the rivers of drink, and also in the river of nectar, there are their own deeds. In a similar manner, colors, tastes, smells, and tactile sensations are all perfectly complete, adapting to perfectly complete vessels, and closely enjoying, they are sentient beings completely attached to the five objects of sense. They also mutually generate complete attachment, and their minds are inclined towards it, and always, continuously, similarly, being greatly satisfied, they play joyfully. Desires
Tibetan
ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་ཡང་ཕུན་སུམ་ ཚོགས་པར་གྱུར་པ། སྔ་ན་མེད་པ་རྣམས་དང་མཉམ་པ་མེད་པ་རྣམས་དང་རྣམ་པ་དུ་མ་རྣམས་ཀྱི་བདེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་འབད་པར་བྱེད་དོ། །རི་དེ་ལ་ཀུན་ཏུ་འཛེག་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་རྣམས་ནི་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་བར་གྱུར་པའི་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་དག་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་གྱུར་པ་ན། ལུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རྣམས་མཐོང་བར་གྱུར་པའི་ལྷའི་ཚོགས་རབ་ཏུ་ཆགས་ཤིང་བདེ་བར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་འཁོར་རྣམས་ཀུན་ན་ཡང་མཚུངས་པ་མེད་པ་རྣམས་མཐོང་བར་གྱུར་པའི་རི་བོའི་མཆོག་དེའི་རྒྱབ་དེ་དག་རྣམས་སུ་ཀུན་ནས་གནས་པར་གྱུར་ནས། རྩེད་མོའི་རི་བོ་ཞེས་བྱ་བའི་རི་དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཡང་དགའ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་རྣམ་པ་དུ་མ་སྣ་ཚོགས་པའི་རྩེད་མོའི་རི་ལ་མཐོང་བ་རྣམས་ནི་ལྗོན་ཤིང་དང་ཆུ་ཀླུང་དང་པད་མའི་ཚལ་དང་ཨུད་པ་ལའི་ཚལ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་གང་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་རྒྱབ་ན་དཔལ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གནས་པ་ཡིད་ལ་འདོད་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེར་གང་དང་གང་ཁོ་ན་སེམས་པར་བྱེད་པ་དེ་དང་དེ་དག་རྣམས་ཉིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་ཏེ་རྣམ་པ་དུ་མར་འདོད་པ་དགའ་བ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་གཞན་རྣམས་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རྣམས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །ཡིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཐུན་པ་རྣམས་ཀྱང་རྣམ་པ་དུ་མ་ཉེ་བར་གནས་སོ། །ཡོན་ཏན་ལྷག་མ་རྣམས་ཉིད་ནི་བརྗོད་ཟིན་ཏོ། །བདེ་བ་ལ་ལྷ་རྣམས་དུས་ཤིན་ཏུ་རིང་དུ་རྩེ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་དེ་དག་རྣམས་རྩེ་བར་གྱུར་ཅིང་དགའ་བར་ཡང་གྱུར་ལ་རི་དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོ་དང་སོ་སོར་ཀུན་ཏུ་ལྟ་བར་བྱེད་པ་ན། གལ་ཏེ་ནམ་ཞིག་ན་འཁྲི་ཤིང་ལེགས་པར་འཁྲིལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་གཡེངས་པར་གྱུར་པ། རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཀུན་ནས་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རི་ལེགས་པར་ལངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་འཁོར་རྣམས་ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། ས་གཞི་རྣམས་རིན་པོ་ཆེ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་རབ་ཀྱི་ཕུལ་དུ་གྱུར་པ་ཞི་བར་གྱུར་པའི་བྱ་རྣམས་ཀྱི་བརྗོད་པའི་ཁྱད་པར་ཆེས་དགའ་བར་འགྱུར་བའི་སྒྲ་རྣམས་དང་ལྡན་པ། རབ་ཏུ་ཞི་བའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕུག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཉེ་ བར་འཁོར་བ་རྣམས་ནས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་གྱུར་པའི་མཚོ་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་སྤྱོད་པས་རྒྱུ་བ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་རིའི་ཁྲོད་ན་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །མཚོ་དེར་ཡང་གང་དག་གིས་རབ་ཏུ་ཞི་བ་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ
Chinese
一切时时皆圆满，以无与伦比者们和种种之安乐而勤奋努力。那些已攀登此山者，当其等为极稀有之广大喜悦所充满时，天众见身体之殊胜，极喜且安乐，于近处一切处所，亦复见无与伦比者，而安住于彼等山之顶峰后方。名为嬉戏山之彼山亦极喜悦，于嬉戏山见种种宝性，彼处遍满树木、河流、莲花苑及乌巴拉花苑。其后方，一切功德圆满安住，一切心中所愿皆圆满，于彼处无论思何物，彼物即圆满，生起种种所欲之喜悦、悦意及与他者不共者。随顺心意者亦种种亲近安住。功德之殊胜已述竟。诸天于安乐中长时嬉戏。如是彼等嬉戏且喜悦，而彼等山亦各自处处观望。若何时，彼处有藤蔓善缠绕而遍布，以珍宝之自性光芒而遍照之善立山峰，于近处一切处所周匝围绕，地基乃七宝自性之最胜，具足寂静鸟类之语 विशेष 最喜悦之音声，又以极寂静之殊胜洞穴，于近处环绕处所周匝围绕之极寂静行境之湖泊，乃名为行者之住处之山中而安住。于彼湖中，又于何者生起极寂静之他处
English
Everything is always perfect, diligently striving with the happiness of the incomparable and the various. Those who have climbed this mountain, when they are filled with the great joy that is extremely rare, the assembly of gods who see the excellence of the body, extremely delighted and happy, also see the incomparable ones in all nearby places, and after dwelling in the back of the peak of those mountains. That mountain called the Playful Mountain is also extremely joyful, seeing various precious natures on the Playful Mountain, that place is filled with trees, rivers, lotus gardens, and utpala flower gardens. Behind it, all virtues are perfectly dwelling, all desires in the mind are fulfilled, in that place, whatever is thought of, that thing itself is fulfilled, arising various desired joys, pleasures, and those that are not common with others. Those who follow the mind also dwell closely in various ways. The excellence of virtues has been described. The gods play in happiness for a very long time. Thus, they play and are joyful, and those mountains also look around everywhere separately. If ever, that place is covered with vines that are well entwined and spread all over, the well-established mountain peaks that illuminate all around with the light of the nature of jewels, completely surrounded in all nearby places, the ground is the most excellent of the nature of the seven jewels, possessing the sounds of the most delightful speech of peaceful birds, and also with extremely peaceful and excellent caves, the lakes of extremely peaceful conduct that surround the nearby places, dwell in the mountains called the abode of practitioners. In that lake, also, in whom does extreme peace arise elsewhere