Tibetan
དེ་ལ་ཤིང་གི་རིགས་ནི་འདི་དག་རྣམས་ཡོད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། བཻ་ཌཱུཪྱའི་འདབ་མ་དང་། གསེར་འབར་བའི་སྡོང་བུ་དང་། བྱི་རུའི་འདབ་མ་ཅན་རྣམས་དང་། དངུལ་གྱི་སྡོང་བུ་དང་། གསེར་གྱི་འདབ་མ་དང་ལྡན་པ་མར་མེའི་གོང་བུ་རྩ་བརྒྱད་འདྲ་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །རི་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་ཤིང་གི་རིགས་གཞན་དག་རྣམས་དང་། པད་མའི་རིགས་རྣམས་དང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་རིགས་རྣམས་དང་། རི་དགས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་དང་། རིའི་རྩེ་མོའི་རིགས་རྣམ་པ་དུ་མ་རྣམས་ཀྱང་སྔར་བཞིན་ནོ། །མཐོ་བར་བརྩེགས་པའི་ཡན་ལག་གི་བརྩེགས་པའི་རྒྱར་ནི་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱའོ། །དེའི་བརྩེགས་པ་གཅིག་ལ་རི་རབ་ལྷུན་པོ་ལ་གནས་པའི་ཕྲེང་བ་ཐོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་དང་པི་ཝང་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་རྣམས་རྩེ་དགའ་བར་བྱེད་དོ། །པི་ཝང་གསུམ་པའི་ལྷ་ནི་ལྷུན་པོའི་བང་རིམ་བཏང་བར་གྱུར་ནས་མཐོ་བར་བརྩེགས་པའི་རི་ལ་རྩེ་དགའ་བར་བྱེད་དེ། རི་བོ་དེ་དགའ་བར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཐོན་པོ་དེའི་ཡན་ལག་གི་བརྩེགས་པའི་ཉེ་འཁོར་རྣམས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་ཡིན་ཏེ། འཕང་དུ་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ཡིན་ནོ། །བརྩེགས་མ་ལྔ་ཡོད་པའི་ཡན་ལག་གི་བརྩེགས་པའི་རྒྱར་ནི་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་བརྩེགས་མ་གཅིག་ནི་གསེར་ལ་ནོར་བུའི་ཁྲོད་ཡིན་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁྲོད་དེ་ལས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། བི་དྲུ་མ་དང་། བྱི་རུ་དང་། བཻ་ཌཱུཪྱ་དང་། མུ་ས་ར་གལྦ་དང་། ཤེལ་དང་། པད་མ་རཱ་ག་དང་། སུ་ཀུ་མཱ་རི་ཀཱ་དང་། ཨིནྡྷ་ནཱི་ལ་དང་། ནཱི་ལ་ཆེན་པོ་དང་། མ་བཏགས་པའི་གོས་ཀྱང་འབྱུང་ངོ་། །གཉིས་པ་ནི་དངུལ་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ཏེ། དངུལ་གྱི་ལྗོན་ཤིང་རྣམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གོ་ཤི་་ཞེས་བྱ་བའི་ཙན་དན་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཁྲུག་པ་གང་ཡིན་པ་ལྷ་རྣམས་ དང་། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གཡུལ་བཀྱེ་བར་གྱུར་པས་མཚོན་གྱིས་རྨས་པ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འགྱེལ་བར་གྱུར་པ་རྣམས་ཉིད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ནད་མེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། གོ་ཤི་་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་དེའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མིང་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཙན་དན་ཡང་གོ་ཤི་་པའི་མིང་ཡིན་ནོ། །རིའི་རྩེ་མོ་གསུམ་པ་ནི་ལྷའི་བུ་མོ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། གང་ལ་ལྷའི་བུ་མོ་རྣམས་རྩེ་དགའ་བར་བྱེད་པ། ནགས་དང་ཉེ་བའི་ནགས་རྣམས་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། བཻ་ཌཱུཪྱ་རྣམས་ཀྱིས་ཟེ་འབྲུ་དང་གཞི་འཇམ་པོ་རྣམས་ལ་རྟག
Chinese
那麼樹的種類有這些，例如：有毗琉璃的葉子，有金光閃耀的樹幹，有珊瑚的葉子的，有銀的樹幹，有金的葉子並帶有像八個燈芯的燈，還有各種各樣的山和其它種類的樹，以及各種蓮花，以及各種花園，以及各種山上的動物，以及各種各樣的山頂，也和以前一樣。高高堆疊的樹枝的寬度是二百由旬。在那一層上，住在須彌山上的名為「手持花環」的天神和名為「三弦琵琶」的天神在那裡嬉戲。三弦琵琶天神從須彌山的階梯下來，在高高堆疊的山上嬉戲，因為那座山變得快樂了。那高山的樹枝堆疊的周圍都是珍寶的自性，高度是五十由旬。有五層堆疊的樹枝的寬度是二百由旬。在那裡，一層是金子和寶石的混合，所有的珍寶都從那裡產生。例如：珊瑚、紅珊瑚、毗琉璃、瑪瑙、水晶、紅蓮花寶石、蘇摩利迦、靛青、大青金石，以及未縫製的布也產生。第二層是銀的自性，銀樹茂盛，生長著名為「高希」的檀香。天神和阿修羅的戰爭中，天神們和阿修羅們一起交戰，被武器所傷並一起倒下的人，（高希）能使那些天神們的身體恢復健康。「高希」是那座山一起生長的名字。那裡的檀香也叫高希檀香。第三個山頂叫做天女喜悅，天女們在那裡嬉戲，森林和附近的森林，以及黃金、白銀和毗琉璃，總是覆蓋著花蕊和柔軟的地面。
English
So, these are the types of trees that exist, such as: those with beryl leaves, those with golden shining trunks, those with coral leaves, those with silver trunks, those with golden leaves and lamps resembling eight wicks. There are also various kinds of mountains and other kinds of trees, as well as various kinds of lotuses, various kinds of gardens, various kinds of mountain animals, and various kinds of mountain peaks, just as before. The width of the stacked branches that are piled high is two hundred yojanas. On that one layer, the gods called 'Holding Garlands' who dwell on Mount Sumeru and the gods called 'Three-Stringed Lute' play and rejoice there. The Three-Stringed Lute god descends from the steps of Mount Sumeru and plays and rejoices on the high-stacked mountain, because that mountain becomes happy. The surroundings of the stacked branches of that high mountain are of the nature of jewels, and the height is fifty yojanas. The width of the branches stacked with five layers is two hundred yojanas. There, one layer is a mixture of gold and jewels, and all the jewels arise from that mixture. For example: coral, red coral, beryl, agate, crystal, ruby, sumārikā, indigo, great lapis lazuli, and also unsewn cloth arise. The second layer is of the nature of silver, and the silver trees flourish, growing sandalwood called 'Goshi'. In the war between the gods and the asuras, when the gods and the asuras fight together, those who are wounded by weapons and fall together, (Goshi) makes the bodies of those gods healthy. 'Goshi' is the name of that mountain that grows together. The sandalwood there is also called Goshi sandalwood. The third mountain peak is called Goddess Delight, where the goddesses play and rejoice, and the forests and nearby forests, as well as gold, silver, and beryl, always cover the stamens and soft ground.
Tibetan
་ཏུ་རྟེན་པར་བྱེད་པ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་པས་རྒོད་པ་དང་། རོལ་པ་དང་། རྩེ་བར་བྱེད་པས་རྣམ་པར་གྱུར་པའི་དགའ་བ་རྣམས་ལ་ཕྲེད་པས་རྣམ་པར་བསླད་པར་གྱུར་པའི་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་དམ་པའི་ཆོས་ཉན་པ་ལ་ཁ་ཕྱིར་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་ཞིང་རྟག་ཏུ་འདོད་པ་ལ་རྣམ་པར་ཆགས་པར་གྱུར་པས་རྭ་དེའི་རྩེ་ལ་རྟག་ཏུ་འཁོད་པར་བྱེད་དོ། །རྭ་བཞི་པ་ནི་གང་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་རྒུན་འབྲུའི་ནགས་དང་ཉེ་བའི་ནགས་རྣམས་ལ་རྩེ་དགའ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཡང་རྟག་ཏུ་མྱོས་པའི་རི་དགས་དང་། བྱ་དང་། གསང་བ་པའི་ལྷ་དང་། རིག་པ་འཛིན་པ་དང་། མི་རྣམས་དང་། ཉེ་འཁོར་རྣམས་ན་ཡང་རྒུན་འབྲུའི་ཆུ་ཀླུང་རྣམས་རབ་ཏུ་འབབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཅིག་ནི་སྦྲང་རྩིའི་རོ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཅིག་ནི་བདུག་པ་མ་ཡིན་པ་དང་ལྡན་པའི་རོ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཅིག་ནི་འདྲེས་པར་གྱུར་པའི་རོ་སྟེ། རྭ་དེ་ལ་ནི་ཆུ་ཀླུང་གི་འགྲམ་རྣམས་ལས་གསེར་ས་ལེ་སྦྲམ་སྐྱེའོ། །བ་ལང་དང་། མ་ཧེ་ཥ་དང་། ཕག་པ་དང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། ཅེ་སྤྱང་དང་། རྔ་མོ་དང་། ཕྱུགས་དང་། སྤྱང་ཀུ་དང་། ཀླུ་དང་། གུང་དང་། སེང་གེ་དང་། དྲེད་དང་། ཝ་དང་། བྱ་དང་། དེ་དང་དེ་དག་རྣམས་དང་འདྲ་བར་གྱུར་པའི་གཟུགས་རྣམས་དང་། ཁ་དོག་དུ་མར་གྱུར་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་ཕལ་ཆེ་བ་རྣམས་མཐོང་ངོ་། །གང་གི་ཕྱིར་གང་ལ་གསེར་ས་ལེ་སྦྲམ་རྣམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ནི་རིའི་རྩེ་མོ་དེའི་ཀླུས་གསེར་ས་ལེ་སྦྲམ་འདི་དག་རྣམས་ཡིན་ནོ། །བརྩེགས་མ་ལྔ་པ་གང་ལ་གསེར་གྱི་འདབ་མ་དང་། བཻ་ཌཱུཪྱའི་ཡུ་བ་ཅན་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པར་གྱུར་པའི་ པད་མ་རྣམས་སྐྱེའོ། །ཉེ་འཁོར་ཀུན་ནས་ཡང་བཻ་ཌཱུཪྱའི་ལྗོན་ཤིང་རྣམས་ཀྱིས་གང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་པད་མའི་རྫིང་བུ་འདི་དག་རྣམས་ཡོད་དོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཀུན་དགའ་ར་བའི་རྒྱས་པ་དང་། པད་མས་ཁྱབ་པར་གྱུར་པ་དང་། པད་མ་དུས་སུ་རྒྱུ་བ་དང་། པད་མ་དམར་པོས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་དང་། ཉི་མ་སྟེན་པ་དང་། གཞི་འཇམ་པ་དང་། མི་གཡོ་བ་དང་། ལྗོན་ཤིང་དང་། ཟབ་པ་དང་། མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པ་འབྱུང་བ་དང་། བརྟན་པའི་ཆུ་དང་སྟེ། དེ་དག་རྣམས་ནི་པད་མའི་རྫིང་བུ་བཅུ་གཅིག་ཡིན་ནོ། །རྭ་དེའི་མིང་ཡང་པད་མས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཆུ་ཀླུང་རྣམས་ཀྱང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་དྲི་དང་རོས་ལེགས་པར་གང་བར་གྱུར་པ་རྣམས་ཉེ་འཁོར་རྣམས་ན་འབབ་སྟེ། རོ་དྲུག་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །འདོད་པའི་ལྗོན་ཤིང་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་།
Chinese
并且执着于此，极其欢喜而嬉戏、玩乐、游戏，被各种各样的喜悦所迷惑，被彻底扰乱的孩童各自的众生，背离听闻圣法，并且恒常对欲望生起贪恋，因此恒常安住于那牛角的顶端。第四个牛角是四大天王嬉戏娱乐于葡萄园和附近的森林。在那里，经常有沉醉的山鹿、鸟类、秘密神、持明者、人类以及周围的人们，葡萄的河流在那里奔流不息。有些是蜂蜜的味道，有些是具有非焚香的味道，有些是混合的味道，在那牛角上，河流的岸边生长着金色的稻米。还能看见牛、水牛、猪、大象、豺狼、母牦牛、家畜、野狗、龙、鹏鸟、狮子、熊、狐狸、鸟类，以及与它们相似的各种形貌，以及大多数具有各种颜色的珍宝的自性。因为在那里会生长金色的稻米，所以是那山顶的龙族带来了这些金色的稻米。第五层台阶上生长着金色的花瓣和以青金石为茎，极其柔软的莲花。周围也遍布着青金石的树木。那里有这些莲花池。例如：令人愉悦的园林繁荣茂盛，遍布莲花，莲花应时而生，遍布红色莲花，朝向太阳，地基平坦，不可动摇，树木繁茂，深邃，散发着芬芳的花朵，水流稳定。这些是十一个莲花池。那牛角的名字也叫做遍布莲花。河流也充满了各种各样的香味和味道，在周围流淌，具有六种味道。以及所有的如意树。
English
And clinging to it, extremely rejoicing and frolicking, playing, and gaming, being bewildered by all kinds of joys, the individual beings of children who are thoroughly disturbed turn their faces away from listening to the holy Dharma, and constantly give rise to attachment to desires, therefore they constantly dwell on the tip of that horn. The fourth horn is where the four great kings play and delight in the vineyards and nearby forests. There, there are often intoxicated mountain deer, birds, secret gods, vidyadharas, humans, and also in the vicinity, streams of grapes flow abundantly. Some are the taste of honey, some are the taste with non-incense, and some are mixed tastes. On that horn, golden rice grows from the banks of the rivers. One can also see cows, buffaloes, pigs, elephants, jackals, female yaks, livestock, wild dogs, dragons, garudas, lions, bears, foxes, birds, and forms similar to them, and most of the precious nature with various colors. Because golden rice grows there, it is the nagas of that mountain peak who bring these golden rice. On the fifth terrace grow golden petals and lotuses with lapis lazuli stems, which are extremely soft. The surroundings are also filled with lapis lazuli trees. There are these lotus ponds. For example: delightful gardens are prosperous and flourishing, covered with lotuses, lotuses arise in season, covered with red lotuses, facing the sun, the foundation is flat, immovable, trees are lush, deep, fragrant flowers arise, and the water is stable. These are the eleven lotus ponds. The name of that horn is also called 'Covered with Lotuses'. The rivers are also filled with various fragrances and tastes, flowing in the surroundings, possessing six tastes. And all the wish-fulfilling trees.