Tibetan
ད་མའི་འདབ་མ་རྣམས་ལ་སོང་བའི་ལྷ་རྣམས་ལ་ནི། ལྷ་རྫས་ཀྱི་བདེ་བ་རྣམ་པ་དུ་མ་རྣམས་དང་རྣམ་པར་འདྲེས་པ་དུ་མ་རྣམས་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་དག་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་འཕྱན་པས་བག་མེད་པར་སྤྱོད་པ་དེ་དག་རྣམས་ལ་རྗེས་སུ་བརྩེ་བའི་དོན་དང་། བག་མེད་པ་ཀུན་དུ་སྤང་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཡང་འཐབ་བྲལ་གྱི་བདག་པོ་མུ་སུ་ལུན་དྷ་དེས། སྤྲུལ་པ་འདི་དག་རྣམས་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། གཟུགས་དང་ལང་ཚོའི་རྒྱགས་པ་རྣམས་ཀུན་དུ་ཞི་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཡང་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡང་མཚོ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་རྒྱས་པ་དེའི་དྲུང་དེ་ན་གྲིབ་མ་སྔོན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རི་ཐམས་ཅད་ནས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་དང་བའི་བཻ་ཌཱུརྱའི་རང་བཞིན་ལ་གསེར་དང་དངུལ་གྱི་ཁམས་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་རྣམས་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བཀྲ་ཞིང་བཀྲ་བར་གྱུར་པའི་ནགས་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་རྣམས་དང་ལྡན་པ། འབབ་ཆུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་གསེར་ཤིན་ཏུ་བསིལ་བ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་གྱུར་པའི་རྩེ་མོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ལྗོན་ཤིང་གི་ཚལ་དང་ལྡན་པ་དང་པད་མའི་རྫིང་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པ་དང་། མེ་ཏོག་གི་འབྱུང་གནས་རྣམ་པ་དུ་མ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པ། འཁྲི་ཤིང་གི་ཁང་པ་སྟོང་གིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། ཉེ་འཁོར་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུར་རྣམ་པར་མཛེས་པའི་རིའི་མཆོག་དེ་ལ། འཐབ་བྲལ་བའི་མངའ་བདག་དེས་བདེ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ས་ན་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། ལྷ་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་ཕན་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་རྫུ་འཕྲུལ་བྱས་པ་རྣམས་ནི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ངོ་བོའི་སྤྲུལ་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། བདེ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་དེ་དག་རྣམས་ལས། ཐབས་ཐམས་ཅད་ནས་བཅུ་འགྱུར་གྱིས་གཟུགས་དང་ལང་ཚོ་དང་མདངས་དང་མགྱོགས་པ་དང་སྤྲོ་བ་དང་གར་དང་གླུ་དང་རྒོད་པ་དང་འགྱིང་བག་དང་རྩེད་འཇོ་ལ་སྤྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆེས་ལྷག་པའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་དེ་སྲིད་པ་རྣམས་སྤྲུལ་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་དག་གི་ ཁྱད་པར་གྱིས་ལྷ་གཞན་དེ་དག་རྣམས་ནི་བཅུར་བྱས་པའི་ཆ་ཙམ་དུ་ཡང་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །རིམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གཟུགས་དང་ལང་ཚོ་དང་ཚད་དང་མདོག་དང་དབྱིབས་དང་དགོད་པ་དང་འགྱིང་བག་དང་གླུ་དང་གར་དང་རྩེད་མོའི་ཡང་རིམ་པ་རྣམས་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་མཛེས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །རྣམ་པ་དེ་སྲིད་དུ་སྤྲུལ་པ་དེ་དག་རྣམས་ཕལ་ཆེར་ནི་གྲིབ་མ་སྔོན་པོའི་རི་དེ་ལ་སྟེ། ཉེ་འཁོར་ཀུན་ནས་བཻ་
Chinese
至于前往树叶之上的天神们，体验着与各种各样的天界快乐交织在一起的诸多感受。他们如此漂泊，对于那些无所顾忌的行为，为了怜悯他们，以及为了彻底抛弃放纵，无诤之主穆苏林陀，便示现了这些化身，也是为了平息对外貌和青春的执着。同样地，在那广阔大海的旁边，有一座名为青影的山，它由一切处都极为清澈的毗琉璃构成，拥有金银矿藏的源泉，处处闪耀着光辉，拥有燃烧森林般的花环，成百上千的瀑布闪耀着黄金般的光芒，极为清凉，并被宝石的光芒照亮，所有的山顶都拥有树林和莲花池塘，被各种各样的花朵所点缀，装饰着成千上万的藤蔓小屋。在那如此美丽的 श्रेष्ठ 山上，无诤之主为了利益安住于广大喜乐之地的天神和其他天神，所做的神变，乃是天界不可思议之本质的化身。从那些安住于广大喜乐之地的天神们来看，这些化身在各方面都超越了他们十倍，包括外貌、青春、光彩、速度、喜悦、舞蹈、歌唱、欢笑、仪态和嬉戏的乐趣等等，这些天界之境的显现，凭借着这些化身的卓越之处，其他天神们甚至连十分之一都无法企及。在所有层面上，无论是外貌、青春、身材、颜色、形状、欢笑、仪态、歌唱、舞蹈还是嬉戏的层次，都无法与之媲美。那些如此示现的化身，大多都在那青影山上，周围遍布着毗
English
As for the gods who went to the leaves of the trees, they experience many feelings intertwined with various kinds of heavenly bliss. As they wander in this way, out of compassion for those who act recklessly, and in order to completely abandon indulgence, the lord of non-contention, Musulinda, performs these manifestations, also to pacify attachment to appearance and youth. Similarly, beside that vast ocean, there is a mountain called Blue Shadow, made of beryl that is extremely clear from all places, possessing the source of gold and silver mines, shining everywhere, possessing garlands of burning forests, hundreds of thousands of waterfalls shining with golden light, extremely cool, and illuminated by the light of jewels, all the peaks possessing groves of trees and lotus ponds, adorned with various kinds of flowers, decorated with thousands of vine houses. On that श्रेष्ठ mountain, so beautiful, the lord of non-contention, in order to benefit the gods dwelling in the land of great bliss and other gods, the magical transformations he performed are manifestations of the inconceivable essence of the heavenly realm. From the perspective of those gods dwelling in the land of great bliss, these manifestations surpass them tenfold in every aspect, including appearance, youth, radiance, speed, joy, dance, song, laughter, demeanor, and the pleasure of play, etc. The appearance of these heavenly realms, by virtue of the excellence of these manifestations, the other gods cannot even amount to a tenth. In all levels, whether it be appearance, youth, stature, color, shape, laughter, demeanor, song, dance, or the levels of play, none can compare to it. Those manifestations that appear in this way are mostly on that Blue Shadow Mountain, surrounded by beryl.
Tibetan
ཌཱུརྱའི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་རྣམས་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་རིའི་མཆོག་གང་ཡིན་པ་དེའི་རྩེ་མོ་དང་། ཐམས་ཅད་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དེ་དག་རྣམས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་དེ་དག་རྣམས་དང་། ལྷ་མོ་དག་ཀྱང་གླུ་ལེན་པར་གྱུར་པས་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པའི་རོལ་མོ་རྣམས་ཀྱང་མཉམ་པ་དང་ཆགས་པར་བྱེད་པ་དང་། སྙན་པར་གྱུར་པ་རྣམས་བྱེད་ཅིང་། གང་ན་རང་བཞིན་གྱི་ལྷ་དེ་དག་རྣམས་གར་བྱེད་པ་དང་། འགྱིང་བར་བྱེད་པས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་ལྟད་མོ་བྱེད་པ་དེར་ལྷ་མོ་དེ་དག་རྣམས་དང་ལྷ་དེ་དག་རྣམས་རིམ་གྱིས་འཇུག་གོ །དེ་ནས་ལྷ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་དེ་དག་གི་གླུའི་སྒྲ་རྣམས་ཐོས་པར་གྱུར་པ་དང་། བཅུ་འགྱུར་གྱིས་ཤིན་ཏུ་སྙན་པར་གྱུར་པ་ནི། སྔ་མ་བཞིན་ཏེ་རང་བཞིན་གྱི་ལྷ་དེ་དག་རྣམས་རྩེ་དགའ་བ་ལ་མཆོག་ཏུ་ཡང་ཞུགས་པ་དང་། ལྷ་མོ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་རྩེས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་དལ་བུ་དལ་བུས་ལེགས་པར་བབས་ཏེ། དེ་ནས་ཕན་ཚུན་དུ་གང་གི་ཚེ་ཁྱད་པར་ཞུགས་པར་མཐོང་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་རང་བཞིན་གྱི་ལྷ་དེ་དག་རྣམས་ནི་སྤྲུལ་པ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་ཚུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་མཛེས་སོ། །གཟུགས་ལྷག་པས་ནི་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱགས་པ་ཉེ་བར་བཅོམ་མོ། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་བྱས་པའི་ཆ་བྱད་དུ་བྱས་པ་རྣམས་བཅོམ་མོ། །འོད་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རང་གི་ལུས་ལས་ཀུན་དུ་འབྱུང་བའི་འོད་རྣམས་བཅོམ་མོ། །སྤྲུལ་པའི་གླུའི་དབྱངས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་གླུའི་གདངས་རྣམས་ཉེ་བར་བཅོམ་མོ། །དྲི་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དྲི་རྣམས་བཅོམ་མོ། །སྤྲུལ་པའི་ཚད་དང་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་རྣམས་ཀྱིས་ ནི་ལྷ་དེ་དག་རྣམས་ལྷ་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚད་དང་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་རྣམས་ཉེ་བར་བཅོམ་མོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ཡུལ་གྱི་བདེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ཡུལ་གྱི་བདེ་བ་རྣམས་ཉེ་བར་བཅོམ་མོ། །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱགས་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཆུང་ངུན་དུ་བྱས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཐབས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གང་གི་ཚེ་ལྷ་དེ་དག་དང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ལྷ་དེ་དག་རྣམས་རྣམ་པར་འདྲེ་བར་འགྱུར་བ་དེའི་ཚེ་ནའོ། །དེ་ལྟར་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་དེ་དག་དེ་བཞིན་དུ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཏེ། ཇི་ལྟར་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཉི་མ་ཤར་བར་གྱུར་ན། གཟའ་དང་སྐར་མ་དང་རྒྱུ་སྐ
Chinese
那些具有琉璃本性者，如同先前一样。然后，无论是什么样的山峰之顶，以及所有最为殊胜的那些地方，从那里化现出来的天神们，以及天女们也开始歌唱，并使具有五种乐器的音乐和谐一致，发出悦耳动听的声音。无论何处，那些本性之神跳舞和摇曳身姿，呈现出花园的景象，天女们和天神们依次进入。然后，天神们听到了那些化现之神所唱的歌声，其美妙程度增加了十倍。如同先前一样，本性之神们也更加投入到嬉戏玩乐之中，天女们也同样尽情嬉戏。然后，化现的天神们缓缓地、优雅地降落。之后，当他们彼此看到对方进入特殊状态时，本性之神们的所有风采都因这些化现之神的卓越而黯然失色。凭借更胜一筹的形貌，他们几乎摧毁了形貌的傲慢。他们摧毁了那些（本性之神）所做的装饰。凭借光芒，他们摧毁了从自身散发出的所有光芒。凭借化现之神的歌声，他们几乎摧毁了本质之歌的旋律。凭借香气，他们摧毁了（本性之神的）香气。凭借化现之神的尺寸、颜色和形状，他们几乎摧毁了那些天神与天女们在一起的尺寸、颜色和形状。同样，凭借具有五种乐器的地区的快乐，他们几乎摧毁了具有五种乐器的地区的快乐。无论本质之神的所有巨大傲慢如何变得渺小，当所有方法都用尽时，那些天神和本质之神们就会变得难以区分。就这样，他们以同样的方式压倒了本质之神的光辉。就像太阳在赡部洲升起时一样，行星、星星和运行的星
English
Those who are of the nature of lapis lazuli are as before. Then, from the summit of whatever mountain is the best, and from all those places that are most excellent, those gods who emanate, and the goddesses also begin to sing, and make the music with five instruments harmonious and pleasing to the ear. Wherever those gods of nature dance and sway, presenting a spectacle of gardens, the goddesses and gods enter in order. Then, the gods hear the sounds of the songs of those emanations, which become ten times more melodious. As before, the gods of nature also enter more fully into the play of delight, and the goddesses also play in the same way. Then, the gods of emanation descend slowly and gracefully. Then, when they see each other entering into a special state, all the splendor of the gods of nature is eclipsed by the excellence of those emanations. By surpassing form, they nearly destroy the pride of form. They destroy the ornaments made by those (gods of nature). By light, they destroy all the light that emanates from their own bodies. By the melodies of the songs of emanation, they nearly destroy the melodies of the essential songs. By fragrance, they destroy the fragrance (of the gods of nature). By the measure, color, and shape of the emanations, they nearly destroy the measure, color, and shape of those gods together with the goddesses. Likewise, by the pleasures of the region with five instruments, they nearly destroy the pleasures of the region with five instruments. However much all the great pride of the gods of essence becomes small, when all methods are exhausted, those gods and the gods of essence become indistinguishable. Thus, they overwhelm the splendor of the gods of essence in the same way. Just as when the sun rises in Jambudvipa, the planets, stars, and moving stars