Tibetan
སྟེགས་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཟུགས་སྣང་བ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་གཟུགས་སྣང་བ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེར་སེམས་ཅན་གང་སུ་དག་སྐྱེས་པ་དང་། སྐྱེ་བ་དང་། སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མིའི་ཁ་དོག་ལས་འདས་པར་གྱུར་པ་ཡིན། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཟུགས་བཟང་ཞིང་མཛེས་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མཚན་ཉན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱིས་གཟུགས་བཟང་པོར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གསུམ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་ལྡན་པ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ མཆོག་མཛད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོག་མཛད་དེའི་མཚན་ཉན་པར་འགྱུར་བ་དང་། དད་པ་ཡང་སྐྱེད་པར་འགྱུར་བ་ནི་ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་ཉི་ཤུར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་གི་ཐ་མ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཏེ་རྒལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མང་པོའི་བླ་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཤཱ་རིའི་བུ་གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མང་པོའི་བླ་མའི་མཚན་ལྷའམ། ཀླུའམ། གནོད་སྦྱིན་ནམ། མིའམ། མི་མ་ཡིན་པ་ཉན་པར་འགྱུར་བ་དེ་ཉིད་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་གིས་བསྐལ་པ་སུམ་ཅུར་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་དག་མཚན་འདི་ལ་དད་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་དག་ནི་བསྐལ་པ་ཉི་ཤུ་དང་ལོ་སྟོང་དུ་དམྱལ་བར་བཙོ་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ལྔ་སྟོང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པད་མའི་སྡེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཤཱ་རིའི་བུ་གང་དག་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེས་རབ་ཏུ་གང་བར་བྱས་ཏེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཉིན་རེ་ཞིང་སྦྱིན་པ་ཕུལ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དང་
Chinese
將無法被其他有勢力者所勝。在十千佛土之處，名為具有形色顯現之世界，彼處有如來名為遍勝音。為何該世界名為具有形色顯現呢？因為該世界中，所有已生、正生、將生的眾生，都超越了人類的膚色。所有這些眾生都具有美好的形貌和美麗。舍利子，凡是聽聞如來遍勝之名者，都將因無上佛法而變得形貌美好。在十三千佛土之處，名為具有遍勝之世界，彼處有如來名為最勝作者。又，舍利子，凡是聽聞如來最勝作者之名，並且生起信心者，將成為天、人、阿修羅等世間之最勝者。將會背離二十劫的輪迴。在百千俱胝佛土的邊緣，名為戰勝超越之世界，彼處有如來阿羅漢正等覺名為眾多上師之導師。舍利子，凡是天、龍、夜叉、人或非人聽聞如來眾多上師之導師之名者，都將成為彼等一切無上正等菩提之因。彼等將會背離三十劫的輪迴。凡是不信仰此名者，將會在二十劫和一千年中於地獄中受煎熬。在五千佛土之處，名為七寶世界，彼處有如來阿羅漢正等覺名為蓮花部。舍利子，凡是以充滿三千大千世界之珍寶，每日供養佛陀薄伽梵，並如此持續恆河沙數劫
English
Will not be overcome by other powerful ones. In the place of ten thousand Buddha-fields, there is a world called "Endowed with Visible Form," where the Thus-Gone One named "Completely Victorious Sound" resides. Why is that world called "Endowed with Visible Form"? Because in that world, all beings who have been born, are being born, and will be born have transcended the color of human skin. All those beings have beautiful forms and are beautiful. Shariputra, all those who hear the name of the Thus-Gone One "Completely Victorious" will become beautiful in form through the unsurpassed Dharma of the Buddha. In the place of thirteen thousand Buddha-fields, in the world called "Endowed with Complete Victory," there resides the Thus-Gone One named "Supreme Maker." Again, Shariputra, whoever hears the name of that Thus-Gone One "Supreme Maker" and also generates faith will become the supreme of the world, including gods, humans, and asuras. They will turn their backs on twenty kalpas of samsara. At the edge of a hundred thousand billion Buddha-fields, in the world called "Victorious Over Battle, Transcending," there resides the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, named "Teacher of Many Gurus." Shariputra, whoever, whether god, naga, yaksha, human, or non-human, hears the name of the Thus-Gone One "Teacher of Many Gurus" will become the cause of unsurpassed, perfectly complete enlightenment for all of them. They will turn their backs on thirty kalpas of samsara. Those who do not have faith in this name will be boiled in hell for twenty kalpas and a thousand years. In the place of five thousand Buddha-fields, there is a world called "Seven Jewels," where the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, named "Lotus Assembly" resides. Shariputra, whoever fills the three-thousand great-thousand world system with jewels and offers charity to the Buddha, the Bhagavan, every day, and continues to do so for as many kalpas as there are grains of sand in the Ganges River
Tibetan
མཉམ་པར་སྦྱིན་པ་ཕུལ་ནས་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདག་གིས་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཡོངས་སུ་བཏང་བ་འདིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མའི་སྡེ་དེའི་མཚན་ཐོས་པར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་སྟེ། གང་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་དེ་དག་གིས་ཐོས་པར་ནུས་སོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ནི་སྤྱོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལས་ངེས་པར་བྱུང་བ་སྟེ། གང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་མཚན་ཉན་པར་འགྱུར་བ་དང་། དད་པ་ཡང་སྐྱེད་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ནི་པད་མ་ཆུ་ལས་བྱུང་བ་བཞིན་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ལས་མངོན་པར་འཕགས་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཟླ་བ་ཅན་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་ བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པད་མོའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ཡིད་ལ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས་ཅིའི་ཕྱིར་པད་མོའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་པད་མ་ལ་བཞུགས་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱེ་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པད་མོའི་དབྱངས་བྱུང་ངོ་ཞེས་སྒྲ་བསྒྲགས་སོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པད་མོའི་དབྱངས་ཀྱི་མཚན་ཉན་པ་དང་། དད་པ་སྐྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཚིག་དེ་སྐད་དུ་སྨྲ་ན། མཚམས་མེད་པ་ལས་བྱུང་བ་དང་། འཕགས་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་མ་གཏོགས་པར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལོག་པར་མི་ལྟུང་བའི་ཆོས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐུ་བོ་ཆེ་དང་ལྡན་པའི་ས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་རིན་ཆེན་མང་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤིན་ཏུ་མང་སྟེ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཅན་མང་བ་མ་ཡིན་ལ་ཉིན་རེ་ཞིང་ཡང་དེའི་བསྟན་པ་ཚད་མེད་པར་ཕྱུང་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་རིན་ཆེན་མང་ཞེས་བྱའོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ལན་གསུམ་དུ་རྗོད་པར་བྱེད་ན། དེ་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྔོན་གྱི
Chinese
平等布施之后，这样想：我以此布施的珍宝，愿能听到如来莲花部的名号。凡是见到佛的人，都能听到。为什么呢？舍利子，如来是从不可思议的行持中产生的。凡是听到如来名号，并且生起信心的人，就像莲花从水中生出一样，会超越三界一切。在三千佛土中，于名为月亮的世界里，住着如来、应供、正等觉莲花音。舍利子，你心中怎么想？为什么叫做莲花音呢？因为如来坐在莲花上，证得了无上正等菩提，三十三天诸神发出声音说：‘奇哉！如来、应供、正等觉莲花音出现了！’舍利子，凡是听到如来莲花音的名号，生起信心，右膝着地，说‘我向如来顶礼’的人，除了造五无间罪和诽谤圣者之外，他们都不会堕入恶道。在三千佛土中，于名为大威力之地的世界里，住着如来、应供、正等觉宝多。为什么叫做宝多呢？因为那个佛土里菩萨非常多，没有很多声闻乘的人，而且每天都涌现出无量的教法，所以如来叫做宝多。舍利子，无论是善男子还是善女子，右膝着地，合掌，特意念诵三遍‘我向如来宝多顶礼’，这些人都是如来往昔的
English
Having offered equal giving, one thinks thus: 'By this offering of jewels, may I hear the name of the Thus-Gone One, the Lotus Division.' Those who see the Buddha are able to hear. Why is that? Shariputra, the Thus-Gone One arises necessarily from inconceivable conduct. Those who hear the name of the Thus-Gone One and also generate faith will become manifestly superior to all three realms, like a lotus arising from water. In thirty thousand Buddha-fields, in the world called Moon, dwells the Thus-Gone One, the Foe Destroyer, the Perfectly and Completely Awakened One, called Lotus Sound. Shariputra, what do you think in your mind? Why is he called Lotus Sound? Because that Thus-Gone One, seated on a lotus, manifestly awakened to the Unsurpassed, Perfectly and Completely Awakened Enlightenment, and the gods of the Thirty-Three proclaimed the sound, saying: 'How wonderful! The Thus-Gone One, the Foe Destroyer, the Perfectly and Completely Awakened One, Lotus Sound, has appeared!' Shariputra, whoever hears the name of the Thus-Gone One Lotus Sound, and generates faith, and places the right knee on the ground, and speaks the words, 'I prostrate to that Thus-Gone One,' all of them, except for those who have committed the deeds of immediate retribution and those who slander the noble ones, will become of a nature not to fall into wrongdoing. In thirty thousand Buddha-fields, in the world called the Land Endowed with Great Power, dwells the Thus-Gone One, the Foe Destroyer, the Perfectly and Completely Awakened One, called Many Jewels. Why is he called Many Jewels? Because in that Buddha-field there are exceedingly many Bodhisattvas; there are not many Hearer Vehicle practitioners, and each day immeasurable teachings emerge from it. Therefore, that Thus-Gone One is called Many Jewels. Shariputra, any son or daughter of good family who places the right knee on the ground, joins their palms together, and intentionally utters three times, 'I prostrate to that Thus-Gone One Many Jewels,' these are the Thus-Gone One's former