English
Therefore, one should make oneself truly happy. They will turn their backs on thirty kalpas of samsara. Beyond fifty-five thousand Buddha-fields, there is a world called "Wandering in the World," where dwells a Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha named "Fragrance Sovereign King." Furthermore, Shariputra, if someone hears the name of that Tathagata "Fragrance Sovereign King," generates faith, rejoices in their heart, joins their palms and says these words: "Homage to the Bhagavan, the Tathagata Fragrance Sovereign King," then their accumulation of merit will be immeasurable. Now, a small portion of it will be shown. Furthermore, Shariputra, if someone fills this three-thousand great-thousand world with the seven precious jewels and offers it as alms to the Buddha Bhagavan every day, offering in this way for a thousand years, it is less than if someone hears the name of the Tathagata, generates true faith, rejoices in their heart, joins their palms and says: "Homage to the Bhagavan, the Tathagata Fragrance Sovereign King," saying these words, the accumulation of merit of this person, the former accumulation of merit cannot even approach one-hundredth part, and cannot even be compared. They will turn their backs on thirty kalpas of samsara. Beyond ten thousand Buddha-fields, there is a world called "Possessing Truth," where dwells a Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha named "Great Qualities." Furthermore, Shariputra, whoever hears the name of that Tathagata "Great Qualities," except for those who have entered certainty, all of them will accomplish all the Buddha-dharmas. Beyond eight thousand Buddha-fields, there is a world called "Possessing Great Adornment," where dwells a Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha named "Fragrance Light." Shariputra, when that Tathagata Fragrance Light was practicing the conduct of a Bodhisattva, I (Fragrance Light Buddha speaking) attained the unexcelled, perfect and complete enlightenment...
Tibetan
ང་གང་གིས་ཉན་པ་དང་། གང་ཉན་པ་དང་། ཐོས་ནས་ཀྱང་མོས་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཅིང་། དེ་དག་ཕྱི་མ་ལ་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་དེ་ལྟར་བཏབ་པར་གྱུར་ཏོ། །ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་མཚན་གང་ཉན་ཅིང་ཐོས་ནས་ཀྱང་། ལྷག་པའི་བསམ་པས་མོས་པར་བྱེད་པ་ནི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དེས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སུམ་ཅུ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དྲི་མ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་འཕྲོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་འཕྲོ་དེའི་མཚན་ཐོས་པར་འགྱུར་བ་ཉུང་སྟེ། ཐོས་ནས་མོས་པ་དང་དད་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཚད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གང་ཉན་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་དག་ནི་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པའི་ཕུང་པོ་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྟོང་ཕྲག་བཅྭ་ལྔ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཏུ་དགའ་བ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་ པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་ཚད་མེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཚད་མེད་དེའི་མཚན་ཉན་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པས་དད་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་འོད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གང་དད་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་དག་བསྐལ་པ་ཉི་ཤུར་ཚ་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་བཙོ་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་བཏང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་བཏང་བ་དེའི་མཚན་ཉན་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཐོས་མ་ཐག་ཏུའང་དད་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱིས་ཐུབ་པར་དཀའ་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤུག་གི་ཤིང་ཏོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཟླ་བའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཤཱ་རིའི་བུ་ཡང་གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་སྒྲོན་མ་དེའི་མཚན་ཉན་པར་འགྱུར་བ་
Chinese
凡我所听闻的，凡所听闻的，听闻之后生起信心的那些众生，都将不退转于无上正等觉，并且他们未来不会堕入恶道。如此发愿。又，舍利子，凡听闻如来之名，听闻之后以殊胜之心信受者，以其往昔之愿力，彼等一切都将不退转于无上正等觉。在三十个佛土之外，有一个名为具有无垢之世界的处所，彼处住有如来、阿罗汉、正等觉佛，名为光照。舍利子，听闻光照如来之名者甚少，听闻之后生起信心和信仰者，其福德之聚将变为无量。凡不听闻者，将受持无量之非福德聚。在一万五千个佛土之外，有一个名为具有一切喜悦之世界的处所，彼处住有如来、阿罗汉、正等觉佛，名为无量光。又，舍利子，凡听闻无量光如来之名，并以殊胜之心生起信仰者，彼等一切都将获得如来之光。凡不生起信仰者，将在二十劫中于热地狱中煎熬。在两万个佛土之外，有一个名为具有精华之世界的处所，彼处住有如来、阿罗汉、正等觉佛，名为光芒放射。又，舍利子，凡听闻光芒放射如来之名，并且听闻之后立即生起信仰者，彼等一切都将难以被恶魔所胜。在两千五百个佛土之外，有一个名为具有毕布迦果之世界的处所，彼处住有如来、阿罗汉、正等觉佛，名为月亮之灯。舍利子，凡听闻月亮之灯如来之名
English
All those who hear me, all who listen, and all who, having heard, develop faith, may they all become irreversible from unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, and may they not go to evil destinies in the future. Thus was the aspiration made. Furthermore, Shariputra, whoever hears the name of the Tathagata and, having heard it, believes with a superior mind, by that former aspiration, all of them will become irreversible from unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Beyond thirty Buddha-fields, there is a world called "Endowed with Immaculate Purity," where resides the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha named Light-Radiating. Shariputra, few will hear the name of that Light-Radiating Tathagata, and those who, having heard it, develop faith and belief, their accumulation of merit will become immeasurable. Those who do not listen will accumulate an immeasurable mass of non-merit. Beyond fifteen thousand Buddha-fields, there is a world called "Endowed with All Joy," where resides the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha named Immeasurable Light. Again, Shariputra, whoever hears the name of that Immeasurable Light Tathagata and believes with a superior mind, all of them will receive the light of that Tathagata. Those who do not believe will be boiled in the hot hells for twenty kalpas. Beyond twenty thousand Buddha-fields, there is a world called "Endowed with Essence," where resides the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha named Emitting Light. Again, Shariputra, whoever hears the name of that Emitting Light Tathagata and, immediately upon hearing it, generates faith, all of them will be difficult for the evil Mara to overcome. Beyond two thousand five hundred Buddha-fields, there is a world called "Endowed with Vibhitaka Fruit," where resides the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha named Moon Lamp. Shariputra, whoever hears the name of that Moon Lamp Tathagata
Tibetan
དེ་དག་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྦྱིན་གནས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ཡུལ་གང་ན་གནས་པའི་ཡུལ་དེ་ཡང་མཆོད་རྟེན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཕྱི་མའི་དུས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་ཉན་པར་འགྱུར་བའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་དག་ནི་དཀོན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དྲི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་འོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཤཱ་རིའི་བུ་གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་འོད་དེའི་མཚན་ཉན་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཐ་ན་རྨི་ལམ་གྱི་ཚེ་ཐོས་ན་ཡང་དད་པ་ཡང་དག་པར་སྐྱེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་སྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རི་དང་འདྲ་བར་བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་བསྐྱོད་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཉི་མ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཟླ་བ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་སྣང་བའི་སངས་རྒྱས་ ཀྱི་ཞིང་ནང་ན་སོང་གི་གཞི་མེད་དོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་སྨོན་ལམ་སྔོན་འདི་ལྟར་བཏབ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་མཚན་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་བཀོད་པ་དེ་དག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་བཀོད་པ་ཡང་། ད་ལྟར་གྱི་བདག་གི་ཅི་འདྲ་བ་དེ་འདྲ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱས་སོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་སྣང་བའི་མཚན་ཉན་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་ཇི་ལྟར་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྟོང་ཕྲག་བཅྭ་བརྒྱད་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གསེར་གྱི་ནོར་བུ་སྣང་བ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མེ་འོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ། ཤཱ་རིའི་བུ་གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་འོད་ཀྱི་མཚན་ཉན་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཐོགས་པར་འགྱུར། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་གི་ཉིན་མཚན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་འདོགས་པ་ལ་ཞུགས་པས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་མངོན་པར་གཏོང་ངོ་། །དེ་དག་ནི་བདུད་ཐམས་ཅད་དང་མུ་
Chinese
彼等将成为包括天神在内的世间的布施处。彼等所住的任何地方，那个地方也将成为佛塔。那是什么缘故呢？因为在末世，能够听闻如来名号的圣者是稀少的。在八千佛土之外，有一个名为极妙香的世界，如来月光住在那里。舍利子，凡是听闻那位如来月光名号，乃至在梦中听到，也能生起真正信心的那些人，都将生起巨大的福德聚。如同山一样，不会被一切魔所动摇。在十二佛土之外，有一个名为具日的世界，如来阿罗汉正等觉月光显现住在那里。舍利子，那位如来月光显现的佛土中没有沙砾之地。舍利子，那位如来过去曾发愿说：凡是听到获得菩提之名和涅槃之名的人，都将从无上正等菩提中不退转。我的佛土的庄严，也像他们佛土的庄严一样，像我现在这样。舍利子，凡是听闻如来月光显现名号的人，都将如过去行菩萨行时所发愿的那样。在十四万八千佛土之外，有一个名为具金宝光的世界，如来阿罗汉正等觉火焰光住在那里。舍利子，凡是听闻那位如来火焰光名号的人，都将持有法灯，将一切世间和众生从轮回的苦海中解脱出来。他们的日日夜夜都将投入到利益众生之中。他们会公开地行法布施。他们不会被一切魔和
English
They will become the place of giving for the world including the gods. Wherever they dwell, that place will also become a stupa. What is the reason for that? Because in the future, those holy beings who will hear the name of the Tathagata will be rare. Beyond eight thousand Buddha-fields, there is a world called Supreme Fragrance, where the Tathagata Moonlight dwells. Shariputra, whoever hears the name of that Tathagata Moonlight, even if they hear it in a dream, and generates genuine faith, all of them will generate a great mass of merit. Like a mountain, they will not be moved by all the maras. Beyond twelve Buddha-fields, there is a world called Possessing the Sun, where the Tathagata Arhat Perfectly Complete Buddha Moonlight Manifestation dwells. Shariputra, in the Buddha-field of that Tathagata Moonlight Manifestation, there is no place with gravel. Shariputra, that Tathagata previously made this aspiration: "All those who hear the name of attaining Bodhi and the name of Nirvana will not turn back from the Unsurpassed Perfectly Complete Bodhi. The adornment of my Buddha-field will also be like the adornment of their Buddha-field, just like I am now." Shariputra, whoever hears the name of the Tathagata Moonlight Manifestation, all of them will be as they aspired when they practiced the conduct of a Bodhisattva in the past. Beyond one hundred forty-eight thousand Buddha-fields, there is a world called Possessing Golden Jewel Light, where the Tathagata Arhat Perfectly Complete Buddha Flame Light dwells. Shariputra, whoever hears the name of that Tathagata Flame Light, all of them will hold the lamp of Dharma, and will liberate all the world and beings from the ocean of samsara. Their days and nights will pass by engaging in benefiting beings. They will openly give the Dharma. They will not be moved by all the maras and