English
Homage to the Bodhisattva with definite characteristics! Homage to the Bodhisattva who is definitely accumulated! Homage to the Bodhisattva who arises with joy! Homage to the Bodhisattva who dwells in bliss! Homage to the Bodhisattva who frightens demons! Homage to the Bodhisattva who gives wisdom! Homage to the Bodhisattva who acts as a protector! Homage to the Bodhisattva whose wisdom and qualities are supreme! Homage to the Bodhisattva who is courageous in giving! Homage to the Bodhisattva whose object is wisdom! Homage to the Bodhisattva whose aspiration is wisdom! Homage to the Bodhisattva with the four means of gathering! Homage to the Bodhisattva who shows the sound! Homage to the Bodhisattva, the supreme ocean! Homage to the Bodhisattva who delights in the Dharma! Homage to the Bodhisattva, the path to enlightenment! Homage to the Bodhisattva who holds the Sutras! Homage to the Bodhisattva, the King of Loving-kindness! Homage to the Bodhisattva, the Great Powerful One! Homage to the Bodhisattva, the voice of Brahma! Homage to the Bodhisattva, the excellent color! Homage to the Bodhisattva, the sandalwood grove! Homage to the Bodhisattva, the lion's roar! Homage to the Bodhisattva, the supreme sound! Homage to the Bodhisattva, the form of excellent color! Homage to the Bodhisattva adorned with various forms! Homage to the Bodhisattva, the banner of Shakya! Homage to the Bodhisattva born from the crown of the head! Homage to the Bodhisattva, the King of Light! Homage to the Bodhisattva, the Great Light! Homage to the Bodhisattva, the Fearless One! Homage to the Bodhisattva, the accumulation of secrets! Homage to the Bodhisattva, the garland of flowers! Homage to the Bodhisattva, the supreme chief! Homage to the Bodhisattva who manifests in all bodies! Homage to the Bodhisattva who is manifestly aware! Homage to the Bodhisattva, the auspicious ocean! Homage to the Bodhisattva, the infinite body! Homage to the Bodhisattva, the Powerful King of Medicine! Homage to the Bodhisattva, Protector of Light!
Chinese
顶礼！顶礼无垢藏王菩萨！顶礼救护一切菩萨！顶礼高贵威严具德主菩萨！顶礼琉璃光菩萨！顶礼无畏菩萨！顶礼海王菩萨！顶礼狮子吼菩萨！顶礼具相菩萨！顶礼持地菩萨！顶礼光严菩萨！顶礼光芒菩萨！顶礼大勇菩萨！顶礼慈力菩萨！顶礼大悲菩萨！顶礼所依王菩萨！顶礼所依力菩萨！顶礼所依吉祥菩萨！顶礼普利一切菩萨！顶礼普摄菩萨！顶礼光不变菩萨！顶礼普光菩萨！顶礼正光菩萨！顶礼邪信除菩萨！顶礼天光菩萨！顶礼宝王菩萨！顶礼光菩提菩萨！顶礼导师菩萨！顶礼大忍菩萨！顶礼花王菩萨！顶礼花积菩萨！顶礼慧光菩萨！顶礼慧海菩萨！顶礼智坚菩萨！顶礼释迦族菩萨！顶礼金光菩萨！顶礼金刚藏菩萨！顶礼常具悲悯菩萨！顶礼法上菩萨！顶礼财增菩萨！
English
Homage! Homage to the Bodhisattva Immaculate Treasury King! Homage to the Bodhisattva Who Protects All! Homage to the Bodhisattva Noble and Majestic Glorious Lord! Homage to the Bodhisattva Vaiḍūrya Light! Homage to the Bodhisattva Fearless! Homage to the Bodhisattva Ocean King! Homage to the Bodhisattva Lion's Roar! Homage to the Bodhisattva Endowed with Characteristics! Homage to the Bodhisattva Earth Holder! Homage to the Bodhisattva Light Ornament! Homage to the Bodhisattva Rays of Light! Homage to the Bodhisattva Great Courage! Homage to the Bodhisattva Power of Loving-Kindness! Homage to the Bodhisattva Great Compassion! Homage to the Bodhisattva King of Support! Homage to the Bodhisattva Power of Support! Homage to the Bodhisattva Glory of Support! Homage to the Bodhisattva Who Benefits All! Homage to the Bodhisattva Who Comprehensively Grasps! Homage to the Bodhisattva Unchanging Light! Homage to the Bodhisattva Universal Light! Homage to the Bodhisattva True Light! Homage to the Bodhisattva Who Dispels Wrong Beliefs! Homage to the Bodhisattva Divine Light! Homage to the Bodhisattva Jewel King! Homage to the Bodhisattva Light Enlightenment! Homage to the Bodhisattva Teacher of the Guide! Homage to the Bodhisattva Great Patience! Homage to the Bodhisattva Flower King! Homage to the Bodhisattva Flower Heap! Homage to the Bodhisattva Wisdom Light! Homage to the Bodhisattva Wisdom Ocean! Homage to the Bodhisattva Steady Mind! Homage to the Bodhisattva of the Shakya Clan! Homage to the Bodhisattva Golden Light! Homage to the Bodhisattva Golden Essence! Homage to the Bodhisattva Always Compassionate! Homage to the Bodhisattva Supreme Dharma! Homage to the Bodhisattva Increase of Wealth!
Tibetan
ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤེས་རབ་རི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྣང་བ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རི་ངར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིའི་རྩེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདུད་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབྲུག་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆར་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབྲུག་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་འཚེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ རིན་ཆེན་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་མི་འགྱུར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་ཆུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་སྟོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་མོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་པོ་རྣམ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཙུག་ཏོར་གྱི་མཚན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསེར་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིན་པོ་ཆེའི་ཐོར་ཚུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོད་སྟོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་རིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟླ་བ་རྟོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟླ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་དག་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྦྱིན་བརྟག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ད
Chinese
菩萨山的照耀，我顶礼！ 菩萨智慧山，我顶礼！ 菩萨大光明，我顶礼！ 菩萨普持，我顶礼！ 菩萨山威猛，我顶礼！ 菩萨山顶，我顶礼！ 菩萨山幢，我顶礼！ 菩萨山王，我顶礼！ 菩萨降魔，我顶礼！ 菩萨龙声，我顶礼！ 菩萨雨王，我顶礼！ 菩萨龙王，我顶礼！ 菩萨宝轮，我顶礼！ 菩萨宝光，我顶礼！ 菩萨宝主，我顶礼！ 菩萨宝藏，我顶礼！ 菩萨宝显，我顶礼！ 菩萨宝不变，我顶礼！ 菩萨宝印，我顶礼！ 菩萨宝坛城，我顶礼！ 菩萨宝庄严，我顶礼！ 菩萨宝水，我顶礼！ 菩萨宝光，我顶礼！ 菩萨宝焰，我顶礼！ 菩萨宝示，我顶礼！ 菩萨宝作，我顶礼！ 菩萨法喜，我顶礼！ 菩萨净王，我顶礼！ 菩萨顶髻相，我顶礼！ 菩萨金光，我顶礼！ 菩萨宝髻，我顶礼！ 菩萨光千，我顶礼！ 菩萨轻快，我顶礼！ 菩萨智敏，我顶礼！ 菩萨月悟，我顶礼！ 菩萨月光，我顶礼！ 菩萨法轮，我顶礼！ 菩萨净光，我顶礼！ 菩萨施察，我顶礼！ 菩萨普吉祥，我顶礼！ 菩萨
English
Bodhisattva, the light of the mountain, I prostrate! Bodhisattva, wisdom mountain, I prostrate! Bodhisattva, great illumination, I prostrate! Bodhisattva, all-holding, I prostrate! Bodhisattva, mountain of might, I prostrate! Bodhisattva, summit of the mountain, I prostrate! Bodhisattva, mountain banner, I prostrate! Bodhisattva, king of the mountain, I prostrate! Bodhisattva, subduer of demons, I prostrate! Bodhisattva, dragon's sound, I prostrate! Bodhisattva, king of rain, I prostrate! Bodhisattva, dragon king, I prostrate! Bodhisattva, precious wheel, I prostrate! Bodhisattva, precious radiance, I prostrate! Bodhisattva, precious lord, I prostrate! Bodhisattva, precious treasury, I prostrate! Bodhisattva, precious appearance, I prostrate! Bodhisattva, precious unchanging, I prostrate! Bodhisattva, precious seal, I prostrate! Bodhisattva, precious mandala, I prostrate! Bodhisattva, precious ornament, I prostrate! Bodhisattva, precious water, I prostrate! Bodhisattva, precious light, I prostrate! Bodhisattva, precious flame, I prostrate! Bodhisattva, precious display, I prostrate! Bodhisattva, precious action, I prostrate! Bodhisattva, delight in Dharma, I prostrate! Bodhisattva, pure king, I prostrate! Bodhisattva, mark of the crown protuberance, I prostrate! Bodhisattva, golden light, I prostrate! Bodhisattva, precious topknot, I prostrate! Bodhisattva, thousand lights, I prostrate! Bodhisattva, swift one, I prostrate! Bodhisattva, intelligent mind, I prostrate! Bodhisattva, moon realization, I prostrate! Bodhisattva, moonlight, I prostrate! Bodhisattva, wheel of Dharma, I prostrate! Bodhisattva, pure light, I prostrate! Bodhisattva, charitable investigation, I prostrate! Bodhisattva, all auspicious, I prostrate! Bodhisattva
Tibetan
པའ་སྣང་ཁྱབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་མཚན་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཉེན་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔལ་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཚན་མའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོའི་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟླ་བ་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤེས་རབ་གཙང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་འོད་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟླ་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉི་མའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འབར་བའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔལ་བཙུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་གསལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་རྒྱ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡུལ་རྣམ་པར་རྟོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤེས་རབ་གསལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོན་ཏན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྣང་ཐར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསང་བ་སྟོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཟུགས་སྟོབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་འདུལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལུས་སྦེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཅིག་དང་། བཅུ་དང་། བརྒྱ་དང་། སྟོང་དང་། ཁྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྲི་ཕྲག་བརྒྱ། ཁྲི་ཕྲག་ཉིས་བརྒྱ། ཁྲི་ཕྲག་སུམ་བརྒྱ། ཁྲི་ཕྲག་བཞི་བརྒྱ། ཁྲི་ཕྲག་ལྔ་བརྒྱ། ཁྲི་ཕྲག་དྲུག་བརྒྱ། ཁྲི་ཕྲག་བདུན་བརྒྱ། ཁྲི་ཕྲག་བརྒྱད་བརྒྱ། ཁྲི་ཕྲག་དགུ་བརྒྱ། ཁྲི་ཕྲག་སྟོང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན་བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཚུན་ཆད་ཀྱི་འཁོར་བའི་སྡིག་ལྕི་བ་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག །འབུམ་ཕྲག་བཅུ། འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ། འབུམ་ཕྲག་སྟོང་། འབུམ་ཕྲག་ཁྲི། འབུམ་ཕྲག་ཁྲི་ཕྲག་ཁྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ན་བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཚུན་ཆད་ཀྱི་འཁོར་བའི་སྡིག་པ་མི་ཟད་པ་ཐམས་ཅད་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་གཱ་གཅིག་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གཱ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ལ་ཕྱག
Chinese
向一切显现处顶礼！向菩萨圣幢顶礼！向菩萨柔音顶礼！向菩萨吉祥炽燃顶礼！向菩萨相光顶礼！向菩萨海月顶礼！向菩萨海藏顶礼！向菩萨圣月顶礼！向菩萨清净慧顶礼！向菩萨光胜顶礼！向菩萨月吉祥顶礼！向菩萨日光顶礼！向菩萨金刚顶礼！向菩萨炽燃幢顶礼！向菩萨吉祥贤顶礼！向菩萨海明顶礼！向菩萨海广大顶礼！向菩萨境分别顶礼！向菩萨慧明顶礼！向菩萨功德顶礼！向菩萨显解脱顶礼！向菩萨示秘密顶礼！向菩萨极施顶礼！向菩萨色力顶礼！向菩萨善调伏顶礼！向菩萨藏身顶礼！向菩萨一、十、百、千、万顶礼！向菩萨十万、二十万、三十万、四十万、五十万、六十万、七十万、八十万、九十万、百万顶礼，能净除无量劫以来的轮回重罪。向菩萨摩诃萨十万，百万，千万，万万，万万万顶礼，能净除无量劫以来的所有无尽轮回罪业。向菩萨摩诃萨如一恒河沙数顶礼！向如二恒河沙数顶礼！
English
I prostrate to all that appears! I prostrate to the Bodhisattva Holy Banner! I prostrate to the Bodhisattva Gentle Sound! I prostrate to the Bodhisattva Auspicious Blaze! I prostrate to the Bodhisattva Light of Marks! I prostrate to the Bodhisattva Ocean Moon! I prostrate to the Bodhisattva Ocean Essence! I prostrate to the Bodhisattva Holy Moon! I prostrate to the Bodhisattva Pure Wisdom! I prostrate to the Bodhisattva Light Excellent! I prostrate to the Bodhisattva Moon Auspicious! I prostrate to the Bodhisattva Sun Light! I prostrate to the Bodhisattva Vajra! I prostrate to the Bodhisattva Blazing Banner! I prostrate to the Bodhisattva Auspicious Virtuous! I prostrate to the Bodhisattva Ocean Clear! I prostrate to the Bodhisattva Ocean Vast! I prostrate to the Bodhisattva Object Discrimination! I prostrate to the Bodhisattva Wisdom Clear! I prostrate to the Bodhisattva Qualities! I prostrate to the Bodhisattva Appearance Liberation! I prostrate to the Bodhisattva Showing Secrets! I prostrate to the Bodhisattva Supreme Giving! I prostrate to the Bodhisattva Form Strength! I prostrate to the Bodhisattva Well Tamed! I prostrate to the Bodhisattva Hiding Body! I prostrate to the Bodhisattva one, ten, hundred, thousand, ten thousand! I prostrate to the Bodhisattva hundred thousand, two hundred thousand, three hundred thousand, four hundred thousand, five hundred thousand, six hundred thousand, seven hundred thousand, eight hundred thousand, nine hundred thousand, million, it will purify the heavy sins of samsara from countless eons. I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva one hundred thousand, ten hundred thousand, million, ten million, ten million million, it will purify all the inexhaustible sins of samsara from countless eons. I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva as many as the sands of one Ganges! I prostrate to as many as the sands of two Ganges!