Tibetan
་བྱ་བ་ནས་ཡུན་རིང་པོར་འབར་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡུལ་ཆུ་ལེན་ན་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པའི་གནས་འོད་ཟེར་བྱེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཕྱང་བ་ལ་ཆང་ཁྱིར་ཡོངས་སུ་གཏད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཡུན་རིང་པོར་འབར་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྒྱ་ཡུལ་ན་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པའི་གནས་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་བྱིན་གྱི་ལག་ཏུ་ཆང་ཁྱིར་ཡོངས་སུ་གཏད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཡུན་རིང་པོར་འབར་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ བར་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཤའི་ཡུལ་ན་སའི་ནུ་མའི་གནས་རི་གླང་རུའི་དྲུང་ཆུ་བོ་གོ་མ་ཏིའི་ངོགས་ན་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པའི་གནས་གོ་མ་སཱ་ལ་གན་དྷ་ཞེས་བྱ་བ་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའི་གནས་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱིམ་བདག་གིས་བྱིན་གྱི་ལག་ཏུ་ཆང་ཁྱིར་ཡོངས་སུ་གཏད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཡུན་རིང་པོར་འབར་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་དེ་དག་ནི་སྔོན་ཆད་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པའི་ཁྱུ་མཆོག་མང་པོ་གནས་ཤིང་སྔོན་ཆད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མང་པོ་ཡང་གནས་གནས། སྔོན་ཆད་རང་རྒྱལ་བ་མང་པོ་ཡང་གནས་གནས། སྔོན་ཆད་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་མང་པོ་ཡང་གནས་གནས། སྔོན་ཆད་དྲང་སྲོང་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་མང་པོ་ཡང་གནས་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདིར་གང་དག་སྐྱེས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་སེམས་ཅན་འཁོར་བས་སྐྲག་པ་ཡོངས་སུ་སྐྱོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ། དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་དག་གི་ལག་ཏུ་ཡོངས་སུ་གཏད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གྲངས་མེད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ན་གང་དག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཟད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་པོ་དེ་དག་དགོངས་ཤིང་བསམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གྲངས་མེད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དེ་དག་ཏུ་གང་དག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་པོ་དེ་དག་དགོངས་ཤིང་བསམས་པར་འགྱུར་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འགྱུར་རོ། །མ་འོངས་པའི་དུས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདིར་རྒྱལ་བའི་ཟླ་བ་གང་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་ལས་ཟད་པར་བྱ་ བའི་ཕྱིར་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་པོ་དེ་དག་ལ་གནས་པར་འགྱུར་ཞིང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། རང་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དྲང་སྲོང་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་ལས་ཟད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་པོ་དེ་དག་ལ་གནས་པར་འགྱུར་ཞིང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་ཡང་འགྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ་དེ་དག་གི་ལག་ཏུ་ཆང་ཁྱིར་ངས་ཡོངས་སུ་གཏད་པར་མཛད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ད་ལྟར་ཡང་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའི་གནས་ཉི་ཤུ་པོ་དེ་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་མིང་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་བཞིན་ངས་ཡོངས་སུ་གཏད་ཀྱིས། སེམས་ཅན་འཁོར་བས་ཡོངས་སུ་སྐྱོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་དག་སྲུངས་ཤིག །ཆོས་རབ་ཏུ་མི་འཇིག་པར་ཡང་དག་པར་ཟུང་ཤིག །དེ་ནས་གང་དག་གི་ལག་ཏུ་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའི་གནས་ཉི་ཤུ་པོ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་གཏད་པའི་ཀླུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀླུ་རྣམས་ནི་རྨུགས་པ་དང་གཉིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པས་ཤིན་ཏུ་མྱོས་པ་ལགས་ཏེ། གང་བདག་ཅག་མཚན་གཅིག་གཉིད་ལོག་པ་དེ་ནི་མིའི་ལྟར་བརྩིས་ན་དགུང་ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་འདས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །གལ་ཏེ་བདག་ཅག་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་ནས་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པའི་གནས་དེ་དག་ཏུ་ལྷའི་ཀུན་ཏུ་འཁྲུག་པ་འགའ་ཞིག་བྱུང་བར་གྱུར་ཏམ། མིའི་ཀུན་ཏུ་འཁྲུག་པའམ། ཞུགས་སམ། ཆབ་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་འཁྲུག་པ་འགའ་ཞིག་བྱུང་བར་གྱུར་ན་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའི་གནས་དེ་དག་རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་ལགས་ན་བདག་ཅག་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་ཅིང་མྱོས་པ་དེ་དག་གིས་རབ་ཏུ་འཇིག་པ་དེ་བསལ་བར་རྔོ་མི་ཐོགས་ལགས་ཏེ། དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་ཅག་ནོངས་པ་བྱུང་བ་ལགས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་ དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རྟག་པར་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དགོངས་པའི་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའི་གནས་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པའི་གནས་ཁྱེད་ཀྱིས་ལོང་ཤིག །ཆང་ཁྱིར་ཡོངས་སུ་སྐྱོངས་ཤིག །ཡོངས་སུ་སྲུངས་ཤིག །དེའི་ཚེ་གནོད་སྦྱིན
Chinese
从“行持”开始，直至“长久燃烧”为止。同样，在取水的地方，贤圣所住之处名为“光芒之精华”，龙王悬挂将酒壶完全交付于他，直至“长久燃烧”为止。同样，在汉地，贤圣所住之处名为“无贪子之光”，龙王海将酒壶交付于他的手中，直至“长久燃烧”为止。 直至此处。同样，在喀什米尔的地方，大地乳房之处，象鼻山旁，在果马底河岸边，贤圣所住之处名为“果马萨拉甘达”，大塔之处，龙王家主将酒壶完全交付于他的手中，直至“长久燃烧”为止。那些大塔是往昔众多贤圣殊胜者所居住的地方，往昔众多菩萨摩诃萨也曾居住于此。往昔众多独觉也曾居住于此。往昔众多大声闻也曾居住于此。往昔众多具有五种神通的贤圣也曾居住于此。凡是诞生于此佛土的众生，都受到了他们的加持，为了使那些因轮回而恐惧、完全厌离的众生能够生起善根，他们被誉为具有大权势。所有被誉为具有大权势者，都将酒壶完全交付于他们的手中。同样，在十方无量无边的佛土中，所有出现的佛陀薄伽梵和菩萨摩诃萨，为了使众生的业障得以消除，都忆念并思念着这二十座大塔，并对其进行加持。同样，在未来的时候，在那些无量无边的佛土中，所有将要出现的佛陀薄伽梵和菩萨摩诃萨，都将忆念并思念着这二十座大塔，并对其进行加
English
From "acting" onwards, until "may it burn for a long time." Similarly, in the land of taking water, the place where the holy sages dwell is called "Essence of Light," the dragon king Hanging completely entrusts the wine pot to him, until "may it burn for a long time." Similarly, in the land of China, the place where the holy sages dwell is called "Light of the Son of Non-Attachment," the dragon king Ocean delivers the wine pot into his hand, until "may it burn for a long time." Until here. Similarly, in the land of Kashmir, at the breast of the earth, beside the Elephant Trunk Mountain, on the bank of the Gomatī River, the place where the holy sages dwell is called "Goma Sāla Gandha," the place of the great stupa, the dragon king householder completely delivers the wine pot into his hand, until "may it burn for a long time." Those great stupas are places where many excellent holy sages have dwelt in the past, and many bodhisattvas mahasattvas have also dwelt in the past. Many pratyekabuddhas have also dwelt in the past. Many great shravakas have also dwelt in the past. Many holy sages with five superknowledges have also dwelt in the past. All those who are born in this buddha-field have been blessed by them, and in order for those beings who are frightened by samsara and completely weary to generate roots of virtue, they are renowned as having great power. All those who are renowned as having great power completely deliver the wine pot into their hands. Similarly, in the countless and immeasurable buddha-fields of the ten directions, all the buddhas bhagavats and bodhisattvas mahasattvas who have appeared, in order to exhaust the karma of beings, remember and contemplate these twenty great stupas and bless them. Similarly, in the future, in those countless and immeasurable buddha-fields, all the buddhas bhagavats and bodhisattvas mahasattvas who will appear will remember and contemplate these twenty great stupas and
Chinese
将会加持。未来的时候，在这佛土之中，所有将要出现的诸位胜者的月亮，为了利益有情众生而耗尽事业，也将会安住在二十大佛塔之中，并且加持。所有那些菩萨摩诃萨，所有独觉，所有大声闻，以及同样具有五种神通的仙人，为了利益有情众生而耗尽事业，也将会安住在二十大佛塔之中，并且也会加持，那些被称为有情众生中具大权势者手中的酒器，我已完全交付于他们。同样，现在我也如你们完全受持其名一般，将这二十大佛塔的处所完全交付于你们。为了那些被轮回彻底厌倦的有情众生，你们守护它们吧！正确地受持那极不退转之法吧！之后，所有那些被交付二十大佛塔处所的龙族都这样祈请道：尊者，世尊，我们龙族被昏沉和睡眠的障碍所深深迷惑。我们如果睡着一个晚上，按照人类的时间来计算，就相当于过去了二十一年。如果我们睡着了，在那些仙人能仁的处所发生了天界的扰乱，或者人类的扰乱，或者火灾，或者水灾，那么那些大佛塔的处所将会彻底损毁，我们这些睡着和迷惑的人，将无法消除那彻底的损毁，我们将对过去、现在、未来三世的一切如来都犯下过错。那时，世尊对二十八位夜叉的首领们说道：你们要看护那些常为诸位胜者所忆念的大佛塔处所，仙人能仁的处所。完全地守护酒器！完全地守护！那时，夜叉。
English
will be blessed. In the future, all the moons of the victorious ones that will appear in this Buddha-field, in order to exhaust their work for the benefit of sentient beings, will also abide in those twenty great stupas and bless them. All those Bodhisattva-Mahasattvas, all Pratyekabuddhas, all great Shravakas, and likewise those hermits endowed with the five superknowledges, in order to exhaust their work for the benefit of sentient beings, will also abide in those twenty great stupas and also bless them. I have completely entrusted the wine vessels to the hands of those who are known as the powerful ones among sentient beings. Likewise, now I entrust to you those twenty great stupa places, just as you have completely taken hold of their names. For the sake of those sentient beings who are completely weary of samsara, protect them! Uphold the Dharma that is utterly indestructible! Then, all those nagas to whom the twenty great stupa places had been entrusted prayed thus: Venerable Lord, we nagas are deeply intoxicated by the obscuration of dullness and sleep. If we sleep for one night, it will be as if twenty-one years have passed according to human reckoning. If we fall asleep and some disturbance of the gods occurs in those places of the sage Shakyamuni, or a disturbance of humans, or a fire, or a disturbance of water, then those places of the great stupas will be completely destroyed, and we who are asleep and deluded will not be able to avert that complete destruction. We will have committed faults against all the Tathagatas who have gone to the three times. At that time, the Blessed One spoke to those twenty-eight yaksha chiefs: Look after those great stupa places, the places of the sage Shakyamuni, which are always in the minds of the victorious ones. Completely guard the wine vessels! Completely guard them! At that time, the yakshas.