Tibetan
ར་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པའི་སྦྱིན་པ་པོ་དང་། སྦྱིན་བདག་དེ་དག་ཀྱང་ཆང་ཁྱིར་ངས་ཡོངས་སུ་གཏད་དོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལུས་འབིགས་པའི་ཁབ་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། སྔོན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་བ་འཇིག་གིས་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པའི་གནས་སྤོས་བརྩེགས་དེ་ཡང་ཆང་ཁྱིར་ཡོངས་སུ་གཏད་ལགས་སོ། །ཆོས་ཀྱིས་གནས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ལགས་སོ། །གསེར་ཐུབ་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་འོད་སྲུང་གིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དང་། བདག་གིས་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ཡང་དག་པར་བཟུང་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ད་ལྟར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀས་བདག་གིས་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པའི་གནས་སྤོས་བརྩེགས་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་བགྱི་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་འགྲོའི་བདག་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །དེ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་སྦྱིན་བདག་ཆེན་པོ་དེ་ལྟ་བུ་དག་གིས་ཡུན་རིང་པོར་འབར་བར་བྱེད་ པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་གླིང་ན་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པའི་གནས་འོད་ཟེར་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བ་ལང་མགོ་ལ་ཆང་ཁྱིར་ཡོངས་སུ་གཏད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཡུན་རིང་པོར་འབར་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་གླིང་ན་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པའི་གནས་པད་མའི་ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལྟ་བུ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དབྱིག་གཏོང་ལ་ཆང་ཁྱིར་ཡོངས་སུ་གཏད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཡུན་རིང་པོར་འབར་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་གླིང་ན་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པའི་གནས་སྤོས་བརྩེགས་འོད་ཟེར་ཅེས་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གནས་ན་རྒྱུ་ལ་ཆང་ཁྱིར་ཡོངས་སུ་གཏད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཡུན་རིང་པོར་འབར་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་ན་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་གནས་ན་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པའི་གནས་ནོར་བུའི་སྙིང་པོའི་འོད་འཕྲོ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཆང་ཁྱིར་ཡོངས་སུ་གཏད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཡུན་རིང་པོར་འབར་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་གནས་ན་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པའི་གནས་མེ་ཏོག་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྙིང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ས་སྲུང་གི་བུ་ལ་ཆང་ཁྱིར་ཡོངས་སུ་གཏད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཡུན་རིང་པོར་འབར་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་ན་དགའ་འཕེལ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པའི་གནས་གནས་བརྟན་གྱི་ཕུག་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཅེ་སྤྱང་ལ་ཆང་ཁྱིར་ཡོངས་སུ་གཏད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཡུན་རིང་པོར་འབར་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡངས་པ་ཅན་ན་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པའི་གནས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་ལ་ཆང་ཁྱིར་ཡོངས་སུ་གཏད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཡུན་རིང་པོར་འབར་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེར་སྐྱའི་གནས་ན་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པའི་གནས་གསེར་སྒྲོན་དྲི་ཞིམ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་ལ་ ཆང་ཁྱིར་ཡོངས་སུ་གཏད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཡུན་རིང་པོར་འབར་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡུལ་མ་ག་དྷཱ་ན་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པའི་གནས་རྒྱ་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རི་བོས་བྱིན་ལ་ཆང་ཁྱིར་ཡོངས་སུ་གཏད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཡུན་རིང་པོར་འབར་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་བརླག་ན་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པའི་གནས་སྟུག་པའི་སྤྲིན་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཅེ་སྤྱང་དང་རྒྱུ་བ་ལ་ཆང་ཁྱིར་ཡོངས་སུ་གཏད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཡུན་རིང་པོར་འབར་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡུལ་འཁོར་ཀོ་ས་ལ་ན་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པའི་གནས་རྒྱལ་བ་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྲིན་བུ་ལ་ཆང་ཁྱིར་ཡོངས་སུ་གཏད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཡུན་རིང་པོར་འབར་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕུག་གི་ཕ་རོལ་ན་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པའི་གནས་བཏང་བཟུང་བདེན་པའི་དྲི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཏང་བཟུང་ལ་ཆང་ཁྱིར་ཡོངས་སུ་གཏད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཡུན་རིང་པོར་འབར་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡུལ་འཁོར་ས་འཛིན་ན་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པའི་གནས་མཐོང་བའི་ལམ་རྒྱགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཨེ་ལའི་འདབ་མ་ལ་ཆང་ཁྱིར་ཡོངས་སུ་གཏད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཡུན་རིང་པོར་འབར་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཆེའི་ཡུལ་ན་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པའི་གནས་གུར་ཀུམ་གྱི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཧུ་ལུ་རུ་ལ་ཆང་ཁྱིར་ཡོངས་སུ་གཏད་དོ་ཞེས
Chinese
对于那些精进布施的布施者和施主们，我也完全交付于掌客神了。龙王身穿刺绣之衣，如此禀告道：尊者世尊，正是如此。过去，如来佛陀世间坏灭者，也将贤圣能仁的住处层层叠加之物，完全交付于掌客神了。以法而住者，也是如此。金寂也是如此，乃至饮光也是如此。我已如实受持了正法。同样，现在世尊的教令，我将守护贤圣能仁的住处层层叠加之物，直到永远。世尊说道：持明者之主，善哉善哉！如此加持，正法将由如此伟大的施主们长久地照耀。 同样，在牛施洲，贤圣能仁的住处名为光明涌现之处，也完全交付于龙王牛头掌客神，直到永远照耀。同样，在东胜身洲，贤圣能仁的住处如莲花树榕树，也完全交付于龙王施与掌客神，直到永远照耀。同样，在北俱卢洲，贤圣能仁的住处名为光明叠加之物，也完全交付于龙王住处因掌客神，直到永远照耀。同样，在大海之中，龙王大海的住处，贤圣能仁的住处名为宝珠心光芒四射之处，也完全交付于龙王大海掌客神，直到永远照耀。同样，在须弥山顶，三十三天之处，贤圣能仁的住处名为鲜花盛开之心，也
English
I also completely entrust those donors and benefactors who diligently practice generosity to the Changkya deity. The Naga king, wearing an embroidered garment, pleaded thus: Venerable Bhagavan, it is so. In the past, the Tathagata World-Destroyer also completely entrusted the stacked dwellings of the Sage Sakyamuni to the Changkya deity. Those who abide by the Dharma are also the same. Golden Stillness is also the same, and so on until Light-Drinker. I have also truly upheld the Dharma. Similarly, now, by the command of the Bhagavan, I will protect the stacked dwellings of the Sage Sakyamuni forever. The Bhagavan said: Lord of the Vidyadharas, well done, well done! Thus blessed, the Dharma will be illuminated for a long time by such great benefactors. Similarly, in Godaniya, the dwelling place of the Sage Sakyamuni called the Place of Emerging Light is also completely entrusted to the Naga King Bull-Head Changkya deity, to be illuminated forever. Similarly, in Purvavideha, the dwelling place of the Sage Sakyamuni, like a lotus tree banyan tree, is also completely entrusted to the Naga King Giver Changkya deity, to be illuminated forever. Similarly, in Uttarakuru, the dwelling place of the Sage Sakyamuni called the Stacked Light, is also completely entrusted to the Naga King Dwelling Place Cause Changkya deity, to be illuminated forever. Similarly, in the great ocean, the dwelling place of the Naga King Ocean, the dwelling place of the Sage Sakyamuni called the Radiating Jewel Heart, is also completely entrusted to the Naga King Ocean Changkya deity, to be illuminated forever. Similarly, on the summit of Mount Sumeru, in the abode of the Thirty-Three, the dwelling place of the Sage Sakyamuni called the Heart of Fully Blossomed Flowers, is also
Chinese
从名为国王护地之子的酒宴完全交付之处起，到名为长久燃烧为止。同样，在此赡部洲，从名为喜增之处起，到贤人能仁的处所，即任何住处的洞穴，都完全交付给龙王豺狼的酒宴之处起，到名为长久燃烧为止。同样，在广严城，贤人能仁的处所，极其稳固之处，都完全交付给龙王财增之子的酒宴之处起，到名为长久燃烧为止。同样，在释迦处所，贤人能仁的处所，金灯香气，都完全交付给龙王不热恼的 酒宴之处起，到名为长久燃烧为止。同样，在摩揭陀国，贤人能仁的处所，名为广大之处，都完全交付给龙王山施的酒宴之处起，到名为长久燃烧为止。同样，在摧毁处，贤人能仁的处所，浓密的云，都完全交付给龙王豺狼和游走的酒宴之处起，到名为长久燃烧为止。同样，在拘萨罗国，贤人能仁的处所，名为胜者清净之处，都完全交付给龙王食肉鬼的酒宴之处起，到名为长久燃烧为止。同样，在洞穴的彼岸，贤人能仁的处所，名为舍受真实香气之处，都完全交付给龙王舍受的酒宴之处起，到名为长久燃烧为止。同样，在持地国，贤人能仁的处所，名为见道资粮之处，都完全交付给龙王艾叶的酒宴之处起，到名为长久燃烧为止。同样，在克什米尔国，贤人能仁的处所，名为藏红花顶端之处，都完全交付给龙王呼噜噜的酒宴之处起，
English
From the place called the son of the king, the protector of the land, who is completely entrusted with the liquor feast, to the place called burning for a long time. Similarly, in this Jambudvipa, from the place called Joyful Increase, to the place of the sage Shakyamuni, that is, any cave of the dwelling place, from the place where it is completely entrusted to the liquor feast of the dragon king Jackal, to the place called burning for a long time. Similarly, in Vaishali, the place of the sage Shakyamuni, the extremely stable place, from the place where it is completely entrusted to the liquor feast of the son of the dragon king Wealth Increase, to the place called burning for a long time. Similarly, in the place of Shakya, the place of the sage Shakyamuni, the golden lamp fragrant, from the place where it is completely entrusted to the liquor feast of the dragon king Anavatapta, To the place called burning for a long time. Similarly, in the country of Magadha, the place of the sage Shakyamuni, the place called Vast, from the place where it is completely entrusted to the liquor feast of the dragon king Mountain Gift, to the place called burning for a long time. Similarly, in the place of Destruction, the place of the sage Shakyamuni, the dense clouds, from the place where it is completely entrusted to the liquor feast of the dragon king Jackal and Wanderer, to the place called burning for a long time. Similarly, in the country of Kosala, the place of the sage Shakyamuni, the place called Victorious Pure, from the place where it is completely entrusted to the liquor feast of the dragon king Rakshasa, to the place called burning for a long time. Similarly, on the other side of the cave, the place of the sage Shakyamuni, the place called the Fragrance of Truth of Abandonment and Acceptance, from the place where it is completely entrusted to the liquor feast of the dragon king Abandonment and Acceptance, to the place called burning for a long time. Similarly, in the country of Earth Holder, the place of the sage Shakyamuni, the place called Provisions for the Path of Seeing, from the place where it is completely entrusted to the liquor feast of the dragon king Ela Leaf, to the place called burning for a long time. Similarly, in the country of Kashmir, the place of the sage Shakyamuni, the place called the Tip of Saffron, from the place where it is completely entrusted to the liquor feast of the dragon king Hūluru,