Tibetan
་བ་མར་གྱི་ཚེས་གཅིག་ལ། །སྐག་ནི་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཚེས་གཉིས་ལ་ནི་མཆུར་ཤེས་གྱིས། །ཚེས་གསུམ་ལ་ནི་གྲེ་ཡིན་ནོ། །ཚེས་བཞི་ལ་ནི་དབོ་འགྲོ་སྟེ། །ཚེས་ལྔ་ལ་ནི་མེ་བཞི་འགྲོ། །ཚེས་དྲུག་ལ་ནི་ནག་པ་སྒྲུབ། །ཚེས་བདུན་ལ་ནི་ས་རི་འགྲོ། །ཚེས་བརྒྱད་ལ་ཡང་ས་ག་སྟེ། །ཚེས་དགུ་ལ་ནི་ལྷ་མཚམས་ཡིན། །ཚེས་བཅུ་ལ་ནི་ན་འགྲོ་སྟེ། །ཚེས་བཅུ་གཅིག་ལ་སྣྲུབས་འཇུག་བྱ། །ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་ཆུ་སྟོད་ཡིན། །ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་ཆུ་སྨད་ཡིན། །ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་བྱི་བཞིན་ཏེ། །ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་གྲོ་བཞིན་འགྲོ། །ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ཚེས་གཅིག་ལ། །མོན་གྲུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ། ཚེས་གཉིས་ལ་ནི་མོན་གྲེ་སྟེ། །ཚེས་གསུམ་ལ་ཡང་ཁྲུམས་སྟོད་ཡིན། །ཚེས་བཞི་ལ་ནི་ཁྲུམས་སྨད་ཡིན། །ཚེས་ལྔ་ལ་ནི་ནམ་གྲུ་འགྲོ། །ཚེས་དྲུག་ལ་ནི་ཐ་སྐར་ཚིགས། །ཚེས་བདུན་གཤིན་རྗེའི་ ལྷ་མོ་ཡིན། །དེ་བཞིན་ཚེས་བརྒྱད་སྨིན་དྲུག་སྟེ། །ཚེས་དགུ་ལ་ནི་སྣར་མ་འགྲོ། །ཚེས་བཅུ་ལ་ཡང་མགོ་ཡིན་ཏེ། །ལག་ནི་ཚེས་བཅུ་གཅིག་ལ་འགྲོ། །ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལའང་ནབ་སོ་སྟེ། །ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་རྒྱལ་ཡང་ཡིན། །ཚེས་བཅུ་བཞི་ལའང་སྐག་ཡིན་ཏེ། །མཆུ་ནི་ཟླ་བ་རབ་རྫོགས་བྱེད། །དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་རང་བཞིན་ཡང་། །མཐར་གྱིས་ཀྱང་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིན་ནས་ཀྱང་། །ཉི་མ་ཡོངས་སུ་འཁོར་བར་བྱེད། །མཚན་མོ་བཅོ་བརྒྱད་ཤེས་པར་གྱིས། །ཉིན་པར་ཡང་ནི་བཅུ་གཉིས་ཡིན། །རྒྱལ་ཡང་མཚན་མོ་འཐོབ་པར་བྱེད། །ཉི་མའི་མདུན་ན་མོན་གྲེ་ཡིན། །གྲིབ་ཚོད་ཀྱང་ནི་སོར་བཅུ་བདུན། །ཉི་མ་ཡོངས་སུ་འཁོར་བར་བྱེད། །སྤེན་པ་ལྷ་ཡི་བླ་མ་དག །ཞིང་དེར་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་ཡིན། །འདིར་ཁྱིམ་བུམ་པ་མཉམ་པ་མེད། །དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་མར་གྱི་ངོར། །ཚེས་གཅིག་གྲེ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཚེས་གཉིས་ལ་ནི་དབོ་ཡིན་ནོ། །ཚེས་གསུམ་ལ་ནི་མེ་བཞི་སྟེ། །ཚེས་བཞིའི་བར་དུ་ནག་པ་ཡིན། །ཚེས་ལྔ་ལ་ནི་ས་རི་སྟེ། །ཚེས་དྲུག་ལ་ནི་ས་ག་ཡིན། །ཚེས་བདུན་ལ་ནི་ལྷ་མཚམས་ཏེ། །ཚེས་བརྒྱད་ལ་ནི་ན་ཡིན་ནོ། །ཚེས་དགུ་ལ་ནི་སྣྲུབས་ཡིན་ཏེ། །ཚེས་བཅུ་ལ་ནི་ཆུ་སྟོད་ཡིན། །ཚེས་བཅུ་གཅིག་ལ་ཆུ་སྨད་ཡིན། །ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་བྱི་བཞིན་ཏེ། །ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་གྲོ་བཞིན་ཡིན། །ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་མོན་གྲུ་སྟེ། །ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་མོན་གྲེ་ཡིན། །དེ་ནི་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཡིན་ནོ། །ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ཚེས་གཅིག་ལ། །ཁྲུམས་སྟོད་ཅེས་ནི་བྱ་བ་ཡིན། །ཚེས་གཉིས་ལ་ནི་
Chinese
上弦月的第一天，则修习སྐག་。第二天要知道是མཆུར། 第三天是གྲེ། 第四天是དབོ། 第五天是མེ་བཞི། 第六天修习ནག་པ། 第七天是ས་རི། 第八天又是ས་ག། 第九天是ལྷ་མཚམས། 第十天是ན། 第十一天进入སྣྲུབས། 第十二天是ཆུ་སྟོད། 第十三天是ཆུ་སྨད། 第十四天是བྱི་བཞིན། 第十五天是གྲོ་བཞིན་。上弦月的第一天，则修习མོན་གྲུ། 第二天是མོན་གྲེ། 第三天又是ཁྲུམས་སྟོད། 第四天是ཁྲུམས་སྨད། 第五天是ནམ་གྲུ། 第六天是ཐ་སྐར་ཚིགས། 第七天是死神之女神。同样，第八天是སྨིན་དྲུག 第九天是སྣར་མ། 第十天又是མགོ། 第十一天是ལག 第十二天也是ནབ་སོ། 第十三天又是རྒྱལ། 第十四天也是སྐག མཆུ་是圆满月。冬月小，其自性也逐渐被讲述。去往南方，太阳完全运行。夜晚十八，要知道。白天则是十二。རྒྱལ夜晚获得。太阳前面是མོན་གྲེ། 阴影的测量也是十七指。太阳完全运行。土星是天神的上师。在那田地里被赞颂。此处宝瓶宫无与伦比。春月白羊座的初一，修习གྲེ། 第二天是དབོ། 第三天是མེ་བཞི། 第四天到ནག་པ། 第五天是ས་རི། 第六天是ས་ག། 第七天是ལྷ་མཚམས། 第八天是ན། 第九天是སྣྲུབས། 第十天是ཆུ་སྟོད། 第十一天是ཆུ་སྨད། 第十二天是བྱི་བཞིན། 第十三天是གྲོ་བཞིན། 第十四天是མོན་གྲུ། 第十五天是མོན་གྲེ། 这是半月。上弦月的第一天，叫做ཁྲུམས་སྟོད。第二天是
English
On the first day of the waxing moon, practice སྐག་. On the second day, know it is མཆུར. The third day is གྲེ. The fourth day is དབོ. The fifth day is མེ་བཞི. On the sixth day, practice ནག་པ. The seventh day is ས་རི. The eighth day is again ས་ག. The ninth day is ལྷ་མཚམས. The tenth day is ན. On the eleventh day, enter སྣྲུབས. The twelfth day is ཆུ་སྟོད. The thirteenth day is ཆུ་སྨད. The fourteenth day is བྱི་བཞིན. The fifteenth day is གྲོ་བཞིན. On the first day of the waxing moon, practice མོན་གྲུ. The second day is མོན་གྲེ. The third day is again ཁྲུམས་སྟོད. The fourth day is ཁྲུམས་སྨད. The fifth day is ནམ་གྲུ. The sixth day is ཐ་སྐར་ཚིགས. The seventh day is the goddess of death. Similarly, the eighth day is སྨིན་དྲུག The ninth day is སྣར་མ. The tenth day is again མགོ. The eleventh day is ལག The twelfth day is also ནབ་སོ. The thirteenth day is again རྒྱལ. The fourteenth day is also སྐག མཆུ་ is the full moon. The winter month is small, and its nature is gradually being told. Going to the south, the sun runs completely. Know that the night is eighteen. The day is twelve. རྒྱལ obtains the night. In front of the sun is མོན་གྲེ. The measurement of the shadow is also seventeen fingers. The sun runs completely. Saturn is the guru of the gods. It is praised in that field. Here, the Aquarius house is unparalleled. On the first day of the spring month of Aries, practice གྲེ. The second day is དབོ. The third day is མེ་བཞི. The fourth day is ནག་པ. The fifth day is ས་རི. The sixth day is ས་ག. The seventh day is ལྷ་མཚམས. The eighth day is ན. The ninth day is སྣྲུབས. The tenth day is ཆུ་སྟོད. The eleventh day is ཆུ་སྨད. The twelfth day is བྱི་བཞིན. The thirteenth day is གྲོ་བཞིན. The fourteenth day is མོན་གྲུ. The fifteenth day is མོན་གྲེ. This is half a month. On the first day of the waxing moon, it is called ཁྲུམས་སྟོད. The second day is
Tibetan
ཁྲུམས་སྨད་ཡིན། །ཚེས་གསུམ་ལ་ནི་ནམ་གྲུ་སྟེ། །ཚེས་བཞི་ལ་ནི་ཐ་སྐར་ཡིན། །ཚེས་ལྔ་ལ་ནི་བྲ་ཉེ་ཡིན། །ཚེས་དྲུག་ལ་ནི་སྨིན་དྲུག་སྟེ། །ཚེས་བདུན་ལ་ནི་སྣར་མ་ཡིན། །ཚེས་བརྒྱད་ལ་ནི་མགོ་ཡིན་ཏེ། །ཚེས་དགུ་ལ་ནི་ལག་ཡིན་ནོ། །ཚེས་བཅུ་ལ་ནི་ནབ་སོ་སྟེ། །ཚེས་བཅུ་གཅིག་ལ་རྒྱལ་ཡིན་ནོ། །ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་སྐག་ ཡིན་ཏེ། །ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་མཆུ་ཡིན་ནོ། །ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་གྲེ་ཡིན་ཏེ། །ཟླ་རངས་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་དབོ། །འདིར་ནི་དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་ཡིས། །རང་བཞིན་ཡང་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཁ་བལྟས་ཏེ། །ཉི་མ་ཡོངས་སུ་འཁོར་བར་བྱེད། །ཉིན་པར་བཅུ་གསུམ་ཤེས་པར་གྱིས། །མཚན་མོ་བཅུ་བདུན་འགྲོ་བར་བྱེད། །མཆུས་ཀྱང་མཚན་མོ་འཐོབ་པར་བྱེད། །ཉིན་པར་ཁྲུམས་སྟོད་འགྲོ་བར་བྱེད། །གྲིབ་ཚོད་སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་སུ། །ཉི་མ་ཡོངས་སུ་འཁོར་བར་བྱེད། །ཞིང་དེར་ལྷ་ཡི་བླ་མ་ཡང་། །རྣམ་པར་གནས་པ་ཁོ་ནར་ནི། །བཤད་པ་ཡིན་ཏེ་འདིར་ཡང་ནི། །དེར་ནི་མཚན་མོ་འབྱུང་བ་ཡིན། །དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཟླ་ངོ་ཡི། །དང་པོར་ཚེས་གཅིག་མེ་བཞི་སྟེ། །ཚེས་གཉིས་ལ་ནི་ནག་པ་ཡིན། །ཚེས་གསུམ་ལ་ནི་ས་རི་ཡིན། །ཚེས་བཞི་ལ་ནི་ས་ག་སྟེ། །ཚེས་ལྔ་ལ་ནི་ལྷ་མཚམས་ཡིན། །ཚེས་དྲུག་ལ་ནི་ན་ཡིན་ནོ། །ཚེས་བདུན་ལ་ནི་སྣྲུབས་ཡིན་ནོ། །ཚེས་བརྒྱད་ལ་ནི་ཆུ་སྟོད་ཡིན། །ཚེས་དགུ་ལ་ནི་ཆུ་སྨད་ཡིན། །ཚེས་བཅུ་ལ་ནི་བྱི་བཞིན་ཏེ། །ཚེས་བཅུ་གཅིག་ལ་གྲོ་བཞིན་ཡིན། །ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་མོན་གྲུ་སྟེ། །ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་མོན་གྲེ་ཡིན། །ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་ཁྲུམས་སྟོད་ཡིན། །ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་ཁྲུམས་སྨད་ཡིན། །དེ་ནི་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཡིན་ཏེ། །ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ཚེས་གཅིག་ལ། །ནམ་གྲུ་ཚེས་གཉིས་ཐ་སྐར་ཏེ། །ཚེས་གསུམ་ལ་ནི་བྲ་ཉེ་ཡིན། །ཚེས་བཞི་ལ་ནི་སྨིན་དྲུག་སྟེ། །ཚེས་ལྔ་ལ་ནི་སྣར་མ་ཡིན། །ཚེས་དྲུག་ལ་ནི་མགོ་ཡིན་ཏེ། །ཚེས་བདུན་ལ་ནི་ལག་ཡིན་ནོ། །ཚེས་བརྒྱད་ལ་ནི་ནབ་སོ་སྟེ། །ཚེས་དགུ་ལ་ནི་རྒྱལ་ཡིན་ནོ། །ཚེས་བཅུ་ལ་ནི་སྐག་ཡིན་ཏེ། །ཚེས་བཅུ་གཅིག་ལ་མཆུ་ཡིན་ནོ། །ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་གྲེ་ཡིན་ཏེ། །ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་དབོ་ཡིན་ནོ། །ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་མེ་བཞི་སྟེ། །ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་ནག་པ་ཡིན། །དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོ་ཁོ་ན་ཡི། །རང་བཞིན་ཡང་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ། །ཉི་མ་ཡོངས་ སུ་འཁོར་བར་བྱེད། །འདིར་ནི་ཕྱིས་ཀྱང་ཡུད་ཙམ་དག །ཡོངས་སུ་འཁོར་བར་ཤེས་པར་བྱེད།
Chinese
是下半段（Khums smad）。初三是南船（Nam gru），初四是氐宿（Tha skar），初五是轸宿（Bra nye），初六是昴星团（Smin drug），初七是角宿（Snar ma），初八是心宿（Mgo），初九是亢宿（Lag）。初十是尾宿（Nab so），十一是箕宿（Rgyal）。十二是斗宿（Skag），十三是女宿（Mchu）。十四是牛宿（Gre），月圆十五是奎宿（Dbo）。这里是春季首月，也应讲述其特性。面朝北方，太阳完全运行。白天十三要知道，夜晚十七要经过。女宿也能获得夜晚，白天是上半段（Khums stod）经过。阴影测量是十二指，太阳完全运行。在那片土地上，天神的上师也，仅仅是完全存在，是这样说的，这里也是，那里是夜晚出现。春季中月的月相，首先初一为室宿（Me bzhi），初二是壁宿（Nag pa），初三是娄宿（Sa ri），初四是胃宿（Sa ga），初五是毕宿（Lha mtshams），初六是觜宿（Na），初七是参宿（Snrubs）。初八是井宿上段（Chu stod），初九是井宿下段（Chu smad），初十是鬼宿（Byi bzhin），十一是柳宿（Gro bzhin）。十二是门船（Mon gru），十三是门牛（Mon gre），十四是上半段（Khums stod），十五是下半段（Khums smad）。那是半个月，上弦月的初一，南船（Nam gru），初二是氐宿（Tha skar），初三是轸宿（Bra nye）。初四是昴星团（Smin drug），初五是角宿（Snar ma），初六是心宿（Mgo），初七是亢宿（Lag）。初八是尾宿（Nab so），初九是箕宿（Rgyal）。初十是斗宿（Skag），十一是女宿（Mchu）。十二是牛宿（Gre），十三是奎宿（Dbo）。十四是室宿（Me bzhi），十五是壁宿（Nag pa）。仅仅是春季中月，也应讲述其特性。面朝北方，太阳完全运行。这里之后也稍微，要知道完全运行。
English
It is the lower half (Khums smad). The third day is Nam gru, the fourth day is Tha skar, the fifth day is Bra nye, the sixth day is Smin drug, the seventh day is Snar ma, the eighth day is Mgo, the ninth day is Lag. The tenth day is Nab so, the eleventh day is Rgyal. The twelfth day is Skag, the thirteenth day is Mchu. The fourteenth day is Gre, the full moon fifteenth is Dbo. Here is the first month of spring, and its characteristics should also be described. Facing north, the sun runs completely. Know that there are thirteen days in the day, and seventeen nights to pass. The Mchu also obtains the night, and the day is the upper half (Khums stod) passing. The shadow measurement is twelve fingers, the sun runs completely. In that land, the teacher of the gods also, only exists completely, it is said, and here also, there the night appears. The lunar phase of the middle month of spring, first the first day is Me bzhi, the second day is Nag pa, the third day is Sa ri, the fourth day is Sa ga, the fifth day is Lha mtshams, the sixth day is Na, the seventh day is Snrubs. The eighth day is Chu stod, the ninth day is Chu smad. The tenth day is Byi bzhin, the eleventh day is Gro bzhin. The twelfth day is Mon gru, the thirteenth day is Mon gre, the fourteenth day is Khums stod, the fifteenth day is Khums smad. That is half a month, on the first day of the waxing moon, Nam gru, the second day is Tha skar, the third day is Bra nye. The fourth day is Smin drug, the fifth day is Snar ma, the sixth day is Mgo, the seventh day is Lag. The eighth day is Nab so, the ninth day is Rgyal. The tenth day is Skag, the eleventh day is Mchu. The twelfth day is Gre, the thirteenth day is Dbo. The fourteenth day is Me bzhi, the fifteenth day is Nag pa. Only the middle month of spring, its characteristics should also be described. Facing north, the sun runs completely. Here also, a little later, know that it runs completely.