Tibetan
བདུན་པ། རྒྱུ་སྐར་གྱི་སྦྱོར་བ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་ལེའུ། བདུན་པ། རྒྱུ་སྐར་གྱི་སྦྱོར་བ་རྣམ་པར་གཞག་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབྱིངས་ན་བཞུགས་པ་མཐོང་ནས་མཆོག་ཏུ་ཡིད་མི་བདེ་སྟེ་ལུས་ཐམས་ཅད་ནས་རྡུལ་འཐོན་ཞིང་མཆི་མ་དག་བྱུང་ནས་མི་དགའ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱིས་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱུ་བར་བྱེད། རྣམ་པར་རྒྱུ་བར་བྱེད། འཇུག་པར་བྱེད། འབྱུང་བར་བྱེད། ལྡང་བར་བྱེད། རྒྱུག་པར་བྱེད། ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་པར་བྱེད། གླལ་བར་བྱེད། འཛུམ་པར་བྱེད། ཤུགས་རིང་དུ་འབྱིན་པར་བྱེད། ཁ་ལ་ལྕེས་ལྡག་པར་བྱེད། མིག་འཛུམས་པར་བྱེད། ལག་པ་གཉིས་རྐྱོང་ཞིང་སྐུམ་པར་བྱེད། མགོ་ ལ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོབ་པར་བྱེད། མགྲིན་པ་དང་ནུ་མ་ལ་མཉེད་པར་བྱེད་དེ། དེ་མཐོང་བས་བདུད་ཀྱི་གནས་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གནོད་པ་དང་། མངོན་པར་མི་དགའ་བ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བདུད་ཤོར་བ་ནམ་མཁའི་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་དེས་བདུད་སྡིག་ཅན་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་དྲིས་པ། འཁྲུག་སེམས་ཡིད་རབ་མི་བདེ་བས། །ཅི་སླད་དེ་ལྟར་ཁྱོད་རྒྱུག་ཅིང་། །ཀུན་ལ་དགའ་བར་མི་དགོངས་པས། །གང་དུ་ཡང་ནི་དགྱེས་མི་མངའ། །བདུད་སྡིག་ཅན་གདོང་མཆི་མ་དང་བཅས་པས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །གཽ་ཏ་མ་སྟོབས་ཅན་མཐོང་ནས་ནི། །ང་ཡི་སྙིང་ནི་རྣམ་གས་ནས། །ལུས་ཀུན་ནས་ནི་རྡུལ་འཐོན་ཅིང་། །གདོང་ཡང་མཆི་མས་གང་བ་ཡིན། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཐུན་པ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཐོས་པ་བཞིན་དུ་དེར། །ཚོགས་ཆེན་རིལ་གྱིས་དོང་བས་ན། །ང་ཡི་ཡུལ་ནི་སྟོངས་པར་བྱས། །ནམ་མཁའ་དང་ནི་མཚུངས་པའི་ཡུལ། །ཕྱོགས་བཅུ་ནས་ནི་ལྷགས་པ་ཡིས། །དེ་ལ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་སུ། །བྱེ་བ་མང་པོས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །བདུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཁོར་བཅས་ཏེ། །དེ་ལ་ཡང་ནི་སྐྱབས་སོང་བས། །ང་ཡི་དཔུང་ནི་མ་མཐོང་སྟེ། །གང་ནའང་ང་ཡི་ཕྱོགས་མེད་དོ། །དེ་ནས་བདུད་སྡིག་ཅན་ལ་བདུད་ཤོར་བ་ནམ་མཁའི་ཤིང་དེས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་འཁོར་བཅས་ཏེ། །གོ་ཆ་སྲ་བ་དག་བགོས་ནས། །རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་མདའ་བོ་ཆེས། །དེ་ཡི་ལུས་ནི་ཕྱེ་མར་རླག །སྡིག་ཅན་གྱིས་སྨྲས་པ། དེ་ལ་ཡང་ནི་སྐྱབས་སོང་ཞིང་། །དེར་ཡང་རང་ཉིད་སོང་བས་ན། །དེ་ལ་དམག་ནི་ཡང་དག་ཕུལ། །ང་ནི་བཅིང་བ་དམ་པོས་བཅིངས། །དེ་ནས་བདུད་ཤོར་བ་ནམ་མཁའི་ཤིང་དེས་སྨྲས་པ། ཐབས་
Chinese
第七品，星宿结合分别品。 第七品，星宿结合分别品。 此后，恶魔见到如来及其眷属安住在如来的宫殿和境界中，极其不悦，全身毛孔出尘，流下眼泪，变得不高兴。然后，恶魔在所有地方游荡，四处游荡，进入，出现，站起，奔跑，到处奔跑，张口，微笑，发出长长的叹息，用舌头舔嘴，眯起眼睛，伸展和收缩双手，用双手捶打头部，揉搓喉咙和乳房。见到这些，住在魔界的众生都感到伤害、极度不悦和不适。然后，名为虚空树的魔使以偈颂询问恶魔：“心烦意乱，极度不适，为何你如此奔跑？不顾及大家的快乐，无论何处都不高兴？”恶魔满脸泪水，说道：“见到强大的乔达摩，我的心都裂开了，全身毛孔出尘，脸上也满是泪水。所有众生都和谐相处，正如我所听到的那样。大群人蜂拥而至，我的国土都空虚了。如同虚空般的国土，从十方涌来，围绕着他，无数人围绕着他。所有魔众及其眷属，也都去投靠他，我的军队不见踪影，无论何处都没有我的支持者。”然后，虚空树魔使对恶魔说道：“我们所有人都带着眷属，穿上坚固的盔甲，用刀剑、轮和巨箭，将他的身体粉碎。”恶魔说：“他们也去投靠他，自己也去了那里，所以向他献上了军队，我被牢固的束缚捆绑。”然后，虚空树魔使说：“方法”，
English
Chapter Seven: The Chapter on the Differentiation of Stellar Conjunctions. Chapter Seven: The Chapter on the Differentiation of Stellar Conjunctions. Then, the evil demon, seeing the Thus-Gone One with his retinue residing in the palace and realm of the Thus-Gone One, became extremely displeased, with dust emanating from his entire body and tears flowing, becoming unhappy. Then, the evil demon wanders in all places, wanders in various ways, enters, arises, stands up, runs, runs everywhere, gapes, smiles, emits long sighs, licks his mouth with his tongue, squints his eyes, stretches and contracts his hands, strikes his head with both hands, rubs his throat and breasts. Seeing this, all beings residing in the demon realm felt harmed, extremely displeased, and uncomfortable. Then, the demon-lost one named Sky Tree asked the evil demon in verse: "Disturbed in mind, extremely uncomfortable, why do you run like this? Not considering the happiness of all, you are not pleased anywhere?" The evil demon, with a face full of tears, said: "Having seen the powerful Gautama, my heart is torn apart, dust emanates from my entire body, and my face is also filled with tears. All beings are in harmony, as I have heard. A large crowd swarms there, making my land empty. A land like the sky, coming from the ten directions, surrounds him, surrounded by many millions. All the demons and their retinues have also gone to take refuge in him, my army is not seen, and I have no supporters anywhere." Then, the demon-lost one named Sky Tree said to the evil demon: "All of us, with our retinues, having put on strong armor, with swords, wheels, and great arrows, we will crush his body into powder." The evil one said: "They have also gone to take refuge in him, and they themselves have gone there, so they have offered the army to him, and I am bound by strong bonds." Then, the demon-lost one named Sky Tree said: "Method"
Tibetan
རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཅི་བགྱིས་ཀྱང་། །དགྲ་ནི་དབང་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། །མཛའ་བོའི་གཟུགས་ཀྱིས་བསླུས་བགྱིས་ན། །དེ་ལྟ་ན་ནི་གསད་པར་ནུས། །སྡིག་ཅན་གྱིས་སྨྲས་པ། མཛའ་བོའི་གཟུགས་ཀྱིས་དེར་འགྲོ་ བར། །འདི་ལྟར་བདག་གིས་དེ་བསམས་ནས། །རང་གི་མགུལ་ན་དྲི་ང་བའི། །རོ་མྱགས་འཇིགས་སུ་རུང་བ་མཐོང་། །ནམ་མཁའི་ཤིང་གིས་སླར་སྨྲས་པ། །བདུད་དང་ཀླུ་དང་བསམ་གཏན་པའི། །ཡུལ་གསུམ་དག་ཏུ་བཤད་པ་ལ། །བདག་ཅག་གི་ནི་ཡུལ་བཅོམ་ཡང་། །ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཡུལ་བརྟན་ནོ། །ཀླུ་དེ་དག་ཀྱང་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །དམག་རྣམས་མང་ཞིང་སྟོབས་ཀྱང་ཆེ། །དེ་དག་གི་ནི་ཡུལ་མཆིས་པ། །ཀུན་ཏུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ལགས། །འདོད་པའི་ཁམས་ན་གང་སུ་དག །ཀླུ་ཡི་བདག་པོ་གནས་གྱུར་པ། །དེ་དག་རྣམས་ལ་གཽ་ཏ་མ། །ཐལ་བར་རླག་པར་མྱུར་དུ་བསྒོ། །སྡིག་ཅན་གྱིས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་བསོད་ནམས་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ཅན། །ཀླུ་ཡི་གནས་སུ་ཉིད་སོང་ལ། །གཽ་ཏ་མ་དང་དམག་འགྱེད་པར། །ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒོ། །དེས་སྨྲས་པ། དེ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ་ཞེས་ནས་དམག་བརྒྱ་སྟོང་གོ་བགོས་པ་དེ་དག་ལ། ལག་པ་བསྒྲེང་སྟེ་བསྒྲགས་པ་ནི། །ཀླུ་ཡི་རྟེན་དུ་བདག་ཅག་འདེང་། །གཽ་ཏ་མ་དང་དམག་འགྱེད་ཅིང་། །སྲོག་དང་བྲལ་བར་བྱེད་དུ་གཞུག །དེར་ནི་བདག་ཅག་གྲོགས་བྱ་བར། །ཐམས་ཅད་ལ་ནི་བསྒོ་བར་བྱ། །དེ་ན་འཁོད་པ་དེ་དག་ཀྱང་གང་དུ་ཡང་། སུ་ཡང་འགྲོ་བར་མ་ནུས་པ་དང་། ཤོར་བ་ནམ་མཁའི་ཤིང་དེ་གདོང་མཆི་མ་དང་བཅས་ཤིང་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པར་གྱུར་ཏེ། ཐལ་མོ་རབ་ཏུ་སྦྱར་བ་བྱས་ནས་སྡིག་ཅན་ལ་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་གིས་ནི་གང་དུ་ཡང་། །མཆི་བར་བགྱི་བའི་རྔོ་མ་ཐོགས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་བརྟན་པ་གཽ་ཏ་མ། །དྲང་སྲོང་གི་ནི་སྒྱུ་ལགས་སོ། །བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་རྐང་པ་བཅིངས། །ལུས་རྣམས་ཀུན་ལ་རྡུལ་ཡང་བྱུང་། །གང་གིས་དགྲ་ལས་ཁྱེད་རྒྱལ་བར། །གཞན་ཞིག་ཀྱང་ནི་མཛད་པར་གསོལ། །བདུད་སྡིག་ཅན་ཇེ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་ཡིད་མི་བདེ་ནས་མྱ་ངན་དུ་གྱུར་པ་དེ་འདི་ལྟ་བུའི་བློ་སྐྱེས་ཏེ། གང་བདག་གིས་ཀླུའི་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ་གང་ཀུན་ཏུ་སྨྲ་བར་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་མི་དགའ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དང་། ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ དུ་གཤེ་བར་བྱེད་པའི་བདུད་ཀྱི་སྟོབས་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ་གོར་མ་ཆག་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱིས་ཀླུའི་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ་ཤ་སྦྲང་དང་། སྦྲང་བུ་མཆུ་རིངས་དང་། སྦྲང་བུ་གདུག་པ་རྣམས་སྤྲུལ་ཏོ།
Chinese
无论你们做什么，敌人都不会被征服，如果用朋友的形象欺骗，那样才能杀死他。恶人说：用朋友的形象去那里，我这样想了，看到自己脖子上发出恶臭，腐烂可怕的尸体。天空之树又说：在魔、龙和禅定者的三个地方讲述，即使我们摧毁了我们的地方，龙族的地方仍然稳固。那些龙也光彩夺目，军队众多，力量也强大。他们所居住的地方，任何人都无法征服。在欲界中，谁是龙的主人？对于那些已经成为住所的人，告达玛，迅速命令他们化为灰烬。恶人说：啊，拥有巨大功德和智慧的人，你自己去龙族的地方，与告达玛作战，你命令所有人。他说：就这样做。然后对那些分配了一百个千军的人，举起手来宣布：我们前往龙族的住所，与告达玛作战，让他们失去生命。在那里，我们将成为朋友，命令所有人。那些坐在那里的人，无论在哪里，任何人都无法前往，逃脱的天空之树，脸上带着眼泪，毛发竖立，双手合十，对恶人说：我们无论在哪里，都没有前往的能力。幻术坚固的告达玛，是仙人的幻术。我们所有人都被束缚了双脚，所有的身体上也出现了灰尘。为了让你战胜敌人，请做其他的事情。恶魔罪人越来越痛苦，心中不快，陷入悲伤，产生了这样的想法：我必须记住那个在龙族的所有住所中，到处说话，引起不悦，到处责骂所有龙族的恶魔力量。然后，在那时，恶魔罪人在龙族的所有住所中，化现了肉蝇、长嘴蝇和恶毒的蝇。
English
Whatever you all do, the enemy will not be conquered, but if you deceive with the form of a friend, then you can kill him. The wicked one said: To go there in the form of a friend, I thought of it this way, and saw the stinking, rotten, and terrifying corpse on my neck. The tree of the sky spoke again: In the three realms of demons, dragons, and meditators, it is said that even though we have destroyed our land, the land of the dragons is still stable. Those dragons are also glorious, with many armies and great strength. Their dwelling place cannot be conquered by anyone. In the realm of desire, whoever is the lord of the dragons, who has become a dwelling place, quickly command Gautama to turn them to ashes. The wicked one said: O you who have great merit and wisdom, go yourself to the place of the dragons, and command all to wage war with Gautama. He said: I will do so. Then, to those who had been assigned a hundred thousand soldiers, raising his hand, he proclaimed: We are going to the abode of the dragons, waging war with Gautama, and causing them to lose their lives. There, we will be friends, and command all. Those who were sitting there, wherever they were, could not go anywhere, and the tree of the sky that had escaped, with tears on its face and its hair standing on end, joined its palms together and said to the wicked one: We, wherever we are, have no ability to go. The illusion of Gautama is firm, it is the illusion of a sage. All of us have our feet bound, and dust has also appeared on all our bodies. In order for you to overcome the enemy, please do something else. The demon sinner became more and more distressed, unhappy, and sorrowful, and this kind of thought arose: I must remember that demonic power that speaks everywhere in all the abodes of the dragons, causes displeasure, and scolds all the dragons everywhere. Then, at that time, the demon sinner transformed into flesh flies, long-beaked flies, and venomous flies in all the abodes of the dragons.
Tibetan
།ཐམས་ཅད་དྲི་ང་བས་བཀང་ངོ་། །རྡུལ་དབྱུང་བ་དང་མངོན་པར་མི་དགའ་བར་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཀླུ་དང་། ཀླུ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་མི་དགའ་ནས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ། བདག་ཅག་ལ་ཅོ་འདྲི་བར་བྱེད་པ་སུ་ཡིན་སྙམ་ན་དེ་དག་གིས་མ་ཤེས་ཤིང་མ་མཐོང་ངོ་། །གླིང་བཞི་པ་འདིའི་ཀླུ་དང་། ཀླུ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁྲོ་བས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་ནས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་རང་གི་གནས་བོར། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་ཉེ་དགའ་གཉིས་འཁོར་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་ཀྱང་རང་གི་གནས་བོར་ནས་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཀྱི་འདབ་ན་རི་ཁ་ལ་ཏི་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། རི་ཁ་ལ་ཏི་ཡ་དེའི་རྩེ་མོ་ན་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ཀྱི་རྟེན་ཀུན་རྟེན་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱར་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲི་པ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་བཞི་ཡོད་པ། དྲང་སྲོང་ཐུབ་པའི་གནས་དེར་སྐྱབས་ཀྱི་དོན་དུ་རྟེན་ཅིང་ཞུགས་སོ། །དེར་དེ་དག་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་འདི་ལྟ་བུའི་ལུས་ཆུང་ངུར་གྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་མིག་སྨན་བསྐུ་བའི་ཐུར་མ་བཞིན་ནོ། །དེ་དག་ཀྱང་རང་ཁྲོས་པའི་མཐུས་རེ་རེ་ཡང་འདི་ལྟ་བུའི་ལུས་རི་རབ་ཙམ་དུ་ཡང་དག་པར་ཤེས་ཏེ། དེ་དག་གིས་སྐད་འབྱིན་ཀྱང་མ་ནུས་སོ། །དེ་ནས་འགྲོ་བར་ཡང་མ་ནུས་ཏེ། མྱ་ངན་ཆེན་པོ་དང་ཁྲོས་པས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་ནས་དེར་འཁོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ས་སྲུང་གི་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འཇོག་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་མ་དྲོས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ བཏང་བཟུང་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱ་མཚོས་བྱིན་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་ལྷས་བྱིན་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཁྱིམ་བདག་གིས་བྱིན་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་བས་བྱིན་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་སོག་མ་མེད་ཀྱིས་བྱིན་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རི་བོས་བྱིན་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བ་ལང་མགོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱན་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཨེ་ལའི་འདབ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལག་པའི་ཚིགས་མི་མངོན་པ
Chinese
一切都充满了污秽。驱赶尘土并使之不悦。同样地，龙和龙王所生的，女人和男孩，以及所有女孩都不高兴，他们都四处张望，心想：“是谁在责备我们？”但他们既不知道也没看到。这个赡部洲的龙和龙王所生的，女人和男孩，以及所有女孩，都被愤怒所征服，他们也都放弃了自己的住所。龙王欢喜和近喜二者，以及成百上千的眷属，也放弃了自己的住所，在山王须弥山的侧面，有一座名为力啦底耶的山。在那力啦底耶山的顶端，有贤圣仙人们住所的所依，名为一切所依，广达四万由旬，由天物的七宝所庄严。为了寻求庇护，他们依止并进入了贤圣仙人的住所。在那里，他们刚一进入，就变成了如此小的身体，就像涂抹眼药的药签一样。他们也因各自愤怒的力量，清楚地意识到每一个都拥有像须弥山一样大小的身体，但他们却发不出声音。然后也无法移动，被巨大的悲伤和愤怒所征服，就待在那里。同样地，大龙王海以及成百上千的眷属，同样地，名为地护之子的眷属，同样地，名为极其稳固的眷属，同样地，名为安置的眷属，同样地，名为不热的眷属，同样地，名为 放持的眷属，同样地，名为海施的眷属，同样地，名为水神施的眷属，同样地，名为家主施的眷属，同样地，名为水施的眷属，同样地，名为无水草施的眷属，同样地，名为山施的眷属，同样地，名为牛头的眷属，同样地，名为装饰生的眷属，同样地，名为艾拉叶的眷属，同样地，名为手节隐没的眷属
English
Everything was filled with filth. They drove away the dust and made it displeasing. Likewise, the nagas and those born of great nagas, women and boys, and all the girls were displeased, and they all looked around, thinking, "Who is rebuking us?" But they neither knew nor saw. All the nagas of this Jambudvipa and those born of great nagas, women and boys, and all the girls, were overcome by anger, and they all abandoned their dwellings. The two naga kings, Delight and Near Delight, along with hundreds of thousands of retinues, also abandoned their dwellings, and on the side of Mount Meru, the king of mountains, there is a mountain called Ralatika. On the summit of that Ralatika mountain, there is a support for the dwellings of the capable sages, called All-Support, which is forty thousand yojanas in extent, adorned with the seven precious substances of the gods. For the sake of refuge, they relied upon and entered the dwelling of the capable sages. There, as soon as they entered, they became bodies as small as this, like a stick for applying eye medicine. They also, through the power of their own anger, clearly perceived each one to have a body as large as Mount Meru, but they could not utter a sound. Then they could not move either, overcome by great sorrow and anger, and remained there. Likewise, the great naga king Ocean, along with hundreds of thousands of retinues, likewise, the retinue called Son of Earth Protector, likewise, the retinue called Extremely Stable, likewise, the retinue called Settler, likewise, the retinue called Not Hot, likewise, the retinue called Letting Go and Holding, likewise, the retinue called Given by the Ocean, likewise, the retinue called Given by the Water God, likewise, the retinue called Given by the Householder, likewise, the retinue called Given by the Water, likewise, the retinue called Given by the Water Without Grass, likewise, the retinue called Given by the Mountain, likewise, the retinue called Bull Head, likewise, the retinue called Ornament Born, likewise, the retinue called Ela Leaf, likewise, the retinue called Hidden Hand Joint.