Tibetan
གཟུངས་སྔགས་འདི་ཡང་ཟུང་ཤིག །ཀུན་ཆུབ་པར་བྱོས་ཤིག །འཁོར་བཞི་པོ་དག་ལ་ཡང་རྒྱས་པར་སྟོན་ཅིག །ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་ཅིག་དང་། དེ་ཐོས་པས་ཀྱང་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་སྲེད་པ་ཆུང་ངུ་དང་། འབྲིང་དང་། ཆེན་པོ་སྲིད་པའི་རྒྱུ་རྣམས་དང་། གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ཉོན་མོངས་པ་སྲིད་པའི་རྒྱུ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱང་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་མཚམས་མེད་པ་བྱེད་ པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྲིད་པའི་རྒྱུ་རྣམས་ཟད་པར་འགྱུར་ཞིང་ལྷག་མ་མེད་པའི་བར་དུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཟག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པ་དང་། བྱང་གྲོལ་གྱི་བདེ་བ་དང་ལྡན་པའི་བར་དུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཡང་དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་རབ་ཏུ་བཏུད་ནས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གསོལ་ཏོ། །ཁྱོད་ནི་དེད་དཔོན་གཅིག་པུ་ལགས། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་ངེས་པ་སྟེ། ། མཐོང་བའི་གུས་པ་སྐྱེས་པ་ཡིས། །བཤེས་གཉེན་དཔལ་ཡང་ཉེ་བར་འཛིན། །མེ་ཏོག་གཅིག་དང་བདུག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་མཆོད་བགྱིས་ན། །ཡན་ལག་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་པའི། །བཤེས་གཉེན་སྡུག་པ་ཉེ་བར་འཛིན། །ཚོགས་ནི་ཆེན་པོ་བསྡུས་པ་ཡང་། །དུས་གཅིག་ཏུ་ནི་འདིར་མཛད་པས། །ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྔགས་བགྱིད་ཅིང་། །བཤེས་གཉེན་དཔལ་ཡང་ཉེ་བར་འཛིན། །དེར་ནི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཡིས། །འདི་ནི་ལན་ཅིག་ཁོ་ན་བསྟན། །རྟག་ཏུ་ལྷ་མིན་ཤེས་རབ་ལྡན། །བཤེས་གཉེན་དཔལ་ཡང་ཉེ་བར་འཛིན། །དཔལ་གྱི་མེ་ཏོག་སྙིང་པོ་ནི། །དཔལ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་བརྒྱན། །དེ་ཡིས་ཤཱཀྱའི་དཔལ་ཞུ་བར། །བདག་ཅག་ཕོ་ཉར་མངགས་པ་ལགས། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་བརྒྱད་ཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་ནས་སྙིགས་མ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་དེ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འཕགས་པ་ཞེས་བགྱི་བ་མཆིས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔལ་མེ་ཏོག་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བགྱི་བ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས་བདག་འདིར་མངགས་ལགས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ཁྱོད་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་ཆོས་ཀྱིས་གནས་པ་ཀླུའི་ཡུལ་རྣམ་པར་འཇིག་པར་མཛད་པའི་འོད་ཟེར་གྱི
Chinese
此陀罗尼咒也受持吧！完全通达吧！对于四众弟子也广为宣说吧！如实地彻底宣说吧！听闻此咒也能使彼等众生的贪欲，小的、中的、大的，以及有之因，以及于色界与无色界中所行之烦恼，有之因都彻底寂灭。恒河沙数劫也背离。妇女造作无间罪业的业障，有之因都穷尽，乃至无余。一切漏尽，乃至具足解脱之乐。又，彼时菩萨摩诃萨虚空藏，世尊所在之处，合掌恭敬，彼时说了这些偈颂：您是唯一的导师，对于一切法都是确定的。由见而生之恭敬，也亲近善知识之吉祥。以一朵花和熏香，如是对如来作供养，具足一切支分之殊胜，亲近可爱的善知识。聚集大集会，也同时在此作，一切诸天都赞叹，也亲近善知识之吉祥。彼处世间怙主，只说了一次，恒时天人具智慧，也亲近善知识之吉祥。吉祥花之精华，一切吉祥所庄严，他为了询问释迦之吉祥，派遣我等为使者。尊者世尊，于北方之方向，从这佛土，越过八十恒河沙数之佛土，于具足五浊之处，有世界名为香遍一切殊胜。于彼佛土，如来应供正遍知，名为吉祥花之精华者安住，生存且存在，也说法。彼如来派遣我至此，彼如来您以太阳之精华之法而住，以光芒摧毁龙族之境。
English
Hold this dharani mantra! Fully understand it! Also, extensively explain it to the four assemblies! Truly and thoroughly explain it! Hearing this will also cause the desires of those sentient beings, small, medium, and large, as well as the causes of existence, and the afflictions that arise in the form and formless realms, the causes of existence, to be completely pacified. Even kalpas equal to the sands of the Ganges River will turn their backs. The karmic obscurations of women committing unpardonable deeds, the causes of existence, will be exhausted, even to the point of being without remainder. All outflows will be exhausted, even to the point of possessing the bliss of liberation. Moreover, at that time, the Bodhisattva Mahasattva Akashagarbha, where the Bhagavan was, with palms joined and in utmost reverence, then spoke these verses: You are the sole guide, for all dharmas are certain. Through the reverence that arises from seeing, one also draws near to the auspiciousness of a spiritual friend. With a single flower and incense, offering to the Tathagata in this way, possessing the excellence of all limbs, one draws near to the beloved spiritual friend. Gathering a great assembly, also doing it here at one time, all the gods praise, and one also draws near to the auspiciousness of a spiritual friend. There, the Protector of the World, taught this only once, always the gods and humans possess wisdom, and one also draws near to the auspiciousness of a spiritual friend. The essence of the auspicious flower, adorned by all auspiciousness, he, in order to inquire about the auspiciousness of Shakya, has sent us as messengers. Venerable Bhagavan, in the northern direction, from this Buddha-field, passing beyond eighty Ganges River sands of Buddha-fields, in a place possessing the five degenerations, there is a world called "Fragrance Pervades All Excellence." In that Buddha-field, the Tathagata Arhat Samyaksambuddha, named Auspicious Flower Essence, abides, lives, and exists, and also teaches the Dharma. That Tathagata has sent me here, that Tathagata, you abide by the Dharma of the essence of the sun, with rays that destroy the realm of the nagas.
Tibetan
་ལེའུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལས་འབྱང་བའི་གཟུངས་སྔགས་འདི་འཆད་པ་ལ་དད་པ་སྦྱིན་པར་མཛད་ཅིང་གནོད་པ་ཆུང་ངམ། བསྐྱོད་པ་ཡང་ངམ། སྟོབས་དང་ལྡན་ནམ། བདེ་བ་ལ་རིག་པར་གནས་སམ་ཞེས་ཀྱང་ཞུ་བར་མཛད་ལགས་ན་བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་བསྙུང་བ་མི་མངའ་ ལགས་སམ། གནོད་པ་ཆུང་ལགས་སམ། ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་བྲོ་འཚལ་བ་མ་མཆིས་སམ། གནོད་པ་ཆུང་ལགས་སམ། དམ་པའི་ཆོས་ཉན་པར་འཚལ་བ་དག་ལགས་སམ། ཇི་ལྟར་ཆོས་རྗེས་སུ་ཐོས་པ་བཞིན་དུ་ཆོས་དེ་ལ་ནན་ཏན་སྙིང་པོར་བགྱིད་པ་དག་ལགས་སམ། ཆོས་ཀྱིས་གནས་པས་གནས་པར་བགྱིད་པ་དག་ལགས་སམ། ཁྱོད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ན་བདུད་ཀྱི་ཡུལ་དང་། ཀླུའི་ཡུལ་བཅོམ་ལགས་སམ། ཁྱོད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་གཅིག་པུ་ལགས་སམ། འདི་ན་ཐོགས་པ་མ་མཆིས་པར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐོར་ལགས་སམ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ན་གང་སུ་དག་འཁོར་ལོ་སྐོར་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་གི་དོན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་མེ་ཏོག་གི་སྙིང་པོ་ཁྱོད་དང་ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་ཆོས་ཀྱིས་གནས་པ་ཀླུའི་ཡུལ་རྣམ་པར་འཇིག་པར་མཛད་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་ལེའུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལས་འབྱང་བའི་གཟུངས་སྔགས་འདི་ལ་དད་པ་སྦྱིན་པར་མཛད་ལགས་སོ། །དེ་ནས་ཞི་བ་རིག་པ་མཆིས་པའི་སྦུབས་ཞི་བའི་གཟུངས་སྔགས་མཐུ་ཆེ་བ། ཕན་ཡོན་ཆེ་བ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་བགྱིད་པ། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིད་པ། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བར་བགྱིད་པ། ཕུང་པོ་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བགྱིད་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འབྱེད་པར་བགྱིད་པ། ཐབས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་བགྱིད་པ། བྱང་གྲོལ་གྱི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མྱོང་བར་བགྱིད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དད་པར་བགྱིད་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་བ་ལ་འཇུག་པར་བགྱིད་པ། བདུད་དང་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་དང་འཐུན་པས་ཚར་གཅོད་པར་བགྱིད་པ། བདུད་ཀྱི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇིག་པར་བགྱིད་པ་འདི་ཡང་བསྐུར་ལགས་ཏེ། རིག་པ་མཆིས་པའི་སྦུབས་ཞི་བ་ལུང་བསྟན་པ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་བདུད་རྣམས་ཚར་གཅོད་པར་བགྱིད་པ། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་རྣམས་ཕམ་པར་བགྱིད་པ། ལྷ་རྣམས་དགའ་བར་བགྱིད་པ། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཡང་དག་པར་མགུ་བར་ བགྱིད་པ། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བགྱིད་པ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་རྣམས་ཡང་དག་པར་མགུ་བར་བགྱིད་པ། མིའམ་ཅི་རྣམས་དད་པར་བགྱིད་པ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་རྣམས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་བགྱིད་པ། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་རྣམས་འདུལ་བ
Chinese
此乃宣说众生之业显现之陀罗尼咒，请施予信心，是否损害小？是否易于行动？是否具足力量？是否安住于安乐之觉性中？如是请问。尊者世尊，您是否没有疾病？是否损害小？您的眷属是否没有疲乏？是否损害小？是否欲听闻正法？是否如所听闻之法，精勤修持，奉为心要？是否以法安住而安住？您的此佛土中，魔之境域与龙之境域是否已被摧毁？您的佛土是否唯一？于此是否毫无阻碍地转动法轮？此佛土中，何人将转动法轮，为彼等之故，如来吉祥莲花藏您与太阳藏以法安住，摧毁龙之境域之光明篇章，请施予对众生之业显现之陀罗尼咒的信心。此后，具有寂静觉性之寂静藏陀罗尼咒，威力强大，利益广大，利益一切众生，能完全平息一切疾病，能调伏一切烦恼，能完全了知蕴与处，能分别一切法，能如实宣说一切方便，能完全体验一切解脱之乐，能令一切众生极生信心，能入于一切法之安乐，能以与法相合之道，摧伏一切魔与外道，能完全摧毁一切魔之境域，此亦奉上。具有觉性之寂静藏大授记，能摧伏诸魔，能战胜外道，能令诸天欢喜，能令诸夜叉真实欢喜，能摧毁非天，能令迦楼罗真实欢喜，能令人非人信受，能令大腹行者背离，能调伏外道。
English
This is the dharani mantra that reveals the karma of sentient beings. Please grant faith. Is the harm small? Is it easy to act? Is it endowed with power? Does it abide in the awareness of bliss? Thus I ask. Venerable Bhagavan, do you have no illness? Is the harm small? Is there no fatigue in your retinue? Is the harm small? Do you wish to hear the sacred Dharma? Do you diligently practice the Dharma as you have heard it, taking it as your heart essence? Do you abide by abiding in the Dharma? In this Buddha-field of yours, have the realms of demons and nagas been destroyed? Is your Buddha-field unique? Do you turn the wheel of Dharma here without obstruction? For the sake of those who will turn the wheel in this Buddha-field, the Tathagata, glorious Lotus Treasury, you and Sun Treasury abide in the Dharma, the chapter of light that destroys the realm of nagas, please grant faith in this dharani mantra that reveals the karma of sentient beings. Then, the dharani mantra of the peaceful womb of peaceful awareness, powerful, greatly beneficial, benefiting all sentient beings, completely pacifying all diseases, subduing all afflictions, completely knowing all aggregates and sources, distinguishing all dharmas, truly showing all means, completely experiencing all the bliss of liberation, causing all sentient beings to have great faith, entering into the bliss of all dharmas, subduing all demons and heretics with the path that accords with the Dharma, completely destroying all the realms of demons, this is also offered. This great prophecy of the peaceful womb of awareness subdues demons, defeats heretics, delights the gods, truly pleases the yakshas, destroys the asuras, truly pleases the garudas, makes the humans and non-humans believe, makes the great belly-crawlers turn their backs, and subdues the heretics.