Tibetan
འོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཡན་ལག་ལྔ་པའི་སིལ་སྙན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་ དོ། །ལྷའི་བདུག་པ་དྲི་རབ་ཏུ་ཞིམ་པོ་དག་ཀྱང་རླུང་གིས་ངད་བསླང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གན་དུ་ངད་ལྡང་བར་བྱེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་རབ་ཏུ་དགའ་སྟེ་མཆོག་ཏུ་བདེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟེང་དུ་དོ་ཤལ་དང་། སེ་མོ་དོ་རྣམས་འཐོར་ཞིང་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་ཡང་འབེབས། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། གོས་དང་། གདུགས་དང་། J04,V062,Pན འོག་མ༻ རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དག་གིས་ཀྱང་མཆོད་པར་བྱེད་དོ། །ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་དགའ་ནས་མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་བ་དང་། མན་དཱ་ར་བ་ཆེན་པོའི་ཆར་འབེབས་སོ། །ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་ཡང་དགའ་མགུ་ཡི་རངས་ཏེ། ཇི་ལྟར་གྱོན་གྱོན་པའི་གོས་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་ཏོ། །དེ་ནས་འདུལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དེས་འོག་མིན་གྱི་གནས་མན་ཆད། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་མནར་མེད་པ་ཡན་ཆད་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། སླར་ལོག་སྟེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དབུའི་གཙུག་ཏུ་ནུབ་བོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །རྒྱུ་མ་མཆིས་པར་ཤཱཀ་ཐུབ་དེ་རིང་འདིར། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་འོད་ཟེར་མི་གཏོང་སྟེ། །འཁོར་འདི་ཐམས་ཅད་ཐེ་ཚོམ་གྱུར་ལགས་ན། །ཐུབ་པས་རྒྱུ་དང་བྱེད་དེ་བདག་ལུང་སྟོན། །མི་ཡི་འདྲེན་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་མཐོང་ནས། །དགའ་བར་གྱུར་ཅིང་སྤྲོ་བ་ཆེ་གྱུར་ཏེ། །རབ་ཏུ་དགའ་བས་ལེགས་པར་བསྟོད་བགྱིད་ནས། །ཁ་ཅིག་འདི་ན་བཅོམ་ལྡན་ལེགས་ཞེས་མཆི། །བརྒྱ་བྱིན་ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས། །ནམ་མཁའི་གནས་ནས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀྱང་བསྟོད། །མཁའ་ལས་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་འབེབས། །མ་བརྡུངས་རྔ་ཆེན་དག་ནི་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རབ་འབྱོར་ཁྱོད་ཀྱིས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མེ་སྒྲོན་མཐོང་ངམ། རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐོང་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མེ་སྒྲོན་འདི་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་སངས་རྒྱས་སྟོང་འདས་པའི་འོག་ཏུ་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་འདི་ཉིད་ལ་ཟླ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་
Chinese
到來者們也以五支樂器的樂聲，對薄伽梵明顯地讚頌。 諸天的妙香，極其芬芳，也被風吹拂，在那如來面前散發香氣。菩薩們極為歡喜，以極樂之心，在那如來之上散佈項鍊和瑟摩多，也降下珍寶之雨。花朵和、薰香和、香和、花環和、塗香和、粉末和、衣服和、傘和、幢和、幡也用來供養。諸天眾也極為歡喜，降下曼陀羅花和、大曼陀羅花之雨。具足一切的眷屬也歡喜踴躍，將所穿的衣服披在那如來的身上。然後名為「調伏者」的光芒，下至下界，上至阿迦尼吒天，照亮了直到大苦無間地獄的眾生。它繞行了十方的一切佛陀，然後返回，沒入薄伽梵的頭頂。然後，具壽善現對薄伽梵說道： 無因由地釋迦能仁今日此， 不向十方放射光芒， 此等眷屬皆已成疑惑， 能仁請為我宣說因與緣。 見到人中引導者的奇妙變化後， 心生歡喜且極為喜悅， 以極歡喜而作善妙讚頌後， 某些人說此處薄伽梵善哉。 百施梵天世間守護諸神等， 從虛空之處天龍八部亦讚頌， 從空中降下天花如雨下， 未經敲擊之大鼓亦發出聲響。 然後，薄伽梵對具壽善現說道：善現，你見到大仙火炬了嗎？善現回答說：薄伽梵，我見到了。薄伽梵說：善現，這位大仙火炬，在未來之時，於千佛逝去之後，在這個賢劫中，在名為月亮的世間界中，將會成為如來、應供、正等覺
English
Those who came also manifestly praised the Bhagavan with the music of the five-limbed instruments. The fragrant incense of the gods, exceedingly sweet, was also stirred by the wind, and its fragrance rose before the Tathagata. The Bodhisattvas were exceedingly joyful, and with minds of supreme bliss, they scattered necklaces and simodos upon the Tathagata, and also rained down showers of jewels. They also made offerings with flowers, incense, perfumes, garlands, unguents, powders, garments, umbrellas, banners, and flags. The hosts of gods were also exceedingly joyful, and rained down showers of mandārava flowers and great mandārava flowers. That assembly, complete with all, was also delighted and joyful, and offered the garments they wore upon the body of the Tathagata. Then, the ray of light called "The Subduer" illuminated from below the realm of Akanishta down to the great hell of unceasing torment, and circumambulated all the Buddhas of the ten directions, and then returned and set in the crown of the head of the Bhagavan. Then, the venerable Subhuti said this to the Bhagavan: For no reason, Shakyamuni, today here, Do you not send forth rays of light to the ten directions? All this assembly has become doubtful, O Muni, please declare to me the cause and the reason. Having seen the wondrous transformation of the guide of men, They became joyful and greatly delighted, Having praised well with great joy, Some say here, "The Bhagavan is good!" The hundred-giver, Brahma, the protectors of the world, From the place of the sky, the hosts of beings also praise. From the sky, they rain down showers of divine flowers, The great drums that have not been struck also emit sound. Then, the Bhagavan said this to the venerable Subhuti: "Subhuti, have you seen the great ascetic Torch?" Subhuti replied: "Bhagavan, I have seen him." The Bhagavan said: "Subhuti, this great ascetic Torch, in the future, after the passing of a thousand Buddhas, in this very fortunate aeon, in the world-realm called Moon, will become a Tathagata, an Arhat, a perfectly enlightened Buddha.