Tibetan
ང་སྐྱེ་བ་དང་། དགའ་བ་དང་། བདེ་བ་འཕེལ་ཞིང་སྐྱེ་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་ནོར་རྫས་འཕེལ་ཞིང་སྐྱེ་བ་དང་། མཐུ་སྟོབས་འཕེལ་ཞིང་སྐྱེ་བ་དང་། འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་གཟུངས་འདིས་ནི་ཤེས་རབ་སྐྱེ་བས་ཉོན་མོངས་པའི་དགྲ་ཡང་ཡོངས་སུ་བཅོམ་པར་འགྱུར་བའི་སྔགས་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཚིམ་བྷོ་ཚིམ་བྷོ། ཙིམ་ཚིམ་བྷོ། ཨཱ་ཀཱ་ཥ་ཚིམ་བྷོ། བ་ཀ་ར་ཚིམ་བྷོ། ཨ་མ་བར་ཚིམ་བྷོ། བར་ཚིམ་བྷོ། བ་ཙིར་ཚིམ་བྷོ། ཨ་རོ་ག་ཚིམ་བྷོ། དྷརྨ་ཚིམ་བྷོ། ས་ཏེ་བ་ཚིམ་བྷོ། ས་ཏེ་ནི་ཧ་ལ་ཚིམ་བྷོ། བི་བ་རོ་ཀ་ཤ་བ་ཚིམ་བྷོ། ཨུ་པ་ཤ་མ་ཚིམ་བྷོ། ནཱ་ཡན་ཚིམ་བྷོ། པྲཛྙཱ་ས་མ་མོ་ནེ་རཏྣར་རཱ་ཚིམ་བྷོ། ཀྵ་ཎ་ཚིམ་བྷོ། བི་ཥེ་མ་བ་རི་ཡཱ་ཚིམ་བྷོ། ཤཱ་སཱི་ཏ་ལ་མ་བ་ཚིམ་བྷོ། བི་ཨ་དྲ་སོ་ཏ་མ་ཧེ་ལེ། དམ་བེ་ཡ་མ་བེ། ཙཀྲ་སེ། ཙཀྲ་བ་སི་ལེ། ཀྵི་ལེ་ཕི་ལེ་པ་ལ་ཀ་ར་བྷ། བཱ་རག བ་ར་བ་རི་ཏེ། ཧ་སེ པ་རེ་པྲ་རཱ་བེ། པ་རེ་ཙ་རཱ་བྷན་དཱ་ནེ། ཨ་ར་དཱ་ནེ། ཕཱན་ར། ཙ་ཙ་ཙ་ཙ། ཧི་ལེ་མི་ལེ། ཨ་ཁ་ཏ་ཏཱ་གེ་ཁེ། ཐ་ག་ཁཱི་ལོ། རེ་རེ། མི་ལེ་མ་དྷེ། ནན་ཏེ་ཀུ་ལེ་མི་ལེ། ཨང་ཀུ་ཙི་ཏ་བྷེ། ཨཱ་རཻ། གྱི་རེ། བ་ར་གྱི་རེ། ཀུ་ཏ་ཤ་མ་མ་ལེ། ཏོན་གྱེ་ཏོན་གྱེ། ཏོན་གཱུ་ལེ། ཧུ་རཱུ་ཧཱུ་རཱུ་ཧུ་རཱུ། ཀུ་ལོ་སྟོ་མི་ལེ། མེ་རི་ཏོ། མེ་རི་ཏེ། བྷན་དྷ་ཏ། ཧ་ར་ཁ་མ་རེ་མ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། སྲིད་པའི་དྲི་མ་སྦྱོང་བ་དགེ་བར་གསུངས། །འཐབ་རྩོད་བསྐལ་པ་ཞི་བའང་དགེ་བར་གསུངས། །མི་དགེ་བསམ་པ་སྦྱོང་བ་དགེ་བར་གསུངས། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་སྦྱོང་བའང་དགེ་བར་གསུངས། །ངན་པར་འགྲོ་བ་སྦྱོང་བ་དགེ་བར་གསུངས། །སྡིག་པའི་བག་ཆགས་སྦྱོང་བའང་དགེ་བར་གསུངས། །རེ་བ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དགེ་བར་གསུངས། །ལོ་ ཐོག་སྨིན་པར་བྱེད་པའང་དགེ་བར་གསུངས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དགེ་བར་གསུངས་པ་འདི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱིས་བྱིན་བརླབས་པ། །དགེ་བར་གསུངས་འདིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམས། །བྱིན་གྱིས་རློབ་མཛད་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་མེ་དང་ཆུ་དང་ལྡན་པ་དང་། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་འོད་སྣང་བ་དང་། ཐོས་པ་འཛིན་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་པོ་གཟུངས་ཀྱི་ཚིག་འདི་ནི་བདག་གིས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆུ་ཀླུང་གང་གཱའི་བྱེ་མ་སྙེད་ལ་བསྙེན་བཀུར་བགྱིས་པས་ཐོས་སོ། །གཟུངས་འདི་ནི་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་སྐྱེ་བར་བགྱིད་པ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པའི་
Chinese
我出生，喜悦和安乐增长并出生，珍宝和财物增长并出生，威力力量增长并出生，所有生活用具增长并出生。又，此陀罗尼能生智慧，亦能完全摧毁烦恼之敌，其咒语如下： ཚིམ་བྷོ་ཚིམ་བྷོ། (藏文) ཙིམ་ཚིམ་བྷོ། (藏文) ཨཱ་ཀཱ་ཥ་ཚིམ་བྷོ། (藏文，ākāśa cimbho，虚空 增长)。 བ་ཀ་ར་ཚིམ་བྷོ། (藏文) ཨ་མ་བར་ཚིམ་བྷོ། (藏文) བར་ཚིམ་བྷོ། (藏文) བ་ཙིར་ཚིམ་བྷོ། (藏文) ཨ་རོ་ག་ཚིམ་བྷོ། (藏文) དྷརྨ་ཚིམ་བྷོ། (藏文，dharma cimbho，法 增长)。 ས་ཏེ་བ་ཚིམ་བྷོ། (藏文) ས་ཏེ་ནི་ཧ་ལ་ཚིམ་བྷོ། (藏文) བི་བ་རོ་ཀ་ཤ་བ་ཚིམ་བྷོ། (藏文) ཨུ་པ་ཤ་མ་ཚིམ་བྷོ། (藏文) ནཱ་ཡན་ཚིམ་བྷོ། (藏文) པྲཛྙཱ་ས་མ་མོ་ནེ་རཏྣར་རཱ་ཚིམ་བྷོ། (藏文，prajñā samamoni ratnarā cimbho，智慧 平等 摩尼 宝 增长)。 ཀྵ་ཎ་ཚིམ་བྷོ། (藏文，kṣaṇa cimbho，刹那 增长)。 བི་ཥེ་མ་བ་རི་ཡཱ་ཚིམ་བྷོ། (藏文) ཤཱ་སཱི་ཏ་ལ་མ་བ་ཚིམ་བྷོ། (藏文) བི་ཨ་དྲ་སོ་ཏ་མ་ཧེ་ལེ། (藏文) དམ་བེ་ཡ་མ་བེ། (藏文) ཙཀྲ་སེ། (藏文) ཙཀྲ་བ་སི་ལེ། (藏文) ཀྵི་ལེ་ཕི་ལེ་པ་ལ་ཀ་ར་བྷ། (藏文) བཱ་རག བ་ར་བ་རི་ཏེ། (藏文) ཧ་སེ པ་རེ་པྲ་རཱ་བེ། (藏文) པ་རེ་ཙ་རཱ་བྷན་དཱ་ནེ། (藏文) ཨ་ར་དཱ་ནེ། (藏文) ཕཱན་ར། (藏文) ཙ་ཙ་ཙ་ཙ། (藏文) ཧི་ལེ་མི་ལེ། (藏文) ཨ་ཁ་ཏ་ཏཱ་གེ་ཁེ། (藏文) ཐ་ག་ཁཱི་ལོ། (藏文) རེ་རེ། (藏文) མི་ལེ་མ་དྷེ། (藏文) ནན་ཏེ་ཀུ་ལེ་མི་ལེ། (藏文) ཨང་ཀུ་ཙི་ཏ་བྷེ། (藏文) ཨཱ་རཻ། (藏文) གྱི་རེ། (藏文) བ་ར་གྱི་རེ། (藏文) ཀུ་ཏ་ཤ་མ་མ་ལེ། (藏文) ཏོན་གྱེ་ཏོན་གྱེ། (藏文) ཏོན་གཱུ་ལེ། (藏文) ཧུ་རཱུ་ཧཱུ་རཱུ་ཧུ་རཱུ། (藏文) ཀུ་ལོ་སྟོ་མི་ལེ། (藏文) མེ་རི་ཏོ། (藏文) མེ་རི་ཏེ། (藏文) བྷན་དྷ་ཏ། (藏文) ཧ་ར་ཁ་མ་རེ་མ། (藏文) ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། (藏文) 清净有之垢染，是善说。 止息争斗劫，也是善说。 清净不善之念，是善说。 清净大种，也是善说。 清净恶趣，是善说。 清净罪业习气，也是善说。 成就所愿，是善说。 使庄稼成熟，也是善说。 诸佛所说之善， 一切如来所加持， 此善说加持菩萨众， 随喜赞叹。 世尊，如是具足火与水， 吉祥之光照耀， 听闻受持之大明咒，此陀罗尼之语，乃我于过去诸佛世尊，如恒河沙数般承侍供养后所听闻。 此陀罗尼能使一切清净之法增长广大，乃至如是增长的
English
I am born, joy and happiness increase and are born, jewels and wealth increase and are born, power and strength increase and are born, all necessities of life increase and are born. Moreover, this dharani generates wisdom and also completely destroys the enemy of afflictions, and the mantra for that is as follows: Tshimbo Tshimbo. Tsim Tsimbo. Akasha Tshimbo (藏文，ākāśa cimbho，Sanskrit: ākāśa cimbho, meaning: space increase). Bakara Tshimbo. Amawar Tshimbo. War Tshimbo. Batsir Tshimbo. Aroga Tshimbo. Dharma Tshimbo (藏文，dharma cimbho，Sanskrit: dharma cimbho, meaning: dharma increase). Satewa Tshimbo. Satenihala Tshimbo. Biwaro Kashawa Tshimbo. Upashama Tshimbo. Nayan Tshimbo. Prajnya Samamone Ratnarā Tshimbo (藏文，prajñā samamoni ratnarā cimbho，Sanskrit: prajñā samamoni ratnarā cimbho, meaning: wisdom equal-minded jewel-king increase). Kshana Tshimbo (藏文，kṣaṇa cimbho，Sanskrit: kṣaṇa cimbho, meaning: moment increase). Bishema Wariya Tshimbo. Shāsītala Mawa Tshimbo. Bi Adra Soto Mahele. Dam Be Ya Ma Be. Tsakra Se. Tsakra Basi Le. Kshile Pile Pala Kara Bha. Warag Bara Warite. Hase Pare Prābe. Pare Tsara Bhandāne. Ara Dāne. Phan Ra. Tsa Tsa Tsa Tsa. Hile Mile. Akata Tāge Khe. Thaga Khīlo. Re Re. Mile Madhe. Nante Kule Mile. Angkutsi Ta Bhe. Ārai. Gyire. Wara Gyire. Kuta Shama Male. Ton Gye Ton Gye. Ton Gūle. Hūru Hūru Hūru. Kulo Sto Mile. Meri To. Meri Te. Bhandha Ta. Hara Kha Mare Ma. Huru Huru. Purifying the defilement of existence is said to be virtuous. Pacifying the aeon of strife is also said to be virtuous. Purifying non-virtuous thoughts is said to be virtuous. Purifying the great elements is also said to be virtuous. Purifying the evil realms is said to be virtuous. Purifying the imprints of sins is also said to be virtuous. Accomplishing hopes is said to be virtuous. Causing crops to ripen is also said to be virtuous. This virtue spoken by all the Buddhas, blessed by all the Tathagatas, with this virtue, may the Bodhisattvas be blessed, I rejoice and applaud. Bhagavan, thus endowed with fire and water, with the light of auspiciousness shining, this great vidya-mantra of holding what is heard, the words of this dharani, I heard after serving and honoring as many Buddhas and Bhagavat as there are grains of sand in the Ganges River in the past. This dharani causes all pure dharmas to increase and grow, and thus to expand.