Tibetan
་བ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱས་གདབ་པར་བྱ་བ་དང་། བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱས་གདབ་པར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་གདབ་པར་བྱ་བ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་འདྲ་བའི་གནས་ལ་གནས་པས་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དེ་རྟོགས་པར་ནུས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེང་གེའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་མའོ་གྲོགས་པོ་དག་འདི་ནི་མི་འཇིགས་ པའི་གོ་ཆའོ། །འདི་ནི་མི་སྐྲག་པའི་གོ་ཆའོ། །འདི་ནི་མ་ཞུམ་པའི་གོ་ཆའོ། །འདི་ནི་ལེ་ལོ་མེད་པའི་གོ་ཆའོ། །ཀྱེ་གྲོགས་པོ་དག་དེ་བས་ན་མི་འཇིགས་པ་དང་། སེམས་མི་སྐྲག་པ་དང་། མ་ཞུམ་པ་དང་། ལེ་ལོ་མེད་པ་དང་། འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་སྐྱི་བུང་ཞེས་བྱེད་པ་དང་བྲལ་བ་དང་། འཁོར་བའི་ཉེས་པ་མི་སྐྱེད་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ཡོན་ཏན་ཡང་དག་པར་མཐོང་བ་དང་། བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་བའི་ཆོས་ལ་སྙོམས་པར་གནས་པ་དང་། མི་གཉིས་པ་ལ་གནས་པ་དང་ལྡན་པས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྟོགས་པར་སླའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེང་གེའི་འགྲོས་བསྒྲགས་དབྱངས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་གྲོགས་པོ་དག་འགྲོས་དེ་ནི་སྐྱེས་བུ་ངན་པའི་མ་ཡིན་གྱི། དེ་ནི་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་འགྲོས་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དག་ནི་སྡིག་པའི་ལྟ་བ་དང་བྲལ་བས་ཡང་དག་པ་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན་ནོ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དག་ནི་རྟག་པར་དྲང་བའི་རང་བཞིན་དང་ལྡན་པས་གཡོ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དག་ནི་བླ་མ་ལ་རིམ་གྲོ་སྐྱེས་པས་ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་ཡིན་ནོ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དག་ནི་བསྟན་ན་འཐུན་པར་ལེན་པས་ཚིག་བཟང་བ་ཡིན་ནོ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དག་ནི་ཡང་དག་པའི་འཚོ་བ་ལ་གནས་པས་ལས་ཀྱི་མཐའ་གྲགས་པ་ཡིན་ནོ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དག་ནི་སྐྱོ་བ་དང་བྲལ་བས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ནོ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དག་ནི་ཁོང་ཁྲོ་བ་དང་བྲལ་བས་ཞེ་སྡང་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ནོ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དག་ནི་ཞི་བ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཉེ་བར་ཞི་བས་མུན་པ་མུན་ནག་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ནོ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དག་ནི་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་དབུལ་པོ་ལ་སྙིང་རྗེ་བར་གྱུར་པས་འཇམ་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དག་ནི་ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་མཐའ་ཡོངས་སུ་དག་པས་འཛེམ་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དག་ནི་དེ་དག་བྱ་བ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པས་ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་བཞིན་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དག་ནི་རྟག་ཏུ་བརྟུལ་བ་བརྟན
Chinese
要用珍宝手印来加持，要用珍宝手印来圆满我的善根，要用虚空自性手印来加持一切众生。种姓之子，安住于如此之境，就能证悟那一切智智。菩萨狮子慧说：唉呀！朋友们，这是无畏的盔甲啊！这是不惊恐的盔甲啊！这是不退缩的盔甲啊！这是不懈怠的盔甲啊！朋友们，因此，不畏惧，心不惊恐，不退缩，不懈怠，远离恐惧和害怕，不生轮回的过患，如实见到解脱的功德，对乐和苦的法平等安住，安住于不二，具有这些就能容易证悟一切智智。菩萨狮子步宣说：朋友们，那步态不是恶人的，那是圣人的步态。那是什么原因呢？圣人们远离罪恶的见解，因此进入正道。圣人们恒常具有正直的自性，因此不摇动。圣人们因为恭敬上师而摧毁了傲慢。圣人们因为听从教诲而语言善良。圣人们安住于正确的活命方式，因此事业圆满。圣人们远离忧愁，因此远离贪欲。圣人们远离愤怒，因此远离嗔恨。圣人们寂静、极寂静、近寂静，因此远离黑暗和昏暗。圣人们对痛苦者和贫穷者生起慈悲，因此是柔和者。圣人们身、语、意的业行完全清净，因此是谨慎者。圣人们正确地进入那些事业，因此如所说般地行事。圣人们恒常稳固地修行
English
It is to be sealed with the precious hand seal, to be sealed with the precious hand seal to perfect my roots of virtue, and to seal all sentient beings with the hand seal of the nature of space. Son of the lineage, by abiding in such a state, one can realize that great wisdom of omniscience. The Bodhisattva Lion Wisdom said: Alas! Friends, this is the armor of fearlessness! This is the armor of non-terror! This is the armor of non-retreat! This is the armor of non-laziness! Friends, therefore, without fear, without terror in the mind, without retreat, without laziness, free from fear and dread, not generating the faults of samsara, truly seeing the qualities of liberation, abiding equally in the Dharma of happiness and suffering, abiding in non-duality, possessing these, it is easy to realize omniscience. The Bodhisattva Lion's Gait proclaimed: Friends, that gait is not of evil men, it is the gait of holy men. Why is that? Holy men are separated from sinful views, therefore they enter the right path. Holy men always have a straight nature, so they are unwavering. Holy men have destroyed pride by honoring the lama. Holy men are good in speech because they accept what is taught. Holy men live in the right way, so their work is well known. Holy men are free from sorrow, so they are free from desire. Holy men are free from anger, so they are free from hatred. Holy men are peaceful, very peaceful, and nearly peaceful, so they are free from darkness and gloom. Holy men are compassionate to the suffering and the poor, so they are gentle ones. Holy men are completely pure in body, speech, and mind, so they are cautious. Holy men enter those activities correctly, so they act as they say. Holy men always practice steadily