Tibetan
་བྱ་ཞིང་ཐུབ་པར་དཀའ་བར་འགྱུར། །དེ་ཡི་ཡུལ་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་གནས་གྱུར་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱམས་པའི་སེམས་དང་དགའ་བར་འགྱུར། །དེ་ལ་སེམས་ཅན་གང་ཡང་སྡིག་པ་མི་སྐྱེད་དེ། །སྐྱེ་བོ་ཚོགས་ཆེན་དགའ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བར་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་མཆོད་རྟེན་དག་ལ་པུས་བཙུགས་ཕྱག་འཚལ་བ། །དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་ འདུད། །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་མི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་འདུད། །བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་རྣམས་སུ་དབུགས་ཕྱིན་ཐོབ་པར་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་མཆོད་རྟེན་དག་ལ་པུས་བཙུགས་ཕྱག་འཚལ་བ། །གང་ཚེ་རྒྱལ་བ་དམ་པ་བྱུང་བར་གྱུར་པའི་ཚེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་ཉེ་བར་འགྱུར་བ་འཐོབ། །འདྲེན་པ་གཞལ་ཡས་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་སངས་རྒྱས་གྱུར་ཅེས་མོས་པ་བསྐྱེད་ནས་ནི། །བཅོམ་ལྡན་མཆོད་རྟེན་རྣམས་ལ་པུས་བཙུགས་ཕྱག་འཚལ་བ། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་བ་གྲངས་ཟད་འགྱུར་ན། །དེ་ནི་རིང་པོར་མི་ཐོགས་བྱང་ཆུབ་མཚུངས་མེད་འཐོབ། །གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ལ། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་གཞལ་ཡས་བསྟི་སྟང་བྱེད་པ་བས། །གང་ཞིག་ཕྱི་དུས་མི་བཟད་བསྐལ་པ་འདི་ལ་ནི། །མཆོད་རྟེན་ཕྱག་འཚལ་དེ་ཡི་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་ངོ་། །སངས་རྒྱས་དམ་པ་སྦྱིན་གནས་མཚུངས་པ་མེད་གྱུར་པ། །སྤྱོད་པ་དམ་པ་སྤྱད་ནས་ཁྱད་པར་བརྙེས་གྱུར་པ། །མི་ཡི་ཁྱུ་མཆོག་དེ་ལ་འདིར་ནི་མཆོད་བྱས་ན། །རྣམ་པར་སྨིན་པ་དམ་པ་མཚུངས་མེད་རང་བཞིན་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྔོས་ཏེ། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་བྱས་ནས་སུ། །མཆོད་རྟེན་དག་ལ་སུ་འབུལ་བ། །དེ་ནི་ནམས་ཀྱང་ཕོངས་མི་འགྱུར། །མི་ཡི་ནང་ནས་ཤི་འཕོས་ནས། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །དེར་ནི་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། །གཞལ་མེད་ཁང་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་ཕྲེང་བ་འདིར་ཕུལ་ན། །ཁང་བཟངས་དག་དང་ཁང་བརྩེགས་པ། །ལྷ་ཡི་བུ་མོས་བསྟེན་པ་རྣམས། །སུམ་ཅུ་གསུམ་དུ་སྤྱོད་པར་འགྱུར། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུས་གང་ཞིང་། །གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བདལ་གྱུར་པ། །བཻ་དཱུཪྱ་དང་ཤེལ་དག་གི། །ལྷ་ཡི་རྫིང་བུ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །དེར་ནི་ལྷ་ཡི་དགའ་སྤྱད་ནས། །མཁས་པ་ཚེ་ཚད་རྫོགས་པར་འགྱུར། །ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་ཤི་འཕོས་ནས། །མི་ནང་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པར་འགྱུར། །དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །མཁས་པ་བག་ཡོད་གྱུར་ནས་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཉེས་ བྱས་ཏེ། །རྐང་གཉིས་མཆོག་ལ་མཆོད་པ་བྱེད། །མཆོད་རྟེན་ཕྲེང་བ་
Chinese
将成为困难和难以忍受的。在那样的国土里，无论哪个众生居住，他们都将充满慈爱之心和喜悦。在那里，任何众生都不会造作罪恶，大众集会欢喜且令人满意。对世尊佛塔恭敬地双膝跪拜，世间一切国王都将极度敬礼。天神、龙、人类和巨大的腹行生物都将敬礼。将在无量劫中获得圆满的呼吸。对世尊佛塔恭敬地双膝跪拜，当殊胜的胜者出现之时，将能亲近如来。将供养无量的引导者。生起“世界将成佛”的愿望之后，对世尊佛塔恭敬地双膝跪拜，即使经过无数亿万百千劫，也将迅速获得无与伦比的菩提。相比于对亿万百千无数的佛陀，在无数劫中进行供养，不如在这末世恶劣的时代里，对佛塔顶礼，那人的福德更为殊胜。殊胜的佛陀是无与伦比的布施处，通过修持殊胜的行为而获得卓越的品质。如果在此对人类中的至尊进行供养，将获得殊胜且无与伦比的成熟果报。在菩提中献上心意，制作花鬘，无论谁供养佛塔，那人将永不贫困。从人类中去世并转生，将前往三十三天。在那里，将获得各种珍宝构成的无量宫殿。如果在此供养佛塔花鬘，将能在三十三天享用华丽的宫殿和楼阁，以及天女的侍奉。将获得充满八功德水，铺满金沙，由青金石和水晶构成的天界池塘。在那里享受天界的快乐，智者将圆满寿命。从天界去世并转生，将在人间富裕而快乐。凭借那善根，智者保持谨慎，从而取悦如来，并供养两足至尊。佛塔花鬘
English
It will become difficult and unbearable. In that land, whichever sentient beings dwell, they will all be filled with loving-kindness and joy. There, no sentient being will create evil, and the great assembly of people will be joyful and pleasing. Bowing respectfully on both knees to the Blessed One's stupa, all the kings of the world will pay utmost homage. Gods, nagas, humans, and great reptiles will pay homage. One will attain perfect breath in limitless kalpas. Bowing respectfully on both knees to the Blessed One's stupa, when the supreme Victor appears, one will be able to draw near to the Tathagatas. One will make offerings to immeasurable guides. Having generated the aspiration that "the world will become enlightened," and bowing respectfully on both knees to the Blessed One's stupas, even after countless billions of hundreds of thousands of kalpas, one will swiftly attain incomparable enlightenment. Compared to making offerings to billions of hundreds of thousands of countless Buddhas for immeasurable kalpas, it is far more virtuous to prostrate to a stupa in this degenerate age, the merit of that person is far greater. The supreme Buddha is an incomparable object of generosity, having attained excellence through practicing supreme conduct. If one makes offerings here to the supreme among humans, one will attain supreme and incomparable ripening results. Dedicating one's mind to enlightenment, and having made garlands of flowers, whoever offers them to the stupas, that person will never be impoverished. Having died and transmigrated from among humans, one will go to the Thirty-Three. There, one will obtain immeasurable palaces made of various jewels. If one offers a garland of stupas here, one will enjoy magnificent palaces and mansions in the Thirty-Three, as well as the service of celestial maidens. One will obtain a celestial pond filled with water possessing eight qualities, covered with golden sand, and made of lapis lazuli and crystal. There, enjoying the pleasures of the gods, the wise one will complete their lifespan. Having died and transmigrated from the world of the gods, one will be wealthy and happy in the human realm. By that very root of virtue, the wise one, remaining mindful, will please the Tathagata and make offerings to the supreme among bipeds. Garland of Stupas
Tibetan
འབུལ་བྱེད་པ། །དེ་ནི་འདོད་ཆགས་མི་འཕྲོགས་ཤིང་། །ཞེ་སྡང་གིས་ཀྱང་འཕྲོགས་མི་འགྱུར། །དེ་ནི་ནམས་ཀྱང་རྨོངས་མི་འགྱུར། །རྐང་གཉིས་མཆོག་ལ་མཆོད་བྱས་ན། །དེ་ནི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །ཆགས་པ་མེད་ཅིང་ཞེ་སྡང་མེད། །བརྐམ་པ་མེད་ཅིང་དབང་པོ་བསྡམས། །མཆོད་རྟེན་ཕྲེང་བ་འབུལ་བྱེད་པ། །ཚེ་རབས་བྱེ་བ་སྟོང་རྣམས་དང་། །ཁྲག་ཁྲིག་དག་ནི་བརྒྱ་བགྲངས་པ། །ཀུན་ཏུ་བཀུར་སྟི་བྱས་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་ཕྲེང་བ་འབུལ་བྱེད་པ། །དེ་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་འགྱུར། །བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་ཡི་དབང་ཕྱུག་འགྱུར། །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཚངས་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སྐྱོབ་པ་ལ། །དར་གྱི་དབུལ་བ་ཕུལ་བྱས་ནས། །ལྷ་ཡི་དག་དང་མི་རྣམས་ཀྱི། །དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །དམའ་བའི་རིགས་ནི་རྣམ་སྤངས་ཏེ། །དེར་ནི་དེ་སྐྱེ་འགྱུར་མ་ཡིན། །ཕྱུག་ཅིང་ནོར་ཆེན་ལྡན་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དེ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་མཆོད་བྱས་ན། །གཟུགས་དང་དོན་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །ཁ་དོག་དང་ནི་འབྱོར་པ་དང་། །ཀུན་ཏུ་གྲགས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །དེ་ནི་ཚེ་རབས་དྲན་འགྱུར་ཞིང་། །འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ཀྱང་འཕྲོགས་མི་འགྱུར། །འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱོན་ཤེས་ཤིང་། །ཚངས་པར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་བྱས་ན། །གཟུགས་རྣམས་དང་ནི་སྒྲ་དག་དང་། །རོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཤིང་། །སྡིག་པའི་ལས་ནི་བྱེད་མི་འགྱུར། །རྣམ་པར་འདྲེན་པ་མཆོད་བྱེད་ན། །དེ་ནི་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་གིས། །ནམས་ཀྱང་ཕོངས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །དྲན་ལྡན་ཤེས་རབ་ལྡན་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་སུ་མཆོད་པ། །དེ་ཡི་ནོར་གྱི་ཕུང་པོ་ལ། །རྒྱལ་པོ་དང་ནི་ཆོམ་རྐུན་དང་། །མེ་དང་ཆུས་ཀྱང་རེག་མི་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་མཆོད་རྟེན་ལ། །དར་གྱི་ དབུལ་བ་སུ་འབུལ་བ། །དེ་ནི་སྐམ་དང་མྱ་ངན་དང་། །ནད་བུ་ཅན་དུ་གཞར་མི་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་མཆོད་བྱེད་པ། །ཚེ་རབས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །མྱ་ངན་མེད་ཅིང་གནོད་མེད་དང་། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་འབྱོར་ཆེན་འགྱུར། །འདྲེན་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ན་ནི། །རྐང་པ་ལག་པ་མཉེན་འགྱུར་ཞིང་། །ཡན་ལག་རྣམ་པར་དག་འགྱུར་ལ། །གཟུགས་དང་ཁ་དོག་ལྡན་པར་འགྱུར། །སྡིག་པའི་ལས་ནི་རྣམ་སྤངས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་བྱེད། །གང་དག་འཇིག་རྟེན་རབ་དཀོན་པ། །རྐང་གཉིས་མཆོག་རྣམས་མཐོང་བར་འགྱུར། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་སྟོང་རྣམས་དང
Chinese
供养者，他不会被贪欲所夺，也不会被嗔恨所夺。他永远不会愚昧。如果供养两足至尊，那么在所有世代中，都不会有贪恋和嗔恨，没有吝啬，并且能调伏诸根。供养佛塔串者，在千百万世代中，以及百千俱胝数中，将受到一切恭敬。供养佛塔串者，将成为转轮王，成为帝释天神之主，成为梵天世界的梵天。对于世间怙主救护者，如果献上绸缎的供养，那么天人和人类的一切愿望都将实现。完全舍弃低劣的种姓，他将不会在那里出生。他将变得富有，拥有巨大的财富，并成为世间的主宰。如果供养如来，他将拥有形色、意义、受用、容貌和财富，以及普遍的声誉。他将能忆起前世，也不会被贪欲所夺。他将了解诸欲的过患，并将行持梵行。如果供养如来，他将不会被诸色、诸声和诸味所动摇，也不会造作罪恶之业。如果供养引导者，他将永远不会因香和花而贫乏，并且将具有正念和智慧。谁供养如来，他的财富之聚，不会被国王、盗贼、火和水所触及。对于世间怙主的佛塔，谁献上绸缎的供养，他将永远不会变得干枯、悲伤和患有疾病。供养世间明灯者，在所有世代中，将没有悲伤和损害，并且将成为拥有巨大财富的转轮王。如果对引导者作供养，那么他的脚和手将变得柔软，肢体将变得非常纯净，并且将具有形色和容貌。完全舍弃罪恶之业，他将行持菩提之行。那些极其稀有的世间，将能见到两足至尊。
English
The one who makes offerings, he will not be robbed by desire, nor will he be robbed by hatred. He will never be deluded. If one makes offerings to the supreme two-legged one, then in all lifetimes, there will be no attachment and no hatred, no stinginess, and the senses will be subdued. The one who offers a string of stupas, in millions of lifetimes, and in hundreds of thousands of kotis, will be revered in every way. The one who offers a string of stupas, he will become a universal monarch, become the lord of the gods Indra, become Brahma in the world of Brahma. To the protector of the world, the savior, if one offers a silk cloth, then all the wishes of gods and humans will be fulfilled. Completely abandoning the lower castes, he will not be born there. He will become rich, possessing great wealth, and he will become the lord of the world. If one makes offerings to the Tathagata, he will possess form, meaning, enjoyment, complexion, and wealth, and universal fame. He will remember his past lives, and he will not be robbed by desire. He will understand the faults of desires, and he will practice celibacy. If one makes offerings to the Tathagata, he will not be shaken by forms, sounds, and tastes, and he will not commit sinful deeds. If one makes offerings to the guide, he will never be impoverished by incense and flowers, and he will possess mindfulness and wisdom. Whoever makes offerings to the Tathagata, his heap of wealth will not be touched by kings, thieves, fire, and water. To the stupa of the protector of the world, whoever offers a silk cloth, he will never become dry, sorrowful, and afflicted with disease. The one who makes offerings to the lamp of the world, in all lifetimes, will be without sorrow and harm, and will become a universal monarch possessing great wealth. If one makes offerings to the guide, then his feet and hands will become soft, his limbs will become very pure, and he will possess form and complexion. Completely abandoning sinful deeds, he will practice the conduct of enlightenment. Those who are extremely rare in the world will see the supreme two-legged ones. For millions of kalpas and thousands