Tibetan
་དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་མཁྱེན། ལྷའི་སྙན་གྱིས་ནི་གསན། ལྷའི་སྤྱན་གྱིས་ནི་གཟིགས་ཤིང་སེམས་ཅན་དེ་དག་བདེ་འགྲོར་འགྲོ་བར་འགྱུར་གྱི་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ལེགས་པར་བྱ་བ་བྱེད་ཀྱི་ངན་པར་བྱ་བ་མི་བྱེད་པར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་ཞིང་། དེ་ལྟར་སེམས་ ཅན་ངན་སོང་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་དག་ཐར་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ལ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །བཤགས་པ་དང་མཐོལ་བས་སྡིག་པ་བསྲབས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་ཐོས་པར་གྱུར་ཅིག །ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཇི་སྲིད་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་བདག་གི་སྤྱོད་པ་དང་འཐུན་པར་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཡང་བྲིས་པ་དང་། འདྲིར་བཅུག་པ་དང་། བཅངས་པ་དང་། བཀླག་པ་དང་། མཆོད་པ་དེའི་ཕྱིར་སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གི་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུས་སེམས་ཅན་མནར་མེད་པར་འགྲོ་བ་དང་། ངན་སོང་གསུམ་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་དག་གི་རྣ་བར་མཚན་རྣམས་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་མཐུས་ཀྱང་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བསྲབས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་མཐུ་དང་། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་མཐུས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་གྱུར་ནས་ཕྱིས་སྡིག་པའི་ལས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནས་སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཞིང་བདེ་འགྲོར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་སྤྱོད་པ་འཐུན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ནི་ཡོན་ཏན་མང་པོ་དང་ལྡན་ཞིང་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་དང་འདྲ་སྟེ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བཞིན་དུ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་སྟེ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད། ངན་འགྲོའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་བདེ་འགྲོའི་སྒོ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་སྒོ་རྣམས་ནི་འབྱེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐབས་མཁས་པ་དང་། སྨོན་ལམ་དང་། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་སྣ་ཚོགས་པས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་བསྐལ་པ་བརྒྱ་ལོན་པ་འཇིག་རྟེན་ གྱི་ཁམས་སྣ་ཚོགས་ན་གནས་པ་དག་མཉན་ཅིང་མཆོད་པ་གཅིག་ནས་གཅིག་
Chinese
彼等如来之智慧所知，以天耳所闻，以天眼所见，且彼等有情将往善趣，不往恶趣，善事作，恶事不作，悉皆回向。如是为使生于恶道之有情得解脱，向彼等如来祈请。以忏悔及发露，罪业得减轻。得闻如来之名。从一切恶趣中得解脱。乃至未现证无上正等菩提之间，愿行与我相符，如是悉皆回向。此法类，亦书写，令书写，受持，读诵，供养，为此之故，昔时彼等如来之愿力，使往无间地狱及生于三恶道之彼等之耳得闻名号。以此法类之威力，亦使一切罪业得减轻。彼等如来之威光力，及此法类之威力，忆念善与不善之业后，其后不作罪业，从彼等痛苦中得解脱，且往善趣。乃至现证无上正等菩提之间，行皆相符。是故此法类，具多功德，如大宝珠，如如意宝珠般，一切所思皆成就，摧灭一切罪业。断除一切恶趣之门，开启善趣之门及佛刹之门。种姓之子，如是如来等之善巧方便，及愿文，及种种变化，及加持，及种种三摩地，从灭度后百劫，于种种世间界中安住者，听闻且供养，从一至一。
English
Those are known by the wisdom of the Tathagata. They are heard by the divine ear. They are seen by the divine eye, and those sentient beings will go to the good realms and will not go to the bad realms, and they will do good deeds and will not do bad deeds, and they will dedicate all of them. Thus, in order to liberate those sentient beings born in the evil realms, pray to those Tathagatas. May sins be diminished by confession and admission. May the name of the Tathagata be heard. May you be completely liberated from all evil destinies. Until I have not attained the supreme and perfect enlightenment, may I act in accordance with my conduct, and thus dedicate everything. This Dharma category is also written, caused to be written, held, read, and offered. For this reason, by the power of the aspirations of those former Tathagatas, the names will be heard in the ears of those who go to Avici hell and are born in the three evil realms. By the power of this Dharma category, may all sins also be diminished. By the power of the glory of those Tathagatas and by the power of this Dharma category, having remembered the good and bad deeds, they will not do sinful deeds afterwards, and they will be liberated from those sufferings and will go to the good realms. Until the supreme and perfect enlightenment is manifested, the conduct will be in accordance. Therefore, this Dharma category is endowed with many qualities and is like a great precious jewel. Like a wish-fulfilling jewel, all thoughts are accomplished, and it destroys all sins. It cuts off all the doors of evil destinies, and it opens the doors of good destinies and the doors of the Buddha fields. Son of the lineage, thus the skillful means of the Tathagatas, and the aspirations, and the various transformations, and the blessings, and the various samadhis, having passed away for hundreds of kalpas, those who dwell in various world realms, listen and offer, from one to one.