Tibetan
།སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་འགྲོའོ། །སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་དང་། ཡི་དགས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་སུ་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་ཡང་ཕྲད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱ་མཚོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འདུ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །དགའ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །པད་མ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །ཡུལ་ལ་དབང་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །ཆེར་བསྒྱིངས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །རྣམ་པ་དང་སེམས་ལ་དབང་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །སེང་གེ་བསྒྱིངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །ཉི་མའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །མཐའ་ཡས་འཁྱིལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །རབ་ཏུ་གཡོ་བའི་རྗེས་སུ་སོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །རྡོ་རྗེ་ལྟེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །ས་འཛིན་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །ལྷུན་པོ་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །ལྷུན་པོ་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །སེམས་ལ་དབང་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ལ་དབང་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་
Chinese
从佛的刹土到佛的刹土去。成为生于地狱、畜生、饿鬼和阎罗王世界的众生的救护者。也将与诸佛和菩萨相遇。也将获得名为“海印”的等持。也将获得名为“一切法真实聚集”的等持。也将获得名为“于一切法自在”的等持。也将获得名为“种种庄严”的等持。也将获得名为“珍宝生”的等持。也将获得名为“作喜”的等持。也将获得名为“莲花庄严”的等持。也将获得名为“虚空藏”的等持。 也将获得名为“随顺一切世间”的等持。也将获得名为“妙法白莲花”的等持。也将获得名为“于境自在”的等持。也将获得名为“大伸展”的等持。也将获得名为“于相和心自在”的等持。也将获得名为“狮子伸展”的等持。也将获得名为“日灯”的等持。也将获得名为“无边旋”的等持。也将获得名为“随顺极动”的等持。也将获得名为“金刚轮”的等持。也将获得名为“金刚幢”的等持。也将获得名为“如金刚”的等持。也将获得名为“金刚脐”的等持。也将获得名为“持地”的等持。也将获得名为“须弥灯”的等持。也将获得名为“须弥幢”的等持。也将获得名为“珍宝藏”的等持。也将获得名为“于心自在”的等持。也将获得名为“于一切有情之心自在”的等持。也将获得名为“于一切行境决定生起”的
English
One goes from a Buddha-field to a Buddha-field. One becomes a protector of sentient beings born in the hells, the animal realm, the realm of the hungry ghosts, and the world of Yama. One will also meet with the Buddhas and Bodhisattvas. One will also obtain the samadhi called "Seal of the Ocean." One will also obtain the samadhi called "Perfect Gathering of All Dharmas." One will also obtain the samadhi called "Mastery Over All Dharmas." One will also obtain the samadhi called "Various Arrangements." One will also obtain the samadhi called "Arising of Jewels." One will also obtain the samadhi called "Making Joyful." One will also obtain the samadhi called "Lotus Arrangement." One will also obtain the samadhi called "Space Treasury." One will also obtain the samadhi called "Following All Worlds." One will also obtain the samadhi called "White Lotus of the Sacred Dharma." One will also obtain the samadhi called "Mastery Over Objects." One will also obtain the samadhi called "Great Expansion." One will also obtain the samadhi called "Mastery Over Appearances and Mind." One will also obtain the samadhi called "Lion's Expansion." One will also obtain the samadhi called "Sun Lamp." One will also obtain the samadhi called "Limitless Whirl." One will also obtain the samadhi called "Following Complete Movement." One will also obtain the samadhi called "Vajra Circle." One will also obtain the samadhi called "Vajra Banner." One will also obtain the samadhi called "Like a Vajra." One will also obtain the samadhi called "Vajra Navel." One will also obtain the samadhi called "Earth Holder." One will also obtain the samadhi called "Mount Meru Lamp." One will also obtain the samadhi called "Mount Meru Banner." One will also obtain the samadhi called "Jewel Treasury." One will also obtain the samadhi called "Mastery Over Mind." One will also obtain the samadhi called "Mastery Over the Minds of All Sentient Beings." One will also obtain the samadhi called "Definite Arising in the Object of All Activities."
Tibetan
ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །སྦྱོར་བ་ཟབ་ཅིང་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །སྣ་ཚོགས་སྣང་བའི་སྤོབས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །བལྟར་མི་མཐོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །རྣམ་པར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །གཟུགས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །གཟུགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཞེས་བྱ་བའི་ ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །ལུས་རྣམ་པར་འཇིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །ཤེས་རབ་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །མངོན་སུམ་དུ་བྱང་ཆུབ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རིན་པོ་ཆེ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་འདུལ་བར་རྣམ་པར་ངེས་པར་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །རབ་ཏུ་ཞི་བ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །དཔའ་བར་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །ཟབ་ཅིང་བརྟན་པའི་རྒྱ་མཚོའི་ཆུའི་དུས་རླབས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་སྟེ། དེ་དག་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་དག་འཐོབ་བོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པ་སྒྲུབ་པའི་གཟུངས་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །སྒྲ་དབྱངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །མི་ཟད་པའི་ཟ་མ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །མཐའ་ཡས་འཁྱིལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །རྒྱ་མཚོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །པད་མ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །ཆགས་པ་མེད་པའི་སྒོར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམ་པར་ངེས་པ་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱ
Chinese
也將獲得禪定。也將獲得名為結合深奧且隱秘的禪定。也將獲得名為種種顯現之勇氣的禪定。也將獲得名為觀看不見的禪定。也將獲得名為觀察一切法的禪定。也將獲得名為種種嬉戲的禪定。也將獲得名為從一切神通中決定產生的禪定。也將獲得名為摧毀魔之壇城的禪定。也將獲得名為普遍顯示一切色的禪定。也將獲得名為一切色之差別的 禪定。也將獲得名為身體完全毀壞的禪定。也將獲得名為進入一切行為的禪定。也將獲得名為智慧明燈的禪定。也將獲得名為現前菩提顯現的禪定。也將獲得名為個別正確了知珍寶顯示的禪定。也將獲得名為進入一切功德之相的禪定。也將獲得名為調伏一切法而決定顯示的禪定。也將獲得名為寂靜調伏決定之神變的禪定。也將獲得名為勇敢前行的禪定。也將獲得名為深奧且穩固之海水的時潮的禪定，如是等等的禪定百千俱胝無數也將獲得。也將獲得成就圓滿佛之身與無量色彩的總持。也將獲得名為具有智慧的總持。也將獲得名為音聲完全清淨的總持。也將獲得名為無盡寶篋的總持。也將獲得名為無量盤繞的總持。也將獲得名為海之手印的總持。也將獲得名為蓮花莊嚴的總持。也將獲得名為進入無貪著之門的總持。也將獲得名為進入個別正確了知決定之
English
One will also attain samadhi. One will also attain the samadhi called "Combining Profound and Secret." One will also attain the samadhi called "Courage of Various Appearances." One will also attain the samadhi called "Invisible to Behold." One will also attain the samadhi called "Looking at All Dharmas." One will also attain the samadhi called "Various Play." One will also attain the samadhi called "Definitely Born from All Superknowledges." One will also attain the samadhi called "Destroying the Mandala of Demons." One will also attain the samadhi called "Universally Showing All Forms." One will also attain the samadhi called "Distinction of All Forms." One will also attain samadhi. One will also attain the samadhi called "Body Completely Destroyed." One will also attain the samadhi called "Entering All Activities." One will also attain the samadhi called "Lamp of Wisdom." One will also attain the samadhi called "Manifest Enlightenment Appearing." One will also attain the samadhi called "Individual Correct Knowing Jewel Displayed." One will also attain the samadhi called "Entering All Aspects of Qualities." One will also attain the samadhi called "Definitely Showing the Taming of All Dharmas." One will also attain the samadhi called "Miraculous Transformation of Pacifying Subduing Determination." One will also attain the samadhi called "Going Courageously." One will also attain the samadhi called "Tidal Wave of the Water of the Profound and Stable Ocean." One will attain billions, trillions, hundreds of millions, and countless samadhis such as these. One will also attain the dharani that accomplishes the Buddha's body and infinite colors completely. One will also attain the dharani called "Possessing Wisdom." One will also attain the dharani called "Sound Completely Pure." One will also attain the dharani called "Inexhaustible Treasure Trove." One will also attain the dharani called "Infinite Coiling." One will also attain the dharani called "Ocean Mudra." One will also attain the dharani called "Lotus Arrangement." One will also attain the dharani called "Entering the Door of Non-Attachment." One will also attain the dharani called "Entering Individual Correct Knowing Determination."