Tibetan
དག་བུ་མོ་རིན་ཆེན་གྱིས་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ལས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྲུན་ནས་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་འདི་ཡོངས་སུ་བླངས་ཏེ། དེ་ནས་བུ་མོ་རིན་ཆེན་འདིས་ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་ལྟར་ཀུན་དུ་གནས་སོ། །གལ་ཏེ་བུ་མོ་རིན་ཆེན་གྱིས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནི་མེ་ཏོག་གིས་རབ་ཏུ་གང་བར་ཀུན་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་ན་ཡང་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤོས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། གོས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གང་བར་ཀུན་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེ་ན་ཡང་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་བར་སྣང་འདི་ཐམས་ཅད་གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་གྱིས་བརྒྱན་པར་ཀུན་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེ་ན་ཡང་དེ་ དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཆུས་འཇིག་པ་བྱུང་བ་ལ་མེ་ཡིས་འཇིག་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེ་ན་ཡང་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་མེ་ཡིས་འཇིག་པ་བྱུང་བ་ལ་ཆུ་ཡིས་འཇིག་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེ་ན་ཡང་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་འདི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཁ་དོག་དང་། གཟུགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེ་ན་ཡང་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ཁ་དོག་དང་། གཟུགས་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཁ་དོག་དང་། གཟུགས་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མའི་ཁ་དོག་དང་། གཟུགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེ་ན་ཡང་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་བདུད་རེ་རེ་ལ་ཡང་ལག་ན་མཚོན་ཐོགས་པའི་བདུད་ཀྱི་སྡེ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ལྷག་པ་ལ་བདུད་དང་། བདུད་ཀྱི་རིས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རལ་གྲི་དང་། མདུང་ཐུང་དང་། མདའ་བོ་ཆེ་དང་། མཚོན་རྩེ་གཉིས་པ་དང་། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པའི་མུ་ཏིག་གི་སེ་མོ་དོར་ཀུན་དུ་གནས་པ་དང་། སྣ་མའི་མེ་ཏོག་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དང་། པ་རི་ཤ་ཀ་དང་། ཙམ་པ་ཀའི་ལྡ་ལྡིར་ཀུན་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེ་ན་ཡང་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་འབྲོག་དགོན་པར་བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། ཁ་ཟས་མེད་པ་དག་ཏུ་ཁྱིམ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅྭ་བརྒྱད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་གནས་ཤིང་། བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། ཁ་ཟས་མང་པོ་བྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེ་ན་ཡང་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི
Chinese
具足的珍宝女从无数百千万俱胝九十六佛处，生起了善根，完全获得了真实的加持。之后，这位珍宝女如其所说的那样安住。如果珍宝女说：愿一切具足的三千大千世界，充满鲜花而安住。也会如其所说的那样实现。同样，如果说：愿充满香、花鬘、涂香、粉末和衣服而安住。也会如其所说的那样实现。如果说：愿这所有的虚空，以伞、胜幢和幡旗庄严而安住。也会如其所说的那样实现。如果说：水灾发生时，愿变成火灾。也会如其所说的那样实现。如果说：火灾发生时，愿变成水灾。也会如其所说的那样实现。如果说：愿一切具足的此轮，变成转轮王的颜色和形相。也会如其所说的那样实现。同样，愿变成世间守护者的颜色和形相，以及帝释天、梵天、大自在天的颜色和形相，以及比丘、比丘尼、近事男和近事女的颜色和形相。也会如其所说的那样实现。如果说：愿每一个魔都有超过百千万俱胝的、手持武器的魔众眷属，所有魔和魔众的刀剑、短矛、标枪、双头矛和各种兵器，都安住在以各种珍宝装饰的珍珠璎珞中，以及安住在娑罗树花、乌 উৎপala花、波利质多迦花和瞻波迦花的枝条上。也会如其所说的那样实现。如果说：愿在荒凉的寂静处，没有食物、饮料和口粮的地方，出现百十四俱胝的巨大城市，并且出现许多食物、饮料和口粮。也会如其所说的那样实现。三千大千世界的
English
The endowed Jewel Girl, having generated roots of virtue from ninety-six billion trillion hundreds of thousands of Buddhas, fully received the blessings of truth. Then, this Jewel Girl abided as she had spoken. If the Jewel Girl said, "May the entire three-thousandfold great thousandfold world system be completely filled with flowers and abide," it would come to pass as she said. Similarly, if she said, "May it be completely filled with incense, garlands, unguents, powders, and garments and abide," it would come to pass as she said. If she said, "May all this space be adorned with umbrellas, victory banners, and flags and abide," it would come to pass as she said. If she said, "When destruction by water occurs, may it become destruction by fire," it would come to pass as she said. If she said, "When destruction by fire occurs, may it become destruction by water," it would come to pass as she said. If she said, "May this entire retinue be transformed into the color and form of a wheel-turning monarch," it would come to pass as she said. Similarly, may it be transformed into the color and form of world guardians, as well as the color and form of Indra, Brahma, Great Isvara, monks, nuns, laymen, and laywomen. It would come to pass as she said. If she said, "May each and every demon have more than a hundred million billion hosts of demons holding weapons in their hands, and may all the swords, short spears, javelins, double-pointed spears, and various weapons of all demons and demon hordes abide in pearl necklaces adorned with various jewels, and abide in the branches of sala flowers, উৎপala flowers, parijata flowers, and campaka flowers," it would come to pass as she said. If she said, "May great cities of one hundred fourteen kotis appear in desolate, solitary places where there is no food, drink, or sustenance, and may much food, drink, and sustenance arise," it would come to pass as she said. The three-thousandfold great thousandfold world system
Tibetan
་ཁམས་ན་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་སུ་ཀུན་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེ་ན་ཡང་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །འཁོར་འདི་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེ་ན་ཡང་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་གལ་ཏེ་བུ་མོ་རིན་ཆེན་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་དག་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་སྟོན་པར་འཇུག་པ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་བར་སྣང་འདི་ལས་ལྷག་ཆད་མེད་ཅིང་མཐའ་དག་རྫོགས་པར་རྣམ་པའི་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་བྱུང་བར་གྱུར་ ཅིག་ཅེ་ན་ཡང་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་ཏེ། གང་བུ་མོ་རིན་ཆེན་གྱི་ལས་དེ་ཆུང་ཟད་ཀྱང་དོན་མེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བུ་མོ་རིན་ཆེན་གྱིས་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་དང་། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་ཀུན་དུ་བསྟན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚུལ་དང་འཐུན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་མངའ། །རིན་ཆེན་མཆོག་སྟོན་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ། །རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་དགྲ་དང་ཤར་གཉེར་གཅོད། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་རིན་ཆེན་ནོར་བདུན་སྦྱིན། །རིན་ཆེན་འོད་ཀྱི་འོད་ནི་མཐའ་ཡས་པ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འོད། །རིན་ཆེན་དམ་པ་རྒྱལ་བ་རིན་ཆེན་ཏོག །བདེ་གཤེགས་ཁྱོད་ལ་རིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །རྡོ་ཡི་སྙིང་པོ་ས་སྙིང་ནོར་བུ་གང་། །སྣང་འོད་དྲི་མེད་སྙིང་པོ་ནོར་བུ་དང་། །རིན་པོ་ཆེ་དང་ཉི་མ་ཟླ་བའི་འོད། །ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་འོད་ཀྱིས་ཟིལ་དུ་རླག །ཐུབ་པ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ཚད་བརྟག་པར་ནི། །ས་བཅུའི་བར་ལ་གནས་པས་མི་དམིགས་སོ། །འཇིག་རྟེན་གཙོ་ཁྱོད་ས་ལ་བཞུགས་ཀྱང་གོ །རྫུ་འཕྲུལ་ཡོན་ཏན་སྲིད་པའི་རྩེར་གནས་མཐོང་། །རྒྱལ་བའི་འཁོར་རྣམས་ཐམས་ཅད་རེ་རེས་ཀྱང་། །རྒྱལ་བ་རང་རང་མདུན་ན་བཞུགས་པར་ཤེས། །ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་ནས་མངོན་སུམ་མངོན་པར་ཡང་། །ཀུན་ནས་སྒོ་ནས་མཚུངས་པ་མེད་པ་མཐོང་། །ལ་ལས་བཞུགས་དང་མནལ་དང་འཆགས་པ་དང་། །འཁོར་རྣམས་ལ་ལས་བདེ་གཤེགས་གསུང་བ་དང་། །མི་གསུང་བཞུགས་ཤིང་བསམ་གཏན་དགྱེས་པ་དང་། །མཚུངས་མེད་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་མཐའ་ཡས་མཐོང་། །ཁྱོད་ཀྱི་བ་སྤུ་རེ་ནས་འོད་ཟེར་མཆོག །གཏང་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་རྒྱས། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་ནི་པད་མའི་འབྱུང་གནས་འདྲ། །བསམ་པ་ཇི་བཞིན་ཡིད་ཀྱང་དགའ་བར་མཛད། །བདེན་ལ་གནས་ཤིང་རྟག་ཏུ་བདེན་
Chinese
如果说，显现于虚空中的那些形相，都完全安住于如来的形相中吧，也会那样转变。如果说，所有这些眷属都安住在虚空中吧，也会那样转变。种姓之子们，如果珍宝女在十方无边无际的世界中，有多少佛陀世尊正在说法，那么所有这些都完整地从这个虚空中显现，没有丝毫增减，并且具足一切最胜的形相吧，也会那样转变。珍宝女的任何行为，即使是微小的，都不是没有意义的。然后，珍宝女以真实的加持力、神通力、变化和神变之相，像这样完全展示之后，以符合正理的偈颂赞叹世尊：珍宝生处具珍宝之智，珍宝胜显功德无边际，君王之王断除敌与争，菩提分法珍宝七财施。珍宝光之光芒无边际，宝珠珍宝种种形相光，珍宝殊胜胜者珍宝顶，善逝您以珍宝而供养。石之精华地藏宝珠聚，显光无垢精华宝珠等，珍宝以及日月之光芒，您的身光令其黯然失色。能仁您之身量若衡量，十地之间安住不可得。世间主您虽安住于地，然见神通功德有顶处。胜者眷属一切诸位众，各自知晓胜者住于前。一切方所现前亦现见，一切门中得见无等者。有者见坐卧与行走等，眷属有者见善逝说法，不见言说安住禅悦等，无等您之行持见无量。您之毫毛一孔出妙光，才一放出十方皆充满。胜者之身犹如莲花生，如其所愿令心亦欢喜。安住于真理且恒时真。
English
If it is said that those forms appearing in space should all abide completely in the form of the Tathagata, it will also transform in that way. If it is said that all these retinues should abide in space, it will also transform in that way. Sons of good family, if the Jewel Maiden, in the limitless and boundless realms of the ten directions, wherever there are Buddhas, Bhagavat, engaged in teaching the Dharma, then all of these should appear completely from this space, without any increase or decrease, and be endowed with all the most excellent forms, it will also transform in that way. Whatever action of the Jewel Maiden, even the smallest, is not without meaning. Then, the Jewel Maiden, having fully displayed such things as the blessing of truth, the power of miracles, transformations, and miraculous displays, praised the Bhagavat with these verses that accord with reason: Jewel source, possessing jewel wisdom, Jewel supreme display, virtues boundless, King of kings, cuts off enemies and strife, Bodhi limb Dharma, jewel seven wealth bestows. Jewel light's radiance is limitless, Gem jewels, various forms of light, Jewel supreme, Victor, jewel crest, Sugata, to you with jewels I offer. Essence of stone, earth essence, jewel heap, Manifest light, stainless essence, jewels and so on, Jewels and the light of sun and moon, The light of your body overwhelms them. To measure the extent of your body, O Sage, Dwelling between the ten grounds, it is not seen. Lord of the world, though you dwell on earth, Miraculous qualities are seen at the peak of existence. All the Victor's retinues, each and every one, Know that the Victor dwells before them. From all directions, manifestly and visibly, From all gates, the unequaled one is seen. Some see sitting, sleeping, and walking, Some of the retinues see the Sugata speaking, Not speaking, dwelling, delighting in meditation, and so on, The immeasurable conduct of you, the unequaled, is seen. From each pore of your body, supreme rays of light, As soon as they are emitted, fill all ten directions. The Victor's body is like a lotus birth, As desired, it also makes the mind rejoice. Abiding in truth and always true.