Tibetan
འཕགས་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ནོ་པ་དེ་ཤ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་དང་པོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པའི་འཁོར་གྱི་ཁྱམས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གནས། བསོད་ནམས་ཆེན་པོའི་རྒྱན་གྱི་ཚོགས་བསགས་པ། སྤྱོད་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་འཐུན་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་མངོན་པར་གྲུབ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་གནས་བསྟན་པ་མཐའ་ཡས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། ཆགས་པ་མེད་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇུག་པ་དགའ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྐྱེད་པ། དྲན་པ་དང་། བློ་གྲོས་དང་། རྟོགས་པས་འཇུག་པ། ཀུན་ནས་མ་སྨད་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་དེ་ལ་མ་ཆགས་པར་རྟོགས་པས་འཇུག་པ། བསྐལ་པ་མུ་མེད་པར་མངོན་པར་བསྟོད་པ། ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ན་བཞུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི་ཤིན་ཏུ་བསྐོར། སློབ་མ་ཤིན་ཏུ་དུལ་བའི་ཚོགས་ནི་མཐའ་ཡས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མངའ་དབང་ནི་བརྙེས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པའི་ཚུལ་ནི་ཤིན་ཏུ་མཁྱེན། དབང་པོའི་དམ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་བརྙེས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་བ་ཀུན་དུ་འཇོམས་པ་ལ་ནི་མཁས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནི་རྒྱུན་མ་བཅད་ཅིང་། དགེ་སློང་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། ཐབས་ཅིག་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགྲ་བཅོམ་པ། ཟག་པ་ཟད་པ། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ། དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ། སེམས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། ཤེས་རབ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། ཅང་ཤེས་པ། གླང་པོ་ཆེན་པོ། བྱ་བ་བྱས་པ། བྱེད་པ་བྱས་པ། ཁུར་བོར་བ། བདག་གི་དོན་རྗེས་སུ་ཐོབ་པ། སྲིད་པར་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་ཡོངས་སུ་ཟད་པ། ཡང་དག་པའི་ཤེས་པས་སེམས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། སེམས་ཀྱི་དབང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པ་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆ
Chinese
圣大乘窍诀名为大乘经。 圣大乘窍诀名为大乘经。 印度语：Arya Mahayanopadesha Nama Mahayana Sutra。 藏语：圣大乘窍诀名为大乘经。 卷一。 顶礼一切佛和菩萨！ 如是我闻，一时，薄伽梵在王舍城（Rajgir）。 如来所行的处所，珍宝庄严的回廊，如来的住所，积累大福德的庄严之聚，与大行之因相符，以诸佛之法的一切圆满而显现成就，无量菩萨摩诃萨的处所，如来的神变所加持，进入无染污的行境之智慧，生起广大欢喜，以忆念、智慧和证悟而进入，一切不被诋毁，以智慧而分别，不执着于此而以证悟进入，于无量劫中显现赞叹，安住于一切无量功德之聚中。 薄伽梵于一切法皆为平等性中现证圆满正等觉，法轮极善转动，极调柔的弟子之众无量，于一切法获得自在，极为了知一切有情的心之行相，获得诸根殊胜的彼岸，善巧于一切有情烦恼习气的连接完全摧毁，诸佛的一切事业任运成就，未曾间断。 与六十万比丘的比丘僧团大集会，皆为阿罗汉，漏尽者，无烦恼者，已得自在者，心极善解脱者，慧极善解脱者，具知者，大象，已作当作者， 已作所作，已舍弃重担，已获得自己的利益，轮回中的一切连接完全耗尽，以正确的智慧心极善解脱，已达一切心之自在的殊胜彼岸，烦恼习
English
The Holy Great Vehicle's Key Instructions, called the Great Vehicle Sutra. The Holy Great Vehicle's Key Instructions, called the Great Vehicle Sutra. In Sanskrit: Arya Mahayanopadesha Nama Mahayana Sutra. In Tibetan: The Holy Great Vehicle's Key Instructions, called the Great Vehicle Sutra. Volume One. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. Once, the Bhagavan was in Rajgir (Royal City). The place where the Tathagata walked, a corridor adorned with jewels, the abode of the Tathagata, a gathering of great merit's ornaments, in accordance with the cause of great conduct, manifestly accomplished by the complete maturation of all the Buddha's dharmas, an immeasurable place demonstrating the abode of Bodhisattvas, great beings, blessed by the Tathagata's manifestations, generating great joy by entering the wisdom of the unattached realm of conduct, entering through mindfulness, intelligence, and realization, completely unblamed, discerning with wisdom, entering through realization without attachment to it, manifestly praised for immeasurable eons, abiding in an immeasurable collection of all qualities. The Bhagavan awakened to complete perfect enlightenment in the equality of all dharmas. The wheel of Dharma was exceedingly turned. The assembly of exceedingly tamed disciples was immeasurable. Mastery over all dharmas was attained. The ways of thinking of all sentient beings were exceedingly known. The perfection of the superior faculties was attained. Skillful in completely destroying the connections of the afflictive habitual tendencies of all sentient beings. The deeds of all Buddhas were spontaneously accomplished, without interruption. Together with a great Sangha of sixty hundred thousand monks, all were Arhats, those with outflows exhausted, without afflictions, those who had become empowered, those whose minds were exceedingly liberated, those whose wisdom was exceedingly liberated, knowers, great elephants, those who had done what was to be done, those who had accomplished what was to be done, those who had abandoned the burden, those who had attained their own benefit, those whose connections to samsara were completely exhausted, those whose minds were exceedingly liberated by correct knowledge, those who had reached the supreme shore of all mental powers, afflictive habits.