Tibetan
ན་གཤེགས་པ་ཞི་བའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚོན་ཆ་རབ་ཏུ་འཇིལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱན་བརྒྱ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཟེར་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་པོའི་རྣམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་རྣམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབང་པོའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། བདུད་རྩིའི་ལོ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། ཞི་བར་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། ལོ་མ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། མེ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། གཡོ་བ་དང་མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། ཐོགས་མེད་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། ཡིད་དང་འཐད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། བར་ཆད་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། རིམས་མེད་རྒྱལ་མཚན་བྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། འཁྲུགས་མེད་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། ཏོག་གི་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དུ་འབབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། འཁོར་ལོ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། དཔའ་བོའི་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། བསམ་གཏན་གྱི་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། མེ་ལྕེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ཅེས་བྱ་བའི་ འོད་ཟེར་དང་། ཞི་གནས་ཀྱི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། ནོར་བུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། དཔའ་བོའི་རིན་ཆེན་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། ཟླ་བ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། ཉི་མ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། ཡེ་ཤེས་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། སྣང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། དབང་པོའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། འཇིག་རྟེན་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། སྙིང་རྗེའི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། རྒྱལ་བ་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། མེ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར
Chinese
顶礼逝去寂静的上师。顶礼如来安住虚空者。顶礼如来摧破器械者。顶礼如来百眼者。顶礼如来妙光者。顶礼如来自在形相者。顶礼如来日之形相者。名为自在幢之光，名为甘露叶之光，名为寂静之光，名为离叶之光，名为甲之光，名为火之光，名为住之光，名为不动之光，名为动与不动之光，名为无碍施之光，名为意与相应之光，名为无间断之光，名为无疫幢俱胝之光，名为无扰处之光，名为顶髻慧之光，名为降入城之光，名为轮光明之光，名为勇士顶髻之光，名为金刚形相之光，名为福德顶髻之光，名为禅定顶髻之光，名为具火焰之光，名为普光明之光，名为菩提分之光，名为止观之光，名为无边之光，名为宝光明之光，名为勇士珍宝之光，名为月光明之光，名为日光明之光，名为智慧行之光，名为光明珍宝之光，名为自在幢之光，名为世间光明之光，名为慈悲形相之光，名为胜者殊胜之光，名为智慧光明之光，名为火之光，名为世间灯之光。
English
Homage to the departed, the peaceful Lama. Homage to the Tathagata who dwells extensively in the sky. Homage to the Tathagata who thoroughly destroys weapons. Homage to the Tathagata with a hundred eyes. Homage to the Tathagata, the good ray of light. Homage to the Tathagata, the form of power. Homage to the Tathagata, the form of the sun. The ray of light called 'Banner of Power,' the ray of light called 'Nectar Leaf,' the ray of light called 'Becoming Peaceful,' the ray of light called 'Separated from Leaves,' the ray of light called 'Ka,' the ray of light called 'Fire,' the ray of light called 'Dwelling,' the ray of light called 'Unmoving,' the ray of light called 'Moving and Unmoving,' the ray of light called 'Unobstructed Giving,' the ray of light called 'Mind and Accordance,' the ray of light called 'Without Interruption,' the ray of light called 'A Billion Banners Without Disease,' the ray of light called 'Undisturbed Place,' the ray of light called 'Crest of Wisdom,' the ray of light called 'Descending into the City,' the ray of light called 'Wheel of Light,' the ray of light called 'Crest of the Hero,' the ray of light called 'Vajra Form,' the ray of light called 'Crest of Merit,' the ray of light called 'Crest of Meditation,' the ray of light called 'Possessing Flames,' the ray of light called 'All-Illuminating,' the ray of light called 'Limb of Enlightenment,' the ray of light called 'Peaceful Abiding Light,' the ray of light called 'Infinite,' the ray of light called 'Jewel Light,' the ray of light called 'Hero's Precious Jewel,' the ray of light called 'Moonlight,' the ray of light called 'Sunlight,' the ray of light called 'Wisdom Going,' the ray of light called 'Precious Light,' the ray of light called 'Banner of Power,' the ray of light called 'Worldly Light,' the ray of light called 'Form of Compassion,' the ray of light called 'Victorious Supreme,' the ray of light called 'Light of Wisdom,' the ray of light called 'Fire,' the ray of light called 'Lamp of the World.'
Tibetan
་དང་། རབ་རིབ་ཀྱི་རྣམ་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། རྒྱལ་བ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། འོད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། ཀོ་ཀ་ར་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། ཨའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། ཛད་ཚ་ར་ཡ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། དཔའ་བོ་བྱེད་པའི་དཔའ་བོའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། འོད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། འོད་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། མི་བསྐྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། རྒྱལ་མཚན་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། འབད་པ་མཐོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། བདེན་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། མགུ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། རབ་སྒྲོགས་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། འོད་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། སྟོང་པའི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། དཔའ་བའི་རྒྱལ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། མཐོ་རིས་སུ་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། ཞི་བའི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། ཞི་བའི་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། བསམ་གཏན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། དགའ་བའི་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། འདམ་བུ་ལྟ་བུའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་ དང་། མིག་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། ཀླུ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། ཀླུང་གི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། སྐྱེས་བུའི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། འབར་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། མེ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། པད་མའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། དབང་པོའི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། འདྲི་བའི་ཚུལ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། བསྐྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། དབང་པོ་ལ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། འཁྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། སའི་རྒྱལ་མཚན་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། བདེན་པའི་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། སྣང་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། དངར་བའི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། དབང་པོ་ལ་བརྟེན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། ཡིད་ལ་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། རབ་ཏུ་འགྲོ་མཛེས་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། འཕྲལ་བའི་རྣ
Chinese
以及，名为“能使昏暗之相完全寂灭”的光芒，名为“殊胜的胜者”的光芒，名为“世间之相”的光芒，名为“大光明”的光芒，名为“郭嘎拉”的光芒，名为“作阿之相”的光芒，名为“匝匝拉亚”的光芒，名为“勇士所作的勇士之幢”的光芒，名为“大光明”的光芒，名为“无量光”的光芒，名为“不动”的光芒，名为“幢慧”的光芒，名为“高胜精进”的光芒，名为“具真实”的光芒，名为“令欢喜”的光芒，名为“极宣说”的光芒，名为“作光”的光芒，名为“金刚慧”的光芒，名为“空性之相”的光芒，名为“执持”的光芒，名为“勇士之母”的光芒，名为“动摇”的光芒，名为“往高处去”的光芒，名为“寂灭之相”的光芒，名为“寂灭之顶”的光芒，名为“禅定之幢”的光芒，名为“欢喜之顶”的光芒，名为“芦苇般的光”的光芒，名为“眼显现”的光芒，名为“龙出现”的光芒，名为“龙之光”的光芒，名为“士夫之相”的光芒，名为“具炽燃”的光芒，名为“火”的光芒，名为“莲花之光”的光芒，名为“根基之相”的光芒，名为“询问之相”的光芒，名为“行”的光芒，名为“安住于根基”的光芒，名为“扰动”的光芒，名为“显示地之幢”的光芒，名为“真实之顶”的光芒，名为“令显现”的光芒，名为“明亮之相”的光芒，名为“依于根基”的光芒，名为“心中所行”的光芒，名为“极行庄严”的光芒，名为“迅速之相
English
and, the rays of light called "that which completely pacifies the appearance of dimness," and the rays of light called "supreme victor," and the rays of light called "appearance of the world," and the rays of light called "great light," and the rays of light called "Kokara," and the rays of light called "acting as A," and the rays of light called "Dzatsaraya," and the rays of light called "banner of the hero made by the hero," and the rays of light called "great light," and the rays of light called "infinite light," and the rays of light called "immovable," and the rays of light called "banner intelligence," and the rays of light called "high effort," and the rays of light called "possessing truth," and the rays of light called "that which pleases," and the rays of light called "utterly proclaiming," and the rays of light called "making light," and the rays of light called "vajra intelligence," and the rays of light called "appearance of emptiness," and the rays of light called "holding," and the rays of light called "heroine," and the rays of light called "moving," and the rays of light called "going to heaven," and the rays of light called "appearance of peace," and the rays of light called "crest of peace," and the rays of light called "banner of meditation," and the rays of light called "crest of joy," and the rays of light called "light like a reed," and, the rays of light called "eye appearance," and the rays of light called "dragon arising," and the rays of light called "light of the dragon," and the rays of light called "appearance of a person," and the rays of light called "possessing flames," and the rays of light called "fire," and the rays of light called "light of the lotus," and the rays of light called "appearance of the senses," and the rays of light called "manner of questioning," and the rays of light called "moving," and the rays of light called "abiding in the senses," and the rays of light called "disturbance," and the rays of light called "showing the banner of the earth," and the rays of light called "crest of truth," and the rays of light called "making appear," and the rays of light called "clear appearance," and the rays of light called "relying on the senses," and the rays of light called "going in the mind," and the rays of light called "very beautiful going," and the rays of light called "swift appearance