Tibetan
།སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་སྨིན་བྱ་དང་། །ཆོས་ཀྱང་མཉན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་བཟང་པོ་དག །དེ་ཚེ་དེ་ཀུན་སྤྱོད་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་དགོངས། །ཉི་མའི་སྙིང་པོ་མདོ་སྡེ་ཆེ། །མདོ་སྡེ་མཆོག་ནི་བཤད་པ་ན། །སྙིང་རྗེས་ནོན་པའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། །ཡུལ་དེར་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །གཟུངས་སྔགས་རྣམས་དང་འོད་ཟེར་དག །ཇི་ལྟར་སྔོན་ནི་སྐུར་བ་བཞིན། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ནི་ཐམས་ཅད་ནས། །ཡུལ་འཁོར་འདིར་ནི་སྐྱེས་ཀྱི་རྣམས། །རྒྱལ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་སྐུར་བར་མཛོད། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །བདག་ལ་དགྱེས་པས་སྐུར་བར་མཛོད། །སྐྱོབ་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། །འོད་ཟེར་དེ་དག་བཏང་བ་ན། །སངས་རྒྱས་ཞིང་རྣམས་སོང་ནས་ནི། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་སླར་ཡང་འོངས། །དེ་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལི་ཡུལ་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བཞེད་པའི་ བསྟན་པ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྐྱེས་སུ་འོད་ཟེར་དག་ཀྱང་བཏང་། གཟུངས་སྔགས་དག་ཀྱང་བསྐུར་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱང་གསུངས་སོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དག་གིས་འོད་ཟེར་དག་ཀྱང་གཏོང་། གཟུངས་སྔགས་དག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལག་ཏུ་བསྐུར་བ་དེ་དག་གི་མཚན་ནི་འདི་ཞེས་བྱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གི་མིང་ཡང་འདི་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མུ་སྟེགས་ཐམས་ཅད་འཛུད་པ་ལ་དཔའ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཚིག་གསང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟུངས་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཏདྱ་ཐཱ། བ་ར་བ་ར། ཀཱ་ཤ་ཨ་ར། ཙཀྲ་ཀོ་ཥེ། གུ་ཧྱ་ཀ་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་སྔགས་འདིས་ལི་ཡུལ་གྱི་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ལ་ལྷ་རྣམས་དམ་པ་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགའ་བའི་ཆོས་ལ་དཔའ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བ་ར་ཏྲི་ཀ་བུ་ལི། ཤ་སི་རི་པ་ཧཱ་རེ་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་སྔགས་འདིས་ནི་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ལ་ཞུགས་པ་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པའི་ཏོག་གི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རང་གི་ཡིད་ལ་གསལ་བའི་ཚིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་པར་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་ཚིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧྭཱ་ཀྱ་ར་ཏེ། ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཧོ། ཕཱ་རུ་ར་ར། ཨ་བི་བ་ར། མ་བི་བ་ར། ཎ་རུ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་སྔགས་འདི་སུ་འཛིན་པ་ནི་ངན་སོང་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་ལ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འགྲོ་བ་སྔོན་གྱི་ཚེ་རབས་སུ་ཇི་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་དང་། ཚེ་རབས་ཕྱི་མ་ལ་ཅིར་འགྱུར་བ་ཡང་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བུ་སྡུག་རྒྱལ་བའི་ཆོས་འཕེལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྷ་དང་མིའི་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། དྷ་ར་སྠི་ཏ། ཏ་ཐ་ཏཱ་བཛྲི་བི་ས་རེ་ཏ་ཐ་ཏཱ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་སྔགས་ འདིས་ནི་གཟུངས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲི་མ་མེད་པའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་བ་ཧི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷཱུ་ཏ་ཀོ་ཊི་བྷ་ཏི་བྷ་ཏི། པ་ཌི་ར་ཌི་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་སྔགས་འདིས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔལ་རྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཏ་ཐ་ཏཱ་པུ་ཌེ་དྲ་བ་ནེ། སརྦི་ས་ར་ཌྲི། གུ་ཧྱ་མན་ཏྲ་ཏ་ཐ་ཏཱ་དྷ་ན་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་སྔགས་འདིས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཀའ་བ་ཆེན་པོ་མཛད་པར་འགྱུར་ཞིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་དང་ནད་རྣམས་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྣང་གསལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། རད་དཱ་ག་ཏེ། བ་གྲི་བ་ཏི་ཏ་ཌི་བྷ་ཏི་ཙ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་སྔགས་འདིས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བར་བྱེད་དེ། སུ་འདི་འཛིན་པའི་ལུས་དང་། སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བྷི་ན་རེ་རི་བི། ས་མ་ས་ཙ་ག་བ། དརྴ་ན་ར། ས་མན་ཏ་དརྴ་ར་ནི་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་སྔགས་འདིས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་གྱུར་ཏོ། །འདིས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ཀྱང་རྒྱུ་ཆེན་པོ་རྣམས་མཛད་དོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་དག་གིས་གཟུངས་སྔགས་འདི་དག་ཡུལ་ཀུན་དུ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སྐྱེས་སུ་བསྐུར་རོ། །དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན
Chinese
为了成熟有情众， 也为了听闻正法故， 菩提妙行之善者， 届时彼等皆行持。 诸佛垂念于我等， 日之精要大经部， 宣说殊胜经部时， 以悲心压伏之心者。 为了守护于彼方， 陀罗尼咒与诸光芒， 如昔往昔所降临， 所有一切佛刹土， 于此方界所生者， 祈请胜王降临之， 为了守护于教法， 祈请欢喜降临于我。 救怙释迦狮子尊， 彼等光芒放出时， 前往诸佛刹土后， 随即彼等复返回。 其后随即于一切佛刹土安住之诸佛薄伽梵等，为了薄伽梵释迦牟尼欲利益于阗（于阗，今新疆和田） 为了教法长久住世，亦降临化身之光芒，亦降临陀罗尼咒，如是说道： 诸佛薄伽梵等凡是放出光芒，亦将陀罗尼咒交付于菩萨之手者，彼等之名号是为如是。彼等菩萨之名号亦是如是。 顶礼于战胜一切外道之如来。 顶礼于语秘密之菩萨。 陀罗尼咒即是：达地雅塔。瓦拉瓦拉。嘎夏阿啦。匝克拉郭谢。古雅嘎瓦热 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། བ་ར་བ་ར། ཀཱ་ཤ་ཨ་ར། ཙཀྲ་ཀོ་ཥེ། གུ་ཧྱ་ཀ་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। वरवर। काश अर। चक्रकोषे। गुह्यकवारे स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā. varavara. kāśa ara. cakrakose. guhyakavāre svāhā，汉语字面意思：如是。瓦拉瓦拉。嘎夏阿拉。匝克拉郭谢。古雅嘎瓦热 梭哈。）以此陀罗尼咒，于阗之天人等，诸天将施予殊胜。 顶礼于喜乐之法之如来。 顶礼于正法自在之菩萨。 达地雅塔。瓦拉德日嘎布里。夏斯日日巴哈热瓦热 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། བ་ར་ཏྲི་ཀ་བུ་ལི། ཤ་སི་རི་པ་ཧཱ་རེ་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा। वरत्रिकबुलि। शसिरि पहारे वारे स्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā. varatrikabuli. śasiri pahāre vāre svāhā，汉语字面意思：如是。瓦拉德日嘎布里。夏斯日日巴哈热瓦热 梭哈。）以此陀罗尼咒，将忆念前世。 顶礼于入于正法之极殊胜顶髻语之如来。 顶礼于世间自在之菩萨。 顶礼于自心明晰之语之菩萨。 顶礼于现证殊胜之王之如来。 顶礼于虚空语之菩萨。 达地雅塔。哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཧྭ，梵文天城体：तद्यथा। ह्वा，梵文罗马拟音：tadyathā. hvā，汉语字面意思：如是。哈。）
English
For the sake of maturing sentient beings, And also for the sake of hearing the Dharma, The excellent Bodhisattva conduct, At that time, all of them will practice it. The Buddhas contemplate me, The great essence of the sun, the great Sutra, When the supreme Sutra is explained, With a mind overwhelmed by compassion. For the sake of protecting that place, The Dharani mantras and the rays of light, Just as they were sent before, From all the Buddha fields, Those born in this realm, May the supreme kings send them, For the sake of protecting the teachings, May they send them with joy to me. The protector Shakya Singha, When those rays of light were sent, Having gone to the Buddha fields, They will return again to that very place. Then, immediately, all the Buddhas, the Bhagavat Buddhas, residing in all the Buddha fields, for the Bhagavat Shakyamuni wishes to completely protect Li-yul (Khotan, present-day Xinjiang), For the sake of the teachings to remain for a long time, they also sent rays of light as gifts. They also sent Dharani mantras, and said this: Those Buddhas, the Bhagavat Buddhas, who send rays of light, and also entrust the Dharani mantras into the hands of the Bodhisattvas, their names are as follows. The names of those Bodhisattvas are also as follows. Homage to the Tathagata who is brave in subduing all heretics. Homage to the Bodhisattva of secret speech. The Dharani mantra is this: Tadyatha. Varavara. Kasha Ara. Chakra Koshe. Guhyaka Vare Svaha. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། བ་ར་བ་ར། ཀཱ་ཤ་ཨ་ར། ཙཀྲ་ཀོ་ཥེ། གུ་ཧྱ་ཀ་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा। वरवर। काश अर। चक्रकोषे। गुह्यकवारे स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: tadyathā. varavara. kāśa ara. cakrakose. guhyakavāre svāhā, Literal Chinese meaning: Thus. Varavara. Kasha Ara. Chakra Koshe. Guhyaka Vare Svaha.) With this Dharani mantra, the gods and humans of Li-yul, the gods will bestow excellence. Homage to the Tathagata who is brave in the Dharma of joy. Homage to the Bodhisattva who is the lord of the Dharma. Tadyatha. Varatrika Buli. Shasiri Pahare Vare Svaha. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། བ་ར་ཏྲི་ཀ་བུ་ལི། ཤ་སི་རི་པ་ཧཱ་རེ་བཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा। वरत्रिकबुलि। शसिरि पहारे वारे स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: tadyathā. varatrikabuli. śasiri pahāre vāre svāhā, Literal Chinese meaning: Thus. Varatrika Buli. Shasiri Pahare Vare Svaha.) With this Dharani mantra, one will remember past lives. Homage to the Tathagata, the speech of the supremely excellent crest who has entered the Dharma. Homage to the Bodhisattva, the lord of the world. Homage to the Bodhisattva, the speech clear in one's own mind. Homage to the Tathagata, the king of manifest excellence. Homage to the Bodhisattva of the speech of space. Tadyatha. Hva. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། ཧྭ, Sanskrit Devanagari: तद्यथा। ह्वा, Sanskrit Roman transliteration: tadyathā. hvā, Literal Chinese meaning: Thus. Hva.)
Chinese
扎亚ra德。 霍霍霍霍。 帕如ra ra。 阿比瓦ra。 玛比瓦ra。 纳如嘿 梭哈。 谁持此陀罗尼，将不会堕入恶道。 众生的去处，前世如何，来世将变成什么，也将知晓。 向如来子，增盛胜者之法者，敬礼！ 向菩萨，天与人之法的自在者，敬礼！ 达地亚他。 达ra悉提达。 达他达 瓦吉ra 比萨ra 达他达 梭哈。 此陀罗尼，已获得陀罗尼。 向如来不动者，敬礼！ 向菩萨无垢自在者，敬礼！ 达地亚他。 阿瓦嘿。 萨瓦 达他嘎达 布达 郭提 巴提 巴提。 巴迪ra 迪 梭哈。 此陀罗尼，已于如来菩提树下获得菩提。 向如来鼓声王，敬礼！ 向菩萨吉祥庄严者，敬礼！ 达地亚他。 达他达 布德 扎瓦内。 萨比萨ra 迪。 古雅 曼扎 达他达 达那 梭哈。 此陀罗尼，菩萨将行广大苦行，众生也将从痛苦和疾病中完全解脱。 向如来无量光，敬礼！ 向菩萨光明者，敬礼！ 达地亚他。 ra达嘎德。 瓦吉ra 瓦提 达迪 巴提 匝 梭哈。 此陀罗尼，菩萨将完全清净诸佛刹土，谁持此咒，其身心之苦将尽。 向如来释迦牟尼，敬礼！ 向菩萨妙吉祥童子，敬礼！ 向菩萨普贤，敬礼！ 达地亚他。 比纳ra ra 比。 萨玛萨匝嘎瓦。 达舍纳ra。 萨曼达 达舍ra 尼 梭哈。 此陀罗尼，菩萨已通晓一切所作。 此乃如来释迦牟尼亦行广大因缘。 诸佛世尊为守护此陀罗尼于一切处，献与世尊释迦牟尼为供养。 尔时，诸佛世尊
English
Tsa ya ra te. Ho ho ho ho. Pa ru ra ra. A bi wa ra. Ma bi wa ra. Na ru he Svaha. Whoever holds this dharani will not fall into the lower realms. The beings' destinations, how they were in previous lives, and what they will become in future lives, will also be known. Homage to the Tathagata's son, who increases the Dharma of the Victorious Ones! Homage to the Bodhisattva, the master of the Dharma of gods and humans! Tadyatha. Dhara sthita. Tatha ta Vajri bi sare tatha ta Svaha. This dharani has obtained dharani. Homage to the Tathagata Akshobhya! Homage to the Bodhisattva, the immaculate master! Tadyatha. Ava he. Sarva tathagata bhuta koti bhati bhati. Padi ra di Svaha. This dharani has attained enlightenment under the Bodhi tree of the Tathagata. Homage to the Tathagata Drum Sound King! Homage to the Bodhisattva Glorious Ornament! Tadyatha. Tatha ta Pude dra vane. Sarbi sara dri. Guhya mantra tatha ta dhana Svaha. This dharani, the Bodhisattva will perform great austerities, and beings will be completely liberated from suffering and disease. Homage to the Tathagata Amitabha! Homage to the Bodhisattva Illuminator! Tadyatha. Ra da gate. Vajri vati tadi bhati tsa Svaha. This dharani, the Bodhisattva will completely purify the Buddha-fields, and whoever holds this mantra, the suffering of their body and mind will be exhausted. Homage to the Tathagata Shakyamuni! Homage to the Bodhisattva Manjushri, the youthful one! Homage to the Bodhisattva Samantabhadra! Tadyatha. Bhi na re ri bi. Sama sa tsa ga va. Darshana ra. Samanta darshara ni Svaha. This dharani, the Bodhisattva has understood all actions. This is also the great cause performed by the Tathagata Shakyamuni. These Buddhas, the Bhagavat, in order to protect this dharani in all places, offer it to the Bhagavat Shakyamuni as an offering. At that time, the Buddhas, the Bhagavat