Tibetan
ད་དུ་དྲན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱས་སོ། །གང་གི་ཚེ་ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཀྱིས་ཚིག་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དེའི་ཚེ། དེས་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཐོབ་སྟེ། ཅི་ནས་མདོ་འདི་ལ་སུས་ཀྱང་གནོད་པ་བྱེད་མི་ནུས་པར་གྱུར་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོའི་ཀློང་འཁྱིལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཐོབ་སྟེ། དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །གང་གི་ཚེ་ཁྱོད་ལས་རྩོམ་པ་དེའི་ཚེ་འོད་ཟེར་དེ་དག་སྟེང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཏེ། དེའི་ཚེ་གང་གིས་མདོ་འདི་དྲན་པར་འགྱུར་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འགྱུར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སངས་རྒྱས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སྔགས་གསུངས་པ་དེའི་རང་བཞིན་གང་གིས་གཟུངས་སྔགས་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་སྦྱོང་བ་དང་། སྔོན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལས་ཆོས་ཐོས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དྲན་པར་བྱེད་དོ། །ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་དེས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་གིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གཟུངས་སྔགས་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པར་བྱེད་དོ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གོ་ཆ་ཞེས་བྱ་བས་ཀྱང་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། གཞན་གྱིས་བར་ཆད་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །དེ་དག་གི་ལས་ནི་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ་རྟ་གནས་ཀྱི་རིག་སྔགས་གང་གིས་སྡིག་པ་རྣམས་འབྱང་བར་འགྱུར་བར་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་བརྗོད་ན་ལོ་བདུན་གྱིས་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཟུངས་སྔགས་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཟུངས་སྔགས་འདི་བཤད་པ་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཕབ་སྟེ། ལྷའི་རོལ་མོའི་སྒྲ་བསྒྲགས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་སྔོན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལས་ཐོས་པའི་གཟུངས་སྔགས་རྣམས་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །ན་མཿསརྦ་ཨ་ཏྱུད་གཏ། བཛྲ་མཎ་ཌ་ལོད་ཏ་མ་སྱ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྱ། ཀ་ན་ཀཱ་བྷ། སད་ཏྱ་སྱ། བོ་དྷི་ས་ཏྭ་སྱ། ཏདྱ་ཐཱ། བུད་དྷ་སད་ཏྱེ་ན། ད་ས་བི་རི། དེ་ན་ཧ་ཡ་རི། ཀུ་རྩི་རུ་པྲ་ཏི་པ་ད་རི་པ་བྷ་བ་ཏུ། ཙི་ཏུ་མ་ཏུ་ག་ལ་ར་ཡ་ཀ་ད་མ་པ་ཏུ། ས་པ་ཛ་མ་ས་ར་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་སྔགས་འདི་ནི་ལྷ་རྣམས་ཆད་པས་གཅོད་པའི་གཟུངས་སྔགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ་རྩྭ་དཱུར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་གང་ཅི་བྱེད་ཀྱང་རུང་སྟེ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་གཞིགས་པར་མི་ནུས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོར་བྱས་ཏེ། ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ་མདུད་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བོར་ནས་གང་དུ་བརྗོད་པ་དེར་འབྱུང་པོས་གནོད་པ་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །བྱད་སྟེམས་ བྱེད་པར་ཡང་མི་ནུས་སོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གཟུངས་སྔགས་འདི་བཤད་དོ། །ཏདྱ་ཐཱ། སརྦ་དེ་བ་ནན། སརྦ་བརྵ་ནན། ནིརྫི་ཏ་བརྫི་ཏེ། སྐན་དྷ་ན་ཙ་བན། ནད་ཏ་མ་ན་པ་ན་ག་ས་ར། ད་ད་ཙ་ཙ་པ་པ། ཙ་ད་མི་མ། བྷསྠི་མེ། དན་ཌ་ཀ་ར་ན་ཧ་ར། ས་བ་ར། དེ་བ་མ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ས་བ་པ་བརྵ་ཀ་ར་ན་སྭཱ་ཧཱ། འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཤད་པའི་གཟུངས་སྔགས་འདི་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱ་སྟེ། མདུད་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ནས་སྐུད་པ་དེ་བསྲེགས་ན་ཁྱིམ་དེར་བྱད་སྟེམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ལ་འབྱུང་པོའི་ནད་རྣམས་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཏདྱ་ཐཱ། རཱ་ཏི་ཐཱ་ཀ་ར། དེ་བ་བ་ཕུ་ཛི་ཛི་རི་ཀུ་ཛིད་ཏི་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་སྔགས་འདི་ལྐོག་མ་ན་བ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་གཡག་རྔ་ལ་མདུད་པ་བདུན་བོར་ཏེ། གདགས་པར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། སརྦ་བུད་དྷ་ད་མ་བ་ཥ་ཀ་ར་བ་བ་ར་ཙ་ཙ་ར་ས་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་སྔགས་འདི་ལུས་ལ་ནད་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་སྐུད་པ་ལ་མདུད་པ་བདུན་བོར་ཏེ་གདགས་སོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་པུས་མོའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །གང་གི་ཚེ་གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་ཡུལ་སྐར་རྡོ་ནས་ལི་ཡུལ་དུ་མཆི་བ་དེའི་ཚེ་གཟུངས་སྔགས་གང་གིས་ཤུལ་དུ་དཔའ་བོའི་ལས་བགྱིད་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་སྔགས་བདག་ཅག་གིས་སྩལ་བར་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། དེ་བུ་བུ་དེ་དེ་བི་བི་ས་ས། བ་བ་ར་ཏི་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཤ་ར་ཀ་ར་བཱ། ཛྲད་ཚེ་བ་ར། ཤད་ཏྲ་ཏྲ། ན་ཛི་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་སྔགས་འདི་འགྲོན་དུ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། ཁྲུས་བྱས་ལ་ལག་པར་བླུགས་ནས་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། ཕྱོགས་བཞིར་འཐོར་རམ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་འཐུངས་ན་དེ་ལ་དགྲས་གནོད་པ་བྱེད་པར་མི་ནུས་ཏེ། དཔའ་བོའི་ལས་ཀྱང་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་དང་། འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་དེ་ལ་ཅི་ནས་དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་གནོད་པ་བྱེད་མི་ནུས་པར་གཟུངས་སྔགས་འདི་དག་སྦྱིན་ནོ། །ན་མོ་བཛྲ་དྷྭ་ཛ་སྱ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྱ། ཏདྱ་ཐཱ། བཛྲ་ བི་བི་བི་བི་མ་མ་ས་ཀ །སུ་མ་ཏེ། ཨད་དྷ་རེ། ཨད་ཛྭ་ལེ། བཱ་ད་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་མ་ཧེ་ཤྭ་ར་སྱ། ན་མོ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་སྱ། ན་མཿསན་ཙ་ཡ་སྱ། ན་མོ་ཧ་རི་ཏ་ཡེ་བ་སུ་པུ་ཏྲ། བ་རི་བཱ་རཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ས་ས་ས་ས། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ། པྲི་ཡ་པྲི་ཡ་པྲི་ཡ་པྲི་ཡ། པུད་ཏྲ་པུད་ཏྲ་པུད་ཏྲ་པུད་ཏྲ། བར་དད་ཏ་ཀ་ར། ཙྪན་དྷ་མུ་ལེ་བིད་ཏྭེ་ཤ་ན་ཀཱ་རཱ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དང་། ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་དང་། འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུངས་སྔགས་འདི་བཤད་པ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ཅག་སུག་ལས་ཆེན་པོར་བསྐོས་པའི་གཟུངས་སྔགས་གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་པ་དེ་དག་བདག་ཅག་གིས་བཤད་པར་འཚལ་ལོ། །ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་དེ་དང་། གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་སྐར་རྡོའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གོ་ཆར་འགྱུར་བ་གང་ལགས་པ་དེས་ཆད་པས་གཅད་པར་བགྱི་བ་དེ་ཡང་བདག་ཅག་གིས་བཤད་པར་བགྱིའོ། །གང་གི་ཚེ་དགྲའམ་སུ་ཡང་རུང་བ་དག་སྡིག་པའི་ལས་རྩོམ་པ་ན་གཟུངས་སྔགས་བཤད་པ་འདི་གཉིས་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱ་སྟེ། སྐུད་པ་སྔོན་པོ་ལ་མདུད་པ་བདུན་བོར་ནས་བསྲེགས་ལ་མི་དེའི་མིང་ནས་བརྗོད་ན་གནོད་པ་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །བདག་ཅག་གིས་ཡིད་དམ་དང་པོར་བཅས་པ་བཞིན་དུ་སྟེ་གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་སྡེ་དང་ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མ་བགྱིས་ན་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་བསླུས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་འཁོར་དེར་ཇི་སྙེད་འདུས་པའི་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། དྲི་ཟ་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་པ་བཞིན་དུ་བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་དམ་བཅས་ཏེ། དེ་ལྟར་མ་བགྱིས་ན་བདག་ཅག་གིས་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་བསླུས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གོ་ཆ་ཅི་ནས་ཀྱང་ལི་ཡུལ་
Chinese
应当忆念于此。当彼天女无垢光以如是语宣说此言之时，彼获得诸三摩地，获得名为大乘经，圣法白莲花之藏，由此无论何人亦不能损此经之三摩地，彼时一切佛陀皆赐予赞叹，并如是宣说。当汝开始之时，彼等光芒将安住于上方。 彼时，何人忆念此经，且极度修习，彼将证悟名为佛陀作意之三摩地。诸佛世尊所宣说之名为金刚坛城之陀罗尼咒语，彼之自性，何人将证悟陀罗尼咒语，以及修习三摩地，且忆念先前从诸佛世尊处所听闻之法。天女无垢光亦将如菩萨证悟三摩地与陀罗尼咒语般如是证悟。名为遍胜铠甲者，亦将获得王位，他人不能作障。彼等之事业是念诵七遍，亦应宣说以马处之明咒，何者能清净罪业。若日诵三遍，夜诵三遍，则七年内将证悟金刚坛城之陀罗尼咒语。当诸佛世尊宣说此金刚坛城之陀罗尼咒语之时，诸天于世尊之上降下天花之雨，并奏响天乐之声，如是说道：我等亦将献上先前从诸佛世尊处所听闻之陀罗尼咒语。那嘛 萨瓦 阿谛瑜伽达，班扎 曼达拉 邬达玛 斯雅，达塔嘎达 斯雅，嘎那嘎 阿巴，萨达 斯雅，菩提萨埵 斯雅，达地雅塔，布达 萨地耶那，达萨 比日，德那 哈亚日，古则 汝 扎德 巴达日 巴 瓦度，则度 玛度 嘎拉 亚嘎 达玛 巴度，萨巴 扎玛 萨拉达 梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཨ་ཏྱུད་གཏ།，梵文天城体：नमः सर्व अत्युद्गत，梵文罗马拟音：namaḥ sarva atyudgata，汉语字面意思：敬礼一切超越者；藏文：བཛྲ་མཎ་ཌ་ལོད་ཏ་མ་སྱ།，梵文天城体：वज्रमण्डल उत्तमास्य，梵文罗马拟音：vajramaṇḍala uttamāsya，汉语字面意思：金刚坛城最胜者；藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྱ།，梵文天城体：तथागतस्य，梵文罗马拟音：tathāgatāsya，汉语字面意思：如来者；藏文：ཀ་ན་ཀཱ་བྷ།，梵文天城体：कनक आभा，梵文罗马拟音：kanaka ābhā，汉语字面意思：金色光；藏文：སད་ཏྱ་སྱ།，梵文天城体：सत्यस्य，梵文罗马拟音：satyasya，汉语字面意思：真实者；藏文：བོ་དྷི་ས་ཏྭ་སྱ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वस्य，梵文罗马拟音：bodhisattvasya，汉语字面意思：菩萨者；藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说；藏文：བུད་དྷ་སད་ཏྱེ་ན།，梵文天城体：बुद्ध सत्येन，梵文罗马拟音：buddha satyena，汉语字面意思：佛陀真实；藏文：ད་ས་བི་རི།，梵文天城体：दस विरि，梵文罗马拟音：dasa viri，汉语字面意思：十力；藏文：དེ་ན་ཧ་ཡ་རི།，梵文天城体：देन हयरि，梵文罗马拟音：dena hayari，汉语字面意思：给予迅速；藏文：ཀུ་རྩི་རུ་པྲ་ཏི་པ་ད་རི་པ་བྷ་བ་ཏུ།，梵文天城体：कुरु चिरु प्रतिपद रिप भवतु，梵文罗马拟音：kuru ciru pratipada ripa bhavatu，汉语字面意思：作，长久，每一步，敌，愿成；藏文：ཙི་ཏུ་མ་ཏུ་ག་ལ་ར་ཡ་ཀ་ད་མ་པ་ཏུ།，梵文天城体：चितु मतु गलर यकद मपतु，梵文罗马拟音：citu matu galara yakada mapatu，汉语字面意思：心，意，颈，愿成；藏文：ས་པ་ཛ་མ་ས་ར་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सप जम सरत स्वाहा，梵文罗马拟音：sapa jama sarata svāhā，汉语字面意思：息增怀诛，成就 梭哈）。此陀罗尼咒语是诸天以断除而断除之陀罗尼。
English
One should remember this now. When the goddess Immaculate Light spoke those words, she obtained all the samadhis, obtaining the samadhi called the Great Vehicle Sutra, the Treasury of the Holy Dharma White Lotus, whereby no one can harm this sutra. At that time, all the Buddhas gave praise and spoke thus: When you begin, those rays of light will abide above. At that time, whoever remembers this sutra and practices it diligently will realize the samadhi called Buddha Mindfulness. The nature of the dharani mantra called Vajra Mandala spoken by the Buddhas, the Bhagavat, whoever will realize the dharani mantra, and practice samadhi, and remember all the dharma previously heard from the Buddhas, the Bhagavat. The goddess Immaculate Light will also realize samadhi and dharani mantras as the Bodhisattvas realize them. The one called All-Victorious Armor will also obtain kingship, and others will not be able to obstruct it. Their activity is to recite it seven times, and one should also recite the knowledge mantra of the horse abode, which will purify sins. If recited three times during the day and three times during the night, one will realize the dharani mantra of the Vajra Mandala in seven years. When the Buddhas, the Bhagavat, spoke this dharani mantra of the Vajra Mandala, the gods showered a rain of divine flowers upon the Bhagavat, and proclaimed the sound of divine music, saying thus: We will also offer the dharani mantras previously heard from the Buddhas, the Bhagavat. namaḥ sarva atyudgata vajramaṇḍala uttamāsya tathāgatāsya kanaka ābhā satyasya bodhisattvasya tadyathā buddha satyena dasa viri dena hayari kuru ciru pratipada ripa bhavatu citu matu galara yakada mapatu sapa jama sarata svāhā. This dharani mantra is the dharani by which the gods cut off by cutting off.
Chinese
名为咒语。念诵一百零八遍，焚烧一百零八根杜尔瓦草，无论做什么都可以，众神都无法窥视。制作圆形坛城，念诵一百零八遍，扔掉一百零八个结，在所念诵之处，鬼神都无法造成伤害，也无法进行诅咒。然后，当时所有眷属都说了这个咒语：达雅塔。萨瓦 德瓦 南。萨瓦 瓦尔沙 南。尼尔吉达 瓦尔吉德。斯坎达 纳 扎瓦纳。纳达 达玛 纳 帕纳 嘎萨拉。达达 扎扎 帕帕。扎达 米玛。巴斯提 梅。丹达 卡拉 纳哈拉。萨瓦拉。德瓦 玛拉 梭哈。（梵文：Tadyathā sarva deva nan sarva varṣa nan nirjita varjite skandha na ca vana nada tama na pana ga sara dada caca papa cada mima bhasti me danda kara na hara savara deva mara svāhā，字面意思：如是，一切天众，一切雨众，已胜未胜，蕴 且 林，声 寂 静，无 彼 行 嘎 萨拉，达达 扎扎 帕帕，扎达 米玛，巴斯提 梅，丹达 卡拉 纳哈拉，萨瓦拉，天 玛拉 梭哈。）萨瓦 帕 瓦尔沙 卡拉纳 梭哈。（梵文：Sarva pa varṣa karaṇa svāhā，字面意思：一切 帕 雨 事业 梭哈。）所有眷属所说的这个咒语，要念诵一百零八遍，打一百零八个结，然后烧掉那根线，这样诅咒就无法进入那个房子，鬼神的疾病也会消失。达雅塔。拉地 塔卡拉。德瓦 瓦普 济济 日库 济迪 普 梭哈。（梵文：Tadyathā rāti thā kara deva vapu jiji riku jidi phu svāhā，字面意思：如是，拉地 塔 卡拉，天 身 济济 日库 济迪 普 梭哈。）这个咒语要在隐蔽的地方念诵七遍，然后在牦牛尾巴上打七个结，然后佩戴。达雅塔。萨瓦 布达 达玛 巴夏 卡拉 瓦瓦拉 扎扎拉 萨萨拉 梭哈。（梵文：Tadyathā sarva buddha dama baṣa kara vāvarā cacarā sasara svāhā，字面意思：如是，一切 佛 法 巴夏 事业 瓦瓦拉 扎扎拉 萨萨拉 梭哈。）这个咒语要对身体上发生的所有疾病念诵七遍，然后在绳子上打七个结，然后佩戴。然后，当时所有眷属都将膝盖放在地上，这样祈祷：当青年金刚部队从星石之地前往于阗（今新疆和田）时，以何咒语在身后行勇士之业？请赐予我们那个咒语。达雅塔。德布 布德 德比 比萨萨。瓦瓦拉 迪卡拉 梭哈。（梵文：Tadyathā debu bude debi bisasa vāvarā dikara svāhā，字面意思：如是，德布 布德 德比 比萨萨，瓦瓦拉 迪卡拉 梭哈。）达雅塔。夏拉 卡拉瓦。兹热 策瓦拉。夏 扎 扎。纳兹 梭哈。（梵文：Tadyathā śara karavā jrada tshevara śaḍa tratra naji svāhā，字面意思：如是，夏拉 卡拉瓦，兹热 策瓦拉，夏 扎 扎，纳兹 梭哈。）这个咒语要由去经商的人念诵七遍，洗浴后倒在手上，念诵七遍，然后向四个方向撒，或者自己喝下，这样敌人就无法伤害他，也能行勇士之业。然后，如来金刚幢这样说道：同样，多闻天子和，大自在天和，
English
It is called a mantra. Recite it one hundred and eight times, and burn one hundred and eight Durva grasses. Whatever you do, the gods will not be able to see it. Make a circular mandala, recite it one hundred and eight times, and throw away one hundred and eight knots. Where it is recited, ghosts and spirits will not be able to cause harm, nor will they be able to perform curses. Then, at that time, all the retinue recited this mantra: Tadyatha. Sarva Deva Nan. Sarva Varsha Nan. Nirjita Varjite. Skandha Na Tsavana. Nada Tama Na Pana Gaga Sara. Dada Tsatsa Papa. Tsada Mima. Bhasthi Me. Danda Kara Na Hara. Savara. Deva Mara Svaha. (Sanskrit: Tadyathā sarva deva nan sarva varṣa nan nirjita varjite skandha na ca vana nada tama na pana ga sara dada caca papa cada mima bhasti me danda kara na hara savara deva mara svāhā, literal meaning: Thus, all gods, all rains, already won not won, aggregates and forest, sound silent, no that go ga sara, dada caca papa, cada mima, bhasti me, danda kara na hara, savara, god mara svāhā.) Sarva Pa Varsha Karana Svaha. (Sanskrit: Sarva pa varṣa karaṇa svāhā, literal meaning: All pa rain action svāhā.) This mantra, which is spoken by all the retinue, should be recited one hundred and eight times, make one hundred and eight knots, and then burn that thread. In this way, curses will not be able to enter that house, and the diseases of ghosts and spirits will also disappear. Tadyatha. Rati Thakara. Deva Vapu Jiji Riku Jidi Phu Svaha. (Sanskrit: Tadyathā rāti thā kara deva vapu jiji riku jidi phu svāhā, literal meaning: Thus, Rati Thakara, god body jiji riku jidi phu svāhā.) This mantra should be recited seven times in a hidden place, and then make seven knots on a yak tail, and then wear it. Tadyatha. Sarva Buddha Dama Bashya Kara Vavara Tsatsara Sasara Svaha. (Sanskrit: Tadyathā sarva buddha dama baṣa kara vāvarā cacarā sasara svāhā, literal meaning: Thus, all Buddha Dharma Bashya action Vavara Tsatsara Sasara Svaha.) This mantra should be recited seven times for all the diseases that occur on the body, and then make seven knots on the rope, and then wear it. Then, at that time, all the retinue put their knees on the ground and prayed like this: When the young Vajra troops go from the land of Star Stone to Khotan (now Hetian, Xinjiang), with what mantra will they perform the work of heroes behind them? Please grant us that mantra. Tadyatha. Debu Bude Debi Bisasa. Vavara Dikara Svaha. (Sanskrit: Tadyathā debu bude debi bisasa vāvarā dikara svāhā, literal meaning: Thus, Debu Bude Debi Bisasa, Vavara Dikara Svaha.) Tadyatha. Shara Karava. Zrada Tshevara. Shada Tratra. Naji Svaha. (Sanskrit: Tadyathā śara karavā jrada tshevara śaḍa tratra naji svāhā, literal meaning: Thus, Shara Karava, Zrada Tshevara, Shada Tratra, Naji Svaha.) This mantra should be recited seven times by those who go to trade. After bathing, pour it on your hands, recite it seven times, and then scatter it in the four directions, or drink it yourself. In this way, enemies will not be able to harm him, and he will also be able to perform the work of heroes. Then, the Tathagata Vajra Banner said this: Likewise, Vaishravana and, Great Ishvara and,